| dbo:abstract
|
- Hero i Leandre és un mite grec que relata la història d'Hero (grec antic: Ἡρώ, una adoradora d'Afrodita que habitava una torre a Sestos a Hel·lospont en el lloc europeu dels actuals Dardanels i de Leandre (grec antic: Λέανδρος, Léandros), un home jove d'Abidos a la banda oposada de l'estret. Leandre s'enamorà d'Hero. Els pares d'ambdòs joves es van oposar al seu matrimoni i un dia, farts dels seus encontres malgrat la seva oposició, els prohibiren terminantment qualsevol contacte i els joves idearen un pla per a veure's en secret. Cada nit, Hero encenia un llum des de la torre, i aquest llum servia de guia perquè Leandre en la riba oposada,travessés i arribés fins a ella. Una nit, tanmateix, hi va haver una gran ventada que va apagar el llum encès per part d'Hero, per la qual cosa l'amant va perdre el camí i va morir ofegat. Hero es va suïcidar llançant-se des de la torre. Tots dos van acabar morts i els seus pares es van penedir d'haver-se oposat al desig dels fills d'estar junts. (ca)
- Hero (en grec antic Ἡρώ) va ser una sacerdotessa d'Afrodita en la mitologia grega. El poema Hero i Leandre, atribuït al poeta Museu recull aquest mite. Vivia a Sestos, a la costa de l'Hel·lespont, i s'enamorà del jove Leandre, que vivia a l'altra banda del mar. Cada nit Leandre passava nedant l'estret per visitar-la i ella encenia una torxa a dalt d'una torre per guiar-lo. Però una nit el vent apagà la torxa i Leandre s'ofegà. Quan Hero descobrí l'endemà el seu cos a la platja se suïcidà saltant des de la torre. El poeta anglès Christopher Marlowe va tractar també el tema. (ca)
- Segons la mitologia grega, Leandre (en grec antic Λέανδρος, Léandros), va ser un jove d'Abidos, a la costa de l'Hel·lespont. S'enamorà d'Hero, una sacerdotessa d'Afrodita que vivia a Sestos, a la costa oposada, i cada nit passava l'estret nedant per trobar-se amb ella. Per fer-ho es guiava amb una torxa que Hero encenia a dalt de la torre de casa seva, però una nit el vent l'apagà i Leandre, perdut entre les ones, va morir ofegat. L'endemà el mar va deixar el cos de Leandre al peu de la torre d'Hero, que es va llençar al buit, ja que no va voler sobreviure al seu amant. El poema Hero i Leandre, atribuït al poeta Museu recull aquest mite. També el poeta anglès Christopher Marlowe va tractar el tema. (ca)
- Antický příběh o tragické lásce mladíka Leandra a Héro, kněžky bohyně Afrodity. Leandros žil v na maloasijské straně Helléspontu a Héro bydlela ve věži v na evropském břehu. Leandros (starořecky Λέανδρος, Leandros, latinsky Leander, Leandrus) je v řecké mytologii hrdina slavného milostného příběhu. Leandros se do Héro zamiloval a ona jeho lásku opětovala. Héro však vzhledem ke svému postavení musela svou lásku tajit a proto se scházeli v noci. Mořská úžina nebyla pro Leandra překážkou, po setmění Héro zavěsila na věž lampu a Leandros řízený světlem lampy k ní pokaždé připlaval. Osud jejich lásce však určil tragický konec. Jedné bouřlivé noci sfoukl vítr lampu a Leandros plavající přes neklidné mořské vlny ztratil směr a utopil se. Vlny pak vyhodily jeho mrtvé tělo na břeh pod věž jeho milenky. Když ho Héro na úsvitu uviděla, ze žalu ukončila svůj život skokem z věže. Ráno jejich těla pak lidé našli mrtvá na ostrých skalách, ležící věrně u sebe i po smrti. (cs)
- Η Ηρώ και ο Λέανδρος είναι τα πρόσωπα μιας δραματικής ιστορίας της ελληνικής μυθολογίας. (el)
- Leandro estas heroo de helenaj mitoj. Lia amatino, Hero estis pastrino de Afrodito kaj loĝas en la turo , ĉe la rando de Helesponto. Leandro, junulo el Abidoso, kiu loĝas ĉe alia flanko de markolo, enamiĝas al ŝi, kaj li naĝadas ĉiunokte trans Helesponto por intervidiĝi kun ŝi. Hero ekbruligis fajron sur la pinto de sia turo por gvidi lin tra la markolo. Cedante al la karesaj vortoj de Leandro kaj al liaj argumentoj, ke Afrodito, kiel diino de la amo, abomenus troan sekvon de la kulto de virgeco, Hero konsentis dividi sian amon kun li. Sed dum unu ŝtorma nokto ondegoj disvojigas Leandron kaj forta vento estingigis la lumon, kaj li perdiĝas en la maro kaj dronas. Hero ĵetas sin de sur la turo pro malĝojo kaj ankaŭ mortas. La nomon Hero portis ankaŭ fama ŝipo. (eo)
- Hero (altgriechisch Ἡρώ Hērṓ) und Leander (Λέανδρος Léandros) sind zwei Gestalten aus der griechischen Mythologie. Sie zählen zu den bekanntesten Liebespaaren der europäischen Literatur. Der Sage zufolge war Hero eine Priesterin der Aphrodite in Sestos am westlichen Ufer der Meerenge Hellespont. Ihr Geliebter Leander lebte in Abydos am gegenüberliegenden kleinasiatischen Ufer. Da er Hero nur heimlich besuchen konnte, durchschwamm er allnächtlich den Hellespont. Ein Leuchtfeuer, das Hero in einem Turm entzündete, oder eine von ihr dort verwendete Öllampe oder Fackel wies ihm den Weg. Einmal verirrte er sich jedoch bei einem Sturm, der das Feuer auslöschte, und ertrank. Am folgenden Morgen entdeckte Hero seinen angeschwemmten Leichnam am Ufer und stürzte sich vom Turm in den Tod. Der Stoff ist erstmals im 1. Jahrhundert v. Chr. bezeugt, sein Ursprung ist unbekannt. Die erste ausführliche Bearbeitung stammt von dem Dichter Ovid, der einen fiktiven Brief Leanders an Hero und deren Antwort verfasste und in die Sammlung seiner Heroidenbriefe aufnahm. Um die Mitte oder in der zweiten Hälfte des 5. Jahrhunderts stellte der Dichter Musaios die Geschichte in einem griechischen Epyllion (Kurzepos) dar. Erwähnungen in der kaiserzeitlichen Literatur und Darstellungen in der bildenden Kunst lassen die andauernde Bekanntheit der Sage erkennen. In der Neuzeit entfaltete die Sage eine starke Nachwirkung. Besonders verbreitet war die abgewandelte Fassung im Volkslied Es waren zwei Königskinder. Von den zahlreichen literarischen Bearbeitungen sind die bekanntesten ein episches Gedicht von Christopher Marlowe, eine Ballade von Friedrich Schiller und Franz Grillparzers Trauerspiel Des Meeres und der Liebe Wellen. Neben Dichtern und Schriftstellern griffen auch bildende Künstler und Komponisten das Motiv der tragischen Liebesgeschichte auf. Viele Gemälde und Skulpturen sowie eine Reihe von Opern, Kantaten, Liedern und Instrumentalkompositionen zeugen von der anhaltenden Faszinationskraft der Sage. Verschiedentlich wurde der Stoff in Travestien und Parodien verfremdet. (de)
- Hero and Leander is the Greek myth relating the story of Hero (Ancient Greek: Ἡρώ, Hērṓ; [hɛː.rɔ̌ː]), a priestess of Aphrodite (Venus in Roman mythology) who dwelt in a tower in Sestos on the European side of the Hellespont, and Leander (Ancient Greek: Λέανδρος, Léandros), a young man from Abydos on the opposite side of the strait. Leander fell in love with Hero and would swim every night across the Hellespont to spend time with her. Hero would light a lamp at the top of her tower to guide his way. Succumbing to Leander's soft words and to his argument that Aphrodite, as the goddess of love and sex, would scorn the worship of a virgin, Hero succumbed to his charms and they made love. Their secret love affair lasted through a warm summer. They had agreed to part during winter and resume in the spring due to the nature of the waters. One stormy winter night, Leander saw the torch at the top of Hero's tower. The strong winter wind blew out Hero's light and Leander lost his way and drowned. When Hero saw his dead body, she threw herself over the edge of the tower to her death to be with him. Their bodies washed up on shore together in an embrace and they were buried in a lover's tomb on the shore. (en)
- Hero y Leandro es un mito griego acerca de dos desafortunados amantes. (es)
- Héro et Léandre (en grec ancien Ήρώ καὶ Λέανδρος / Hêrố kaì Léandros) sont un couple d'amoureux de la mythologie grecque. Le poète latin Ovide a imaginé dans les Héroïdes une lettre écrite par Léandre à Héro, et sa réponse. (fr)
- ヘーローとレアンドロス (古希: Ἡρώ καὶ Λέανδρος、英: Hero and Leander)は、ギリシア神話に登場する人物である。 (ja)
- Ero e Leandro sono i protagonisti di una struggente storia d'amore giunta sino a noi attraverso due autori classici: Publio Ovidio Nasone, poeta latino del I secolo d.C.; e Museo Grammatico, autore greco del V/VI secolo d.C.L'amore appassionato fra i due e il tragico epilogo della vicenda hanno nel tempo ispirato vari autori i quali hanno rivisitato il mito arricchendolo via via di pathos, levigandone le vicende e accrescendone il dramma. In tempi e luoghi diversi, Bernardo Tasso e Christopher Marlowe hanno entrambi esaltato in un poemetto l'amore della giovane coppia. Si racconta che Lord Byron abbia voluto provare sulla propria persona la veridicità della storia attraversando da solo, a nuoto e di notte, l'Ellesponto. Franz Liszt e Robert Schumann sono tra i compositori che hanno dato veste musicale al mito. (it)
- Hero en Leander is een liefdespaar uit de Griekse mythologie. Het verhaal over hun tragische liefde is onder meer door Ovidius in zijn Heroides verteld, en later door Christopher Marlowe in en door Lord Byron in . (nl)
- Hero i Leander – tragiczni kochankowie w mitologii greckiej. Hero była kapłanką bogini Afrodyty w Sestos nad cieśniną Hellespont. Leander mieszkał w Abydos na przeciwległym, azjatyckim brzegu cieśniny. (pl)
- Hero och Leander är en saga från den grekiska mytologin. Hero stammade från Abydos och var Afrodites prästinna i templet i Sestos vid Hellespontens europeiska kust. Hero besöktes varje natt av sin älskare Leander som simmade till henne från den asiatiska sidan. Leander följde under simturerna en fackla eller lampa som Hero brukade sätta upp i ett högt torn. Men en stormig natt slocknade facklan och Leander omkom i vågorna. När Hero fick reda på vad som hänt kastade hon sig från tornet i förtvivlan och dog hon också. Sagan har bland annat skildrats av Ovidius i hans Heroides och av Musaios. (sv)
- Hero e Leandro é um mito grego antigo que relata a história de Hero (em grego clássico: Ἡρώ; romaniz.: Hērṓ), uma jovem sacerdotisa de Afrodite (Vênus, na mitologia Romana) que vivia numa torre da cidade de Sesto, na margem do estreito de Helesponto (o atual estreito de Dardanelos, na Turquia), e de Leandro (em grego clássico: Λέανδρος; romaniz.: Léandros), um jovem da cidade de Abidos, localizada na margem do outro lado do estreito. Leandro se apaixonou por Hero, e todas as noites o jovem nadava atravessando o estreito de para encontrar-se com a amada, sendo guiado pela tocha que ela acendia no alto da torre onde habitava. Sucumbindo as palavras gentis e argumentos de Leandro, de que não faria sentido Afrodite, Deusa do amor e do sexo, atender as orações de uma virgem, Hero permitiu se entregar a Leandro - não mais o recusando. E assim ficaram por um quente verão. Entretanto, em uma noite de inverno, durante uma de suas travessias a nado, uma tempestade apagou a chama da torre que guiava Leandro, que o impossibilitou de encontrar seu caminho, perdendo-se e indo em direção ao mar, até se afogar. Na manhã seguinte, quando Hero avistou, da alta torre, o corpo do amado trazido pelas ondas, precipitou-se no mar para a ele se juntar, na morte. (pt)
- Геро́ и Леандр (др.-греч. Ἡρώ и Λέανδρος) — герои античного мифа, близкого к легенде. (ru)
- 赫洛与勒安得耳（Hero and Leander）是一个希腊神话，在分隔欧亚两州的赫勒斯滂海峡的亚洲一岸有一座叫阿卑多斯的城市，城里面住着一位俊美的青年名叫勒安得耳（希臘語：Λέανδρος，也作利安德），隔峡相望的有一位少女名叫赫洛（希臘語：Ἡρώ，也作希罗），是阿芙洛狄忒的女祭司。赫洛与勒安得耳相恋，每天晚上勒安得耳都泅过海峡与赫洛相会，赫洛总是燃起火把来为勒安得耳指引方向，后来在一个暴风雨之夜火把被吹灭，勒安得耳遂溺水而死，第二天早上赫洛在岸边见到勒安得耳的尸体后跳水自杀而死。 (zh)
- Леандр (грец. Λέανδρος, Leandros) — юнак з міста Абідос у Троаді, який закохався в жрицю Афродіти Геро, що жила на протилежному березі Геллеспонту. Леандр щоночі перепливав Геллеспонт, щоб зустрітися з коханою. Геро запалювала на вежі маяк і освітлювала протоку, коли юнак плив до неї. Однієї ночі під час бурі маяк не засвітився і Леандр загинув, тіло його викинули на берег морські хвилі. Геро кинулася з вежі маяка в море. Сюжет міфа використали в своїх творах та Овідій. Російському письменникові О. Купріну належить оповідання «Геро, Леандр і пастух». Існує драма Ф. Грільпарцера «Хвилі моря і любові» (український переклад П. Карманського). (uk)
- Геро́ (грец. Gero) — персонаж давньогрецької міфології; жриця Афродіти із Сеста, в яку закохався Леандр. За міфом Геро щоночі запалювала вогонь на вежі і чекала зустрічі з коханим, який перепливав протоку Геллеспонт (Дарданелли), орієнтуючись на запалений вогонь як на маяк. Але одної ночі вогонь раптово згас і Леандр не зміг доплисти до берега й потонув. Ранком Геро, побачивши тіло коханого, в розпачі кинулася у морську безодню. Міф про Геро має кілька варіацій та адаптацій. Неодноразово піддавався літературній обробці як в античні часи, так і у наш час. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Hero (en grec antic Ἡρώ) va ser una sacerdotessa d'Afrodita en la mitologia grega. El poema Hero i Leandre, atribuït al poeta Museu recull aquest mite. Vivia a Sestos, a la costa de l'Hel·lespont, i s'enamorà del jove Leandre, que vivia a l'altra banda del mar. Cada nit Leandre passava nedant l'estret per visitar-la i ella encenia una torxa a dalt d'una torre per guiar-lo. Però una nit el vent apagà la torxa i Leandre s'ofegà. Quan Hero descobrí l'endemà el seu cos a la platja se suïcidà saltant des de la torre. El poeta anglès Christopher Marlowe va tractar també el tema. (ca)
- Η Ηρώ και ο Λέανδρος είναι τα πρόσωπα μιας δραματικής ιστορίας της ελληνικής μυθολογίας. (el)
- Hero y Leandro es un mito griego acerca de dos desafortunados amantes. (es)
- Héro et Léandre (en grec ancien Ήρώ καὶ Λέανδρος / Hêrố kaì Léandros) sont un couple d'amoureux de la mythologie grecque. Le poète latin Ovide a imaginé dans les Héroïdes une lettre écrite par Léandre à Héro, et sa réponse. (fr)
- ヘーローとレアンドロス (古希: Ἡρώ καὶ Λέανδρος、英: Hero and Leander)は、ギリシア神話に登場する人物である。 (ja)
- Hero en Leander is een liefdespaar uit de Griekse mythologie. Het verhaal over hun tragische liefde is onder meer door Ovidius in zijn Heroides verteld, en later door Christopher Marlowe in en door Lord Byron in . (nl)
- Hero i Leander – tragiczni kochankowie w mitologii greckiej. Hero była kapłanką bogini Afrodyty w Sestos nad cieśniną Hellespont. Leander mieszkał w Abydos na przeciwległym, azjatyckim brzegu cieśniny. (pl)
- Hero och Leander är en saga från den grekiska mytologin. Hero stammade från Abydos och var Afrodites prästinna i templet i Sestos vid Hellespontens europeiska kust. Hero besöktes varje natt av sin älskare Leander som simmade till henne från den asiatiska sidan. Leander följde under simturerna en fackla eller lampa som Hero brukade sätta upp i ett högt torn. Men en stormig natt slocknade facklan och Leander omkom i vågorna. När Hero fick reda på vad som hänt kastade hon sig från tornet i förtvivlan och dog hon också. Sagan har bland annat skildrats av Ovidius i hans Heroides och av Musaios. (sv)
- Геро́ и Леандр (др.-греч. Ἡρώ и Λέανδρος) — герои античного мифа, близкого к легенде. (ru)
- 赫洛与勒安得耳（Hero and Leander）是一个希腊神话，在分隔欧亚两州的赫勒斯滂海峡的亚洲一岸有一座叫阿卑多斯的城市，城里面住着一位俊美的青年名叫勒安得耳（希臘語：Λέανδρος，也作利安德），隔峡相望的有一位少女名叫赫洛（希臘語：Ἡρώ，也作希罗），是阿芙洛狄忒的女祭司。赫洛与勒安得耳相恋，每天晚上勒安得耳都泅过海峡与赫洛相会，赫洛总是燃起火把来为勒安得耳指引方向，后来在一个暴风雨之夜火把被吹灭，勒安得耳遂溺水而死，第二天早上赫洛在岸边见到勒安得耳的尸体后跳水自杀而死。 (zh)
- Геро́ (грец. Gero) — персонаж давньогрецької міфології; жриця Афродіти із Сеста, в яку закохався Леандр. За міфом Геро щоночі запалювала вогонь на вежі і чекала зустрічі з коханим, який перепливав протоку Геллеспонт (Дарданелли), орієнтуючись на запалений вогонь як на маяк. Але одної ночі вогонь раптово згас і Леандр не зміг доплисти до берега й потонув. Ранком Геро, побачивши тіло коханого, в розпачі кинулася у морську безодню. Міф про Геро має кілька варіацій та адаптацій. Неодноразово піддавався літературній обробці як в античні часи, так і у наш час. (uk)
- Segons la mitologia grega, Leandre (en grec antic Λέανδρος, Léandros), va ser un jove d'Abidos, a la costa de l'Hel·lespont. S'enamorà d'Hero, una sacerdotessa d'Afrodita que vivia a Sestos, a la costa oposada, i cada nit passava l'estret nedant per trobar-se amb ella. Per fer-ho es guiava amb una torxa que Hero encenia a dalt de la torre de casa seva, però una nit el vent l'apagà i Leandre, perdut entre les ones, va morir ofegat. L'endemà el mar va deixar el cos de Leandre al peu de la torre d'Hero, que es va llençar al buit, ja que no va voler sobreviure al seu amant. (ca)
- Hero i Leandre és un mite grec que relata la història d'Hero (grec antic: Ἡρώ, una adoradora d'Afrodita que habitava una torre a Sestos a Hel·lospont en el lloc europeu dels actuals Dardanels i de Leandre (grec antic: Λέανδρος, Léandros), un home jove d'Abidos a la banda oposada de l'estret. Leandre s'enamorà d'Hero. Els pares d'ambdòs joves es van oposar al seu matrimoni i un dia, farts dels seus encontres malgrat la seva oposició, els prohibiren terminantment qualsevol contacte i els joves idearen un pla per a veure's en secret. (ca)
- Antický příběh o tragické lásce mladíka Leandra a Héro, kněžky bohyně Afrodity. Leandros žil v na maloasijské straně Helléspontu a Héro bydlela ve věži v na evropském břehu. Leandros (starořecky Λέανδρος, Leandros, latinsky Leander, Leandrus) je v řecké mytologii hrdina slavného milostného příběhu. Leandros se do Héro zamiloval a ona jeho lásku opětovala. Héro však vzhledem ke svému postavení musela svou lásku tajit a proto se scházeli v noci. Mořská úžina nebyla pro Leandra překážkou, po setmění Héro zavěsila na věž lampu a Leandros řízený světlem lampy k ní pokaždé připlaval. (cs)
- Leandro estas heroo de helenaj mitoj. Lia amatino, Hero estis pastrino de Afrodito kaj loĝas en la turo , ĉe la rando de Helesponto. Leandro, junulo el Abidoso, kiu loĝas ĉe alia flanko de markolo, enamiĝas al ŝi, kaj li naĝadas ĉiunokte trans Helesponto por intervidiĝi kun ŝi. Hero ekbruligis fajron sur la pinto de sia turo por gvidi lin tra la markolo. La nomon Hero portis ankaŭ fama ŝipo. (eo)
- Hero (altgriechisch Ἡρώ Hērṓ) und Leander (Λέανδρος Léandros) sind zwei Gestalten aus der griechischen Mythologie. Sie zählen zu den bekanntesten Liebespaaren der europäischen Literatur. Der Sage zufolge war Hero eine Priesterin der Aphrodite in Sestos am westlichen Ufer der Meerenge Hellespont. Ihr Geliebter Leander lebte in Abydos am gegenüberliegenden kleinasiatischen Ufer. Da er Hero nur heimlich besuchen konnte, durchschwamm er allnächtlich den Hellespont. Ein Leuchtfeuer, das Hero in einem Turm entzündete, oder eine von ihr dort verwendete Öllampe oder Fackel wies ihm den Weg. Einmal verirrte er sich jedoch bei einem Sturm, der das Feuer auslöschte, und ertrank. Am folgenden Morgen entdeckte Hero seinen angeschwemmten Leichnam am Ufer und stürzte sich vom Turm in den Tod. (de)
- Hero and Leander is the Greek myth relating the story of Hero (Ancient Greek: Ἡρώ, Hērṓ; [hɛː.rɔ̌ː]), a priestess of Aphrodite (Venus in Roman mythology) who dwelt in a tower in Sestos on the European side of the Hellespont, and Leander (Ancient Greek: Λέανδρος, Léandros), a young man from Abydos on the opposite side of the strait. Leander fell in love with Hero and would swim every night across the Hellespont to spend time with her. Hero would light a lamp at the top of her tower to guide his way. (en)
- Ero e Leandro sono i protagonisti di una struggente storia d'amore giunta sino a noi attraverso due autori classici: Publio Ovidio Nasone, poeta latino del I secolo d.C.; e Museo Grammatico, autore greco del V/VI secolo d.C.L'amore appassionato fra i due e il tragico epilogo della vicenda hanno nel tempo ispirato vari autori i quali hanno rivisitato il mito arricchendolo via via di pathos, levigandone le vicende e accrescendone il dramma. In tempi e luoghi diversi, Bernardo Tasso e Christopher Marlowe hanno entrambi esaltato in un poemetto l'amore della giovane coppia. (it)
- Hero e Leandro é um mito grego antigo que relata a história de Hero (em grego clássico: Ἡρώ; romaniz.: Hērṓ), uma jovem sacerdotisa de Afrodite (Vênus, na mitologia Romana) que vivia numa torre da cidade de Sesto, na margem do estreito de Helesponto (o atual estreito de Dardanelos, na Turquia), e de Leandro (em grego clássico: Λέανδρος; romaniz.: Léandros), um jovem da cidade de Abidos, localizada na margem do outro lado do estreito. Na manhã seguinte, quando Hero avistou, da alta torre, o corpo do amado trazido pelas ondas, precipitou-se no mar para a ele se juntar, na morte. (pt)
- Леандр (грец. Λέανδρος, Leandros) — юнак з міста Абідос у Троаді, який закохався в жрицю Афродіти Геро, що жила на протилежному березі Геллеспонту. Леандр щоночі перепливав Геллеспонт, щоб зустрітися з коханою. Геро запалювала на вежі маяк і освітлювала протоку, коли юнак плив до неї. Однієї ночі під час бурі маяк не засвітився і Леандр загинув, тіло його викинули на берег морські хвилі. Геро кинулася з вежі маяка в море. (uk)
|
