| dbo:abstract
|
- تشير العلاقات الفرنسية النيوزيلندية إلى العلاقات الدولية التي تجمع بين نيوزيلندا وفرنسا. توترت العلاقات بين البلدين في بعض الأحيان، ولكنها أصبحت أكثر قربًا مؤخرًا. كانت العلاقات الثنائية جيدة بشكل عام منذ الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية، إذ عمل كلا البلدين مع بعضهما خلال النزاعات. تعرضت العلاقة لخطر شديد بسبب إغراق وكلاء المديرية العامة للأمن الخارجي الفرنسي لسفينة رينبو واريور في أوكلاند في 10 يوليو عام 1985. كانت العلاقات بين البلدين متوترة قبل ذلك، إذ علقت حكومة نيوزيلندا لبعض الوقت العلاقات البريدية مع فرنسا في عام 1973. طالبت فرنسا نيوزيلندا بالإفراج عن العملاء الذين أُسِروا بعد الهجوم الفرنسي على سفينة رينبو واريور. وضعت الحكومة الفرنسية نيوزيلندا تحت ضغط اقتصادي شرس لتنفيذ مطلبهم. بدأ عداء بين النيوزيلنديين تجاه الفرنسيين منذ ذلك الحين، وذلك على الرغم من حلحلة هذا العداء مع انحسار الأحداث إلى التاريخ. فتحت الزيارة الرسمية لرئيس الوزراء النيوزيلندي إلى فرنسا في عام 2003 بابًا جديدًا من العلاقات الثنائية، ونسيان الماضي والتركيز على إحياء العلاقات بين البلدين، ولاسيما في جنوب المحيط الهادئ. يجري العمل على تحقيق أهداف سياسية رئيسية داخل منطقة جنوب المحيط الهادئ باستثناء نقل المواد النووية. رغبت فرنسا في تشجيع اندماج مجتمعات المحيط الهادئ في البيئة الإقليمية لنيوزيلندا؛ وذلك في الوقت الذي سعت فيه حكومة نيوزيلندا إلى توثيق الحوار والتعاون لأسباب سياسية ومالية. (ar)
- France–New Zealand relations are the international relations between New Zealand and France. Relations between France and New Zealand have been rocky at times, but more recently have become much closer. Bilateral relations have been generally good since World War I and World War II, with both countries working closely during the conflicts, but the relationship was severely jeopardised by the sinking of the Rainbow Warrior in Auckland on 10 July 1985 by French Direction Générale de la Sécurité Extérieure (DGSE) agents. Relations between the two nations had been strained earlier, and in 1973 the New Zealand government suspended for a time postal relations with France. Following the French attack on the Rainbow Warrior, France demanded from New Zealand to release the agents captured after the attack. To enforce their demand, the French Government put New Zealand under fierce economic strain. Since then there has been animosity among New Zealanders towards the French, though there has been thawing as the events recede into history. The New Zealand Prime Minister's official visit to France in 2003 opened a new chapter in bilateral relations, moving on from the past and focusing on rekindling both countries' ties, particularly in the South Pacific. With the exception of the transport of nuclear material, major political objectives are being worked-towards within the South Pacific. While the New Zealand Government seeks closer dialogue and cooperation for political and financial reasons, France wishes to encourage the integration of the communities of the Pacific into the New Zealand regional environment. (en)
- Відносини Франція — Нова Зеландія стосуються міжнародних відносин між Новою Зеландією та Францією. Відносини між Францією та Новою Зеландією часом були складними, але останнім часом стали ближчими. Двосторонні відносини були загалом хорошими з часів Першої та Другої світових війн, обидві країни тісно співпрацювали під час конфліктів, але відносини були серйозно поставлені під занурення Воїна Радуги в Окленді 10 липня 1985 року. Відносини між двома країнами були напружені раніше, і в 1973 році уряд Нової Зеландії припинив на час поштові відносини з Францією. Після нападу Франції на Воїна Веселки Франція вимагала звільнення Нової Зеландії агентів, захоплених після нападу. Щоб забезпечити їх попит, уряд Франції поставив Нову Зеландію під жорстка економічна напруга. З тих пір серед новозеландців спостерігається ворожнеча до французів, хоча події відтоплюються в історії. Офіційний візит прем'єр-міністра Нової Зеландії до Франції у 2003 р. Відкрив нову главу двосторонніх відносин, рухаючись від минулого та зосереджуючись на відновленні зв'язків обох країн, особливо в Південному Тихому океані. За винятком транспортування ядерного матеріалу, в межах Південного Тихого океану розробляються основні політичні цілі. У той час як уряд Нової Зеландії прагне тіснішого діалогу та співпраці з політичних та фінансових причин, Франція бажає заохочувати інтеграцію громад Тихого океану в регіональне середовище Нової Зеландії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- تشير العلاقات الفرنسية النيوزيلندية إلى العلاقات الدولية التي تجمع بين نيوزيلندا وفرنسا. توترت العلاقات بين البلدين في بعض الأحيان، ولكنها أصبحت أكثر قربًا مؤخرًا. كانت العلاقات الثنائية جيدة بشكل عام منذ الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية، إذ عمل كلا البلدين مع بعضهما خلال النزاعات. تعرضت العلاقة لخطر شديد بسبب إغراق وكلاء المديرية العامة للأمن الخارجي الفرنسي لسفينة رينبو واريور في أوكلاند في 10 يوليو عام 1985. (ar)
- France–New Zealand relations are the international relations between New Zealand and France. Relations between France and New Zealand have been rocky at times, but more recently have become much closer. Bilateral relations have been generally good since World War I and World War II, with both countries working closely during the conflicts, but the relationship was severely jeopardised by the sinking of the Rainbow Warrior in Auckland on 10 July 1985 by French Direction Générale de la Sécurité Extérieure (DGSE) agents. (en)
- Відносини Франція — Нова Зеландія стосуються міжнародних відносин між Новою Зеландією та Францією. Відносини між Францією та Новою Зеландією часом були складними, але останнім часом стали ближчими. Двосторонні відносини були загалом хорошими з часів Першої та Другої світових війн, обидві країни тісно співпрацювали під час конфліктів, але відносини були серйозно поставлені під занурення Воїна Радуги в Окленді 10 липня 1985 року. (uk)
|
