| dbo:abstract
|
- Ráhula (přibližně ) byl podle tradice jediným synem Gautamy Buddhy a jeho manželky Jasódhary. Narodil se v den, kdy princ Sidhártha opustil palác a vydal se do bezdomoví, aby našel to, co není pomíjivé. Jméno Ráhula doslova znamená „pouto“ a mělo symbolizovat Buddhovo připoutání k rodině. Podle tradice než odešel Buddha z paláce, chtěl se se svým právě narozeným synem rozloučit. Neučinil tak však, jelikož si byl jist, že kdyby svého syna spatřil, navždy by ho to připoutalo k pomíjivým věcem. Ráhulu tak vychovával jeho praotec, král Šuddhódana. Později se stal Buddhovým žákem. (cs)
- Rahulo estis la nura filo de la bodisatvo Gotamo —antaŭ atingi budhecon— kaj lia edzino Jaŝodaro. Laŭ la budho Gotamo, li estis la plej lernema el la dek ĉefaj disĉiploj. (eo)
- Rahula (chinesisch 羅怙羅; Thai: พระราหุล) war der einzige Sohn des Buddha Siddhartha Gautama und seiner Frau Yasodhara. Der Sage nach verblieb er sechs Jahre im Mutterleib, aber überwand alle Hindernisse, die seiner Geburt entgegenstanden, nachdem sein Vater die Buddhaschaft erreicht hatte. Er trat bereits mit sieben Jahren in den Orden seines Vaters ein und begleitete diesen auf seinen ausgedehnten Wanderschaften als Novize. Im Alter von 20 Jahren wurde er als vollwertiger Mönch (Bhikkhu) in die Gemeinschaft aufgenommen, der er dann auch zeit seines Lebens angehörte. Auf ihn wird die auch heute noch praktizierte Regel zurückgeführt, dass der Beitritt zu einem buddhistischen Orden zwar bereits im Kindesalter von sieben Jahren möglich ist, die Ordination (Vollordination) zum Mönch aber erst ab vollendetem 20. Lebensjahr. Vor Erreichen dieses Alters haben die jungen Aspiranten den Status eines , also eines Novizen. Im birmanischen Volksglauben wird Rāhula der Nord-Ost-(Himmel), Sonntag bzw. die Sonne zugeordnet. Der „Sonntags-Planet“ (=Rahula) reitet auf Galon, das ist der birmanische Name für Garuda, dem ewigen Feind der Naga. Nach Auffassung des Zen soll sein Vater an zehn seiner männlichen Schüler das Dharma übertragen haben, unter ihnen auch Rahula. Rahula ist einer der im Tibetischen Buddhismus und in Japan, die später als in China populär wurden. (de)
- Rāhula (n. 534 a. C.) fue el hijo único de Siddhartha Gautama, quien fuera conocido más tarde como Buda, y la princesa Yasodharā. (es)
- Rāhula (Pāli and Sanskrit) was the only son of Siddhārtha Gautama (commonly known as the Buddha) (c. 563 or 480 – 483 or 400 BCE), and his wife, princess Yaśodharā. He is mentioned in numerous Buddhist texts, from the early period onward. Accounts about Rāhula indicate a mutual impact between Prince Siddhārtha's life and the lives of his family members. According to the Pāli tradition, Rāhula was born on the day of Prince Siddhārtha's renunciation, and was therefore named Rāhula, meaning a fetter on the path to enlightenment. According to the Mūlasarvāstivāda tradition, and numerous other later sources, however, Rāhula was only conceived on the day of Prince Siddhartha's renunciation, and was born six years later, when Prince Siddhārtha became enlightened as the Buddha. This long gestation period was explained by bad karma from previous lives of both Yaśodharā and of Rāhula himself, although more naturalistic reasons are also given. As a result of the late birth, Yaśodharā needed to prove that Rāhula was really Prince Siddhārtha's son, which she eventually did successfully by an act of truth. Historian H.W. Schumann has argued that Prince Siddhārtha conceived Rāhula and waited for his birth, to be able to leave the palace with the king and queen's permission, but Orientalist Noël Péri considered it more likely that Rāhula was born after Prince Siddhārtha left his palace. Between seven and fifteen years after Rāhula was born, the Buddha returned to his hometown, where Yaśodharā had Rāhula ask the Buddha for the throne of the Śākya clan. The Buddha responded by having Rāhula ordained as the first Buddhist novice monk. He taught the young novice about truth, self-reflection, and not-self, eventually leading to Rāhula's enlightenment. Although early accounts state that Rāhula died before the Buddha did, later tradition has it that Rāhula was one of the disciples that outlived the Buddha, guarding the Buddha's Dispensation until the rising of the next Buddha. Rāhula is known in Buddhist texts for his eagerness for learning, and was honored by novice monks and nuns throughout Buddhist history. His accounts have led to a perspective in Buddhism of seeing children as hindrances to the spiritual life on the one hand, and as people with potential for enlightenment on the other hand. (en)
- Rahula (lahir sekitar 534 SM) adalah anak semata wayang dari Pangeran Siddharta Gautama yang kelak menjadi Buddha. Ibunya adalah Putri Yasodhara. Terdapat beberapa catatan sejarah mengenai dirinya di dalam kitab Tipitaka berbahasa Pali. (in)
- Rāhula (534 a.C. circa – ...) è stato un religioso indiano, unico figlio di Siddhārtha Gautama, successivamente conosciuto come Buddha, e di sua moglie Yashodharā. La vita di Rāhula è narrata in vari testi canonici buddhisti, tra cui il Canone pāli e il vinaya del buddhismo tibetano. I testi presentano spesso delle discordanze sulla sua biografia. Secondo la tradizione, avrebbe seguito il padre come suo discepolo della dottrina che andava enunciando. Il nome deriverebbe dalla prima parola pronunciata dal padre alla sua nascita: Rahu, ossia ostacolo. (it)
- Rahula est le fils unique de Gautama Bouddha et de Yashodhara, et serait devenu disciple de son père. Il est aussi appelé Rahula Thera (doyen Rahula). Son nom, identique en pâli et en sanscrit, peut recevoir deux interprétations. Selon certains il évoque Rahu, divinité responsable des éclipses lunaires. Une légende des Jātakas (récits des vies antérieures du Bouddha) relate qu’un devin prédit à Yashodhara que son fils naîtrait avec l’image d’un croissant de lune sur la main. Une autre interprétation y voit le sens d’« entrave », Siddharta Gautama ayant déclaré en apprenant la naissance de son fils qu’il était pour lui une attache à briser. Les deux hypothèses se rejoignent peut-être, l’éclipse pouvant être considérée comme un obstacle à la lumière. Les informations concernant Rahula sont parfois contradictoires et sujettes à caution, particulièrement celles tirées des Jātakas, clairement légendaires. Les chronologies sont extrêmement diverses, mais beaucoup d'historiens tiennent pour, av. J.-C. : né en 534, novice en 527 lors du premier retour de son père à Kapilavastu, moine en 515 (à 20 ans), décédé avant son père. (fr)
- 라훌라는 석가모니의 친자식이며, 또 그 제자의 1명. 석가모니의 아내인 야쇼다라 왕비가 석가모니의 출가전에 임신한 아이로, 석가모니가 출가 이전 태어났다고 여겨진다. 십대제자의 한 명으로 꼽혀 밀행 제일이라고 칭해진다. 또 아라한의 한 명이기도 하다. (ko)
- 羅睺羅（らごら、梵/巴: Rāhula ラーフラ）は、仏教の開祖である釈迦の実子であり、またその弟子の一人である。釈迦族の王子瞿曇悉達多（ガウタマ・シッダールタ＝釈迦牟尼の俗名）の妃耶輸陀羅（ヤショーダラー）が釈迦の出家前に妊娠した子で、釈迦が出家して5年後に生まれたとされる。釈迦十大弟子の一人に数えられ、正しい修行を為した密行第一と称される。また十六羅漢の一人でもある。 (ja)
- Rahula (ur. 534 p.n.e., zm. ?; zobacz Era buddyjska dla kontrowersji chronologicznych) – to ogólnie uznawane imię syna Buddy – Siddharty Gautamy. W wolnym tłumaczeniu imię to oznacza „przykuty” i tworzy interesujący kontrast filozoficzny z terminem Budda - „przebudzony”. Można je również tłumaczyć jako „przeszkoda”. Siddharta Gautama nadał synowi przy narodzinach imię Rahula, rozpoznając w dziecku więź, która miała go utrzymać przy jego żonie Yashodharze i wygodach domowego życia. W Dhammapadzie przyjemności i radość jaką mężczyzna czerpie z żony i dzieci nazywa się „miękkimi kajdanami“, które wiążą jednostki z cierpieniami życia - prawdopodobne nawiązanie do syna Sidharty. Rahul jest popularnym imieniem w Indiach i Nepalu, jego pierwsze użycie prawdopodobnie słusznie przypisywane jest Buddzie. Chociaż należał do rodziny, którą Gautama opuścił rozpoczynając życie mnicha, zgodnie z wieloma buddyjskimi sutrami, Rahula ostatecznie przyłączył się do nowo utworzonej religii ojca. Rahula występuje w kilku historiach o Gautamie i przedstawiany jest wyłącznie jako uczeń. Zgodnie z pismami Rahula został przyjęty do wspólnoty mnichów jako młody chłopiec, bez wiedzy matki. Przysporzyło to matce Rahuli wiele cierpienia, co skłoniło Buddę do wydania zakazu przyjmowania do wspólnoty mnichów i mniszek młodych chłopców i dziewcząt bez wiedzy i zgody rodziców. Po tym jak zaczął podążać za naukami Buddy, Rahula stał się jednym z wielu arahantów. (pl)
- Ráhula (534 v.Chr.) was de zoon van Gautama Boeddha. Ráhula kan worden vertaald in keten of obstakel. Boeddha (toen nog Siddharta Gautama geheten) gaf Ráhula deze naam omdat hij zijn nieuw-geboren zoon als een obstakel voor het bereiken van het hoogste (spirituele) geluk zag; zijn zoon was voor hem een keten die hem aan het leven van een leek (niet-monnik) verbond. Kort na de geboorte van Ráhula verliet Siddhartha Gautama zijn oude leven (inclusief vrouw en zoon) en werd een ascetisch monnik. Hij ging op zoek naar een einde aan het lijden. Na zes jaren bereikte hij dit en werd zo verlicht; niet lang daarna bracht hij (als monnik) een bezoek aan , de stad waar hij voorheen woonde. Dit was een grote gebeurtenis voor de bewoners van Kapilavatthu. (de vroegere echtgenote van Siddhartha Gautama en die later bhikkhuni werd, zag de Boeddha aankomen en vertelde Ráhula dat hij naar zijn vader toe moest gaan en hem om zijn erfenis moest vragen. De Boeddha maakte Ráhula daarop de eerste of novice-monnik; later werd Ráhula ook een bhikkhu, en behaalde het Arahantschap. Hij wordt in anekdotes over de Boeddha beschreven als een student en bediende van de monniken. Volgens de geschriften werd Ráhula eerst ingewijd als novice zonder dat zijn grootvader (koning ) hiervan wist. Koning Suddhodana vond dit niet leuk, mede omdat reeds veel van zijn familieleden (bijvoorbeeld Ananda, Devadatta, ) monnik geworden waren, wat hem moeilijk viel. Boeddha besloot daarop dat toestemming van de ouders verkregen moet worden alvorens een man of vrouw kan worden ingewijd als bhikkhu of bhikkhuni. Ráhula is tevens een algemeen voornaam in India. (nl)
- Рахула (родился в 534 до н. э.) — единственный сын Сиддхартхи Гаутамы и принцессы Ясодхары. Существует несколько трактовок имени Рахула. Согласно первой — рождение сына Будды совпало с лунным затмением. Поэтому он получил имя Рахула, так как согласно индийскому народному эпосу демон Раху глотает Луну. Согласно второй трактовке рождение сына стала для будущего Будды своеобразной преградой к достижению пробуждения, так в Дхаммападе привязанность и удовольствие, которые мужчина находит в жене и детях, именуется «крепкими путами, тянущими вниз». Таким образом имя Рахула может быть переведено как «преграда», «препятствие», «оковы». Частично биография Рахулы содержится как в палийском каноне Тхеравады, так и в таких текстах как Лалитавистара и Буддачарита Ашвагхоши. Воспитанием Рахулы занимались мать и дедушка, король Шуддходана. Когда мальчику исполнилось семь лет, Гаутама вернулся в родной город Капилаваттху. На седьмой день пребывания в городе Ясодхара повела сына к его отцу, Будде. Так как Будда отрёкся от королевства, следующим наследным принцем являлся Рахула, который должен был спросить отца о своём наследстве, тем самым обеспечив свою безопасность в случае смерти дедушки, короля Судходаны. Однако Рахула предпочёл вступление в общину отца и в возрасте семи лет был посвящён в монахи архатом Шарипутрой. Так Рахула стал первым саманера — начинающим, кандидатом в буддийские жрецы. Рахула стал учеником Будды, а в будущем архатом. Рахула испытал просветление (пробуждение) когда просто шёл рядом с отцом. Согласно легенде, впоследствии он нёс свет учения на небесах Тридцати трёх божеств (Траястримса), наставляя детей этих божеств. В свою очередь божества дарили ему богато украшенные драгоценностями тиары (поэтому на тибетских тханка Рахула часто изображается с тиарой в руках). Великий индийский учёный-проповедник Шантаракшита, построивший в 8 веке в Тибете монастырь Самье, по преданию был духовной реинкарнацией архата Рахулы. (ru)
- Rahula (ou Ráula) foi o filho de Sidarta Gautama, o Buda histórico. O nome "Rahula" significa "amarras". De acordo com textos budistas extracanónicos, quando Sidarta Gautama tomou conhecimento do nascimento do filho decidiu de imediato seguir a vida de renúncia, por considerar esse evento como um eventual obstáculo na sua busca pela verdade. Após ter alcançado a iluminação, Buda visitou a sua terra natal, tendo a sua antiga esposa, Yashodhara, enviado Rahula junto do pai para lhe pedir a herança. Uma vez que o pai não lhe deu qualquer tipo de resposta, Rahula decidiu segui-lo. O Buda solicitou, então, ao monge Sariputra, que ordenasse o seu filho como monge. Rahula tornou-se um dos monges mais dedicados e estudiosos. De acordo com a tradição budista, teria falecido antes do pai. (pt)
- Rahula var ende son till Siddharta Gautama (Buddha) och dennes kusin, prinsessan Yasodhara. Samma dag som Rahula föddes avsade sig hans far kronan och lämnade sitt palats klädd som en asket. Rahula kom sedermera att bli buddhistmunk. (sv)
- 羅睺羅（Rāhula），又译羅侯羅、羅怙羅、羅護羅、羅雲，意译覆障、障月或是障礙，相传公元前6世纪至前5世纪生于古印度北部迦毘罗卫国（今尼泊尔境内），是釋迦牟尼佛與耶輸陀羅的獨生子。 羅睺羅跟隨釋迦牟尼佛出家後，成為十大弟子之一。也是尊者之一。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ráhula (přibližně ) byl podle tradice jediným synem Gautamy Buddhy a jeho manželky Jasódhary. Narodil se v den, kdy princ Sidhártha opustil palác a vydal se do bezdomoví, aby našel to, co není pomíjivé. Jméno Ráhula doslova znamená „pouto“ a mělo symbolizovat Buddhovo připoutání k rodině. Podle tradice než odešel Buddha z paláce, chtěl se se svým právě narozeným synem rozloučit. Neučinil tak však, jelikož si byl jist, že kdyby svého syna spatřil, navždy by ho to připoutalo k pomíjivým věcem. Ráhulu tak vychovával jeho praotec, král Šuddhódana. Později se stal Buddhovým žákem. (cs)
- Rahulo estis la nura filo de la bodisatvo Gotamo —antaŭ atingi budhecon— kaj lia edzino Jaŝodaro. Laŭ la budho Gotamo, li estis la plej lernema el la dek ĉefaj disĉiploj. (eo)
- Rāhula (n. 534 a. C.) fue el hijo único de Siddhartha Gautama, quien fuera conocido más tarde como Buda, y la princesa Yasodharā. (es)
- Rahula (lahir sekitar 534 SM) adalah anak semata wayang dari Pangeran Siddharta Gautama yang kelak menjadi Buddha. Ibunya adalah Putri Yasodhara. Terdapat beberapa catatan sejarah mengenai dirinya di dalam kitab Tipitaka berbahasa Pali. (in)
- Rāhula (534 a.C. circa – ...) è stato un religioso indiano, unico figlio di Siddhārtha Gautama, successivamente conosciuto come Buddha, e di sua moglie Yashodharā. La vita di Rāhula è narrata in vari testi canonici buddhisti, tra cui il Canone pāli e il vinaya del buddhismo tibetano. I testi presentano spesso delle discordanze sulla sua biografia. Secondo la tradizione, avrebbe seguito il padre come suo discepolo della dottrina che andava enunciando. Il nome deriverebbe dalla prima parola pronunciata dal padre alla sua nascita: Rahu, ossia ostacolo. (it)
- 라훌라는 석가모니의 친자식이며, 또 그 제자의 1명. 석가모니의 아내인 야쇼다라 왕비가 석가모니의 출가전에 임신한 아이로, 석가모니가 출가 이전 태어났다고 여겨진다. 십대제자의 한 명으로 꼽혀 밀행 제일이라고 칭해진다. 또 아라한의 한 명이기도 하다. (ko)
- 羅睺羅（らごら、梵/巴: Rāhula ラーフラ）は、仏教の開祖である釈迦の実子であり、またその弟子の一人である。釈迦族の王子瞿曇悉達多（ガウタマ・シッダールタ＝釈迦牟尼の俗名）の妃耶輸陀羅（ヤショーダラー）が釈迦の出家前に妊娠した子で、釈迦が出家して5年後に生まれたとされる。釈迦十大弟子の一人に数えられ、正しい修行を為した密行第一と称される。また十六羅漢の一人でもある。 (ja)
- Rahula var ende son till Siddharta Gautama (Buddha) och dennes kusin, prinsessan Yasodhara. Samma dag som Rahula föddes avsade sig hans far kronan och lämnade sitt palats klädd som en asket. Rahula kom sedermera att bli buddhistmunk. (sv)
- 羅睺羅（Rāhula），又译羅侯羅、羅怙羅、羅護羅、羅雲，意译覆障、障月或是障礙，相传公元前6世纪至前5世纪生于古印度北部迦毘罗卫国（今尼泊尔境内），是釋迦牟尼佛與耶輸陀羅的獨生子。 羅睺羅跟隨釋迦牟尼佛出家後，成為十大弟子之一。也是尊者之一。 (zh)
- Rahula (chinesisch 羅怙羅; Thai: พระราหุล) war der einzige Sohn des Buddha Siddhartha Gautama und seiner Frau Yasodhara. Der Sage nach verblieb er sechs Jahre im Mutterleib, aber überwand alle Hindernisse, die seiner Geburt entgegenstanden, nachdem sein Vater die Buddhaschaft erreicht hatte. Er trat bereits mit sieben Jahren in den Orden seines Vaters ein und begleitete diesen auf seinen ausgedehnten Wanderschaften als Novize. Im Alter von 20 Jahren wurde er als vollwertiger Mönch (Bhikkhu) in die Gemeinschaft aufgenommen, der er dann auch zeit seines Lebens angehörte. (de)
- Rāhula (Pāli and Sanskrit) was the only son of Siddhārtha Gautama (commonly known as the Buddha) (c. 563 or 480 – 483 or 400 BCE), and his wife, princess Yaśodharā. He is mentioned in numerous Buddhist texts, from the early period onward. Accounts about Rāhula indicate a mutual impact between Prince Siddhārtha's life and the lives of his family members. According to the Pāli tradition, Rāhula was born on the day of Prince Siddhārtha's renunciation, and was therefore named Rāhula, meaning a fetter on the path to enlightenment. According to the Mūlasarvāstivāda tradition, and numerous other later sources, however, Rāhula was only conceived on the day of Prince Siddhartha's renunciation, and was born six years later, when Prince Siddhārtha became enlightened as the Buddha. This long gestation (en)
- Rahula est le fils unique de Gautama Bouddha et de Yashodhara, et serait devenu disciple de son père. Il est aussi appelé Rahula Thera (doyen Rahula). Son nom, identique en pâli et en sanscrit, peut recevoir deux interprétations. Selon certains il évoque Rahu, divinité responsable des éclipses lunaires. Une légende des Jātakas (récits des vies antérieures du Bouddha) relate qu’un devin prédit à Yashodhara que son fils naîtrait avec l’image d’un croissant de lune sur la main. Une autre interprétation y voit le sens d’« entrave », Siddharta Gautama ayant déclaré en apprenant la naissance de son fils qu’il était pour lui une attache à briser. Les deux hypothèses se rejoignent peut-être, l’éclipse pouvant être considérée comme un obstacle à la lumière. Les informations concernant Rahula sont p (fr)
- Rahula (ur. 534 p.n.e., zm. ?; zobacz Era buddyjska dla kontrowersji chronologicznych) – to ogólnie uznawane imię syna Buddy – Siddharty Gautamy. W wolnym tłumaczeniu imię to oznacza „przykuty” i tworzy interesujący kontrast filozoficzny z terminem Budda - „przebudzony”. Można je również tłumaczyć jako „przeszkoda”. Siddharta Gautama nadał synowi przy narodzinach imię Rahula, rozpoznając w dziecku więź, która miała go utrzymać przy jego żonie Yashodharze i wygodach domowego życia. W Dhammapadzie przyjemności i radość jaką mężczyzna czerpie z żony i dzieci nazywa się „miękkimi kajdanami“, które wiążą jednostki z cierpieniami życia - prawdopodobne nawiązanie do syna Sidharty. (pl)
- Ráhula (534 v.Chr.) was de zoon van Gautama Boeddha. Ráhula kan worden vertaald in keten of obstakel. Boeddha (toen nog Siddharta Gautama geheten) gaf Ráhula deze naam omdat hij zijn nieuw-geboren zoon als een obstakel voor het bereiken van het hoogste (spirituele) geluk zag; zijn zoon was voor hem een keten die hem aan het leven van een leek (niet-monnik) verbond. Ráhula is tevens een algemeen voornaam in India. (nl)
- Rahula (ou Ráula) foi o filho de Sidarta Gautama, o Buda histórico. O nome "Rahula" significa "amarras". De acordo com textos budistas extracanónicos, quando Sidarta Gautama tomou conhecimento do nascimento do filho decidiu de imediato seguir a vida de renúncia, por considerar esse evento como um eventual obstáculo na sua busca pela verdade. Após ter alcançado a iluminação, Buda visitou a sua terra natal, tendo a sua antiga esposa, Yashodhara, enviado Rahula junto do pai para lhe pedir a herança. Uma vez que o pai não lhe deu qualquer tipo de resposta, Rahula decidiu segui-lo. (pt)
- Рахула (родился в 534 до н. э.) — единственный сын Сиддхартхи Гаутамы и принцессы Ясодхары. Существует несколько трактовок имени Рахула. Согласно первой — рождение сына Будды совпало с лунным затмением. Поэтому он получил имя Рахула, так как согласно индийскому народному эпосу демон Раху глотает Луну. Воспитанием Рахулы занимались мать и дедушка, король Шуддходана. Рахула стал учеником Будды, а в будущем архатом. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(15638059169).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(15638059169).jpg){kind=link}
