| dbo:abstract
|
- El X Festival de la Cançó d'Eurovisió va ser celebrat el 20 de març de 1965 a Nàpols. La presentadora va ser Renata Mauro, i la victòria va ser per al tema representant de Luxemburg "Poupée de cire, poupée de son". Per primera vegada, el Festival de la Cançó d'Eurovisió va ser transmès no només per la Unió Europea de Radiodifusió, sinó també per Intervisión, el seu homòleg d'Europa de l'Est. (ca)
- Ο Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision 1965 ήταν η 10η έκδοση του ετήσιου Διαγωνισμού Τραγουδιού Eurovision. Πραγματοποιήθηκε στη Νάπολη της Ιταλίας, μετά τη νίκη της Gigliola Cinquetti στο διαγωνισμό του 1964 στην Κοπεγχάγη της Δανίας με το τραγούδι "Non ho l'età". Ήταν η πρώτη φορά που ο διαγωνισμός πραγματοποιήθηκε στην Ιταλία, σηματοδοτώντας επίσης την πρώτη φορά που η Ιταλική χερσόνησος και χώρα της Νότιας Ευρώπης φιλοξένησαν την εκδήλωση. Ο διαγωνισμός πραγματοποιήθηκε στο Sala di Concerto della RAI το Σάββατο 20 Μαρτίου 1965 και τον παρουσίασε η . Δεκαοκτώ χώρες συμμετείχαν στο διαγωνισμό, δημιουργώντας ένα νέο ρεκόρ για τον υψηλότερο αριθμό συμμετεχόντων. Η Σουηδία επέστρεψε μετά την απουσία τους από την προηγούμενη έκδοση, ενώ η Ιρλανδία έκανε το ντεμπούτο τους. Νικήτρια χώρα αναδείχθηκε το Λουξεμβούργο με το τραγούδι "", σε ερμηνεία της Φρανς Γκαλ και σε σύνθεση του . Αυτή ήταν η δεύτερη νίκη του Λουξεμβούργου στο διαγωνισμό, μετά τη νίκη τους το 1961. Ήταν επίσης το πρώτο νικηφόρο τραγούδι από το "" της Ολλανδίας το 1959 που δεν ήταν μπαλάντα. Για τέταρτη συνεχόμενη χρονιά, τέσσερις χώρες σημείωσαν όλες μηδέν πόντους. Το Βέλγιο, η Φινλανδία, η Γερμανία και η Ισπανία, όλες τερμάτισαν χωρίς πόντους για δεύτερη φορά στην ιστορία του διαγωνισμού. (el)
- La 10-a Eŭrovido-Kantokonkurso okazis la 20-an de marto 1965 en Napolo (Italio). Ĝi estis prezentata per . La venkantino France Gall (el Francio, kantis por Luksemburgo) fariĝis poste fama en la tuta Eŭropo. (eo)
- Der 10. Gran Premio Eurovisione della Canzone, so der offizielle Titel in diesem Jahr, fand am 20. März 1965 im italienischen Neapel statt, da im Vorjahr die Italienerin Gigliola Cinquetti gewonnen hatte. (de)
- The Eurovision Song Contest 1965 was the tenth edition of the annual Eurovision Song Contest. It took place in Naples, Italy, following the country's victory at the 1964 contest with the song "Non ho l'età" by Gigliola Cinquetti. Organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster Radiotelevisione Italiana (RAI), the contest was held at Sala di Concerto della RAI on 20 March 1965, and was hosted by Italian singer Renata Mauro. Eighteen countries participated in the contest - setting a new record for the highest number of entrants in the competition until that point. Sweden returned after being absent from the previous edition, while Ireland made its debut. Luxembourg won for the second time with the highly controversial "Poupée de cire, poupée de son" sung by the French singer France Gall, and written by Serge Gainsbourg, which later went on to be a massive hit in almost all European countries. It was the first winning song since the Netherlands' "Een beetje" in 1959 to not be a ballad, being the first pop song to ever win the competition. For the fourth consecutive year, four countries all scored nul points; Belgium, Finland, Germany, and Spain - all of which finished with no points for the second time in the contest's history. (en)
- El X Festival de la Canción de Eurovisión fue celebrado el 20 de marzo de 1965 en Nápoles. La presentadora fue Renata Mauro, y la victoria fue para el tema representante de Luxemburgo "Poupée de cire, poupée de son". Por primera vez, el Festival de la Canción de Eurovisión fue transmitido no solo por la Unión Europea de Radiodifusión, sino también por Intervisión, su homólogo de Europa del Este. (es)
- 1965eko Eurovision Abesti Lehiaketa urtero ospatzen den Eurovision Abesti Lehiaketaren hamargarren edizioa izan zen. Napoliko Sala di Concerto della RAI aretoan ospatu zen, Italian, martxoaren 20an. Aurkezlea Renata Mauro izan zen. Garailea Luxenburgo ordezkatzen zuen France Gall izan zen, "Poupée de cire, poupée de son" kantuarekin. Abestia Serge Gainsbourg musikagileak konposatu eta idatzi zuen. Luxenburgoren bigarren garaipena izan zen. Hamazortzi herrialdek hartu zuten parte, aurreko edizioan baina bi gehiagok. Irlandak lehen agerraldia egin zuen, eta Suedia urte bateko eten baten ostean itzuli zen. Lehen aldiz, herrialde batek ez zuen berezko hizkuntza batean abestu, Suediako Ingvar Wixellek ingelesez kantatu baitzuen. Ondorioz, hurrengo edizioan, herrialdeak berezko hizkuntza batean abestera behartzen zituen araua jarri zen indarrean. (eu)
- Le Concours Eurovision de la chanson 1965 (en italien, Gran Premio Eurovisione della canzone, Grand Prix Eurovision de la chanson) a constitué la 10e édition du concours. Il se déroule le samedi 20 mars 1965, à Naples, en Italie. Il est remporté par le Luxembourg, avec la chanson Poupée de cire, poupée de son, interprétée par France Gall. Le Royaume-Uni termine deuxième et la France, troisième. (fr)
- Bhí Comórtas Amhránaíochta na hEoraifíse 1965 ar an 10ú heagrán bliantúil de Chomórtas Amhránaíochta na hEoraifíse. Bronnadh an comórtas ar an . (ga)
- Kontes Lagu Eurovision 1965 adalah edisi ke-10 dari penyelenggaraan Kontes Lagu Eurovision. Luksemburg keluar sebagai juara untuk kedua kalinya, dengan lagu "" yang dibawakan oleh France Gall. Empat negara sekaligus, yaitu Belgia, Finlandia, Jerman, dan Spanyol, mendapatkan poin nihil. Pada tahun ini pulalah, Irlandia berkompetisi untuk pertama kalinya, yang di kemudian hari akan mendominasi kontes. Ini juga menjadi kontes pertama yang mempertandingkan lebih dari 16 peserta, sebanyak 18 peserta mengikuti kontes ini, dengan catatan Swedia menyanyikan lagunya dalam bahasa Inggris. (in)
- Il decimo Gran Premio Eurovisione della Canzone si tenne a Napoli (Italia) il 20 marzo 1965, dopo la vittoria della cantante italiana Gigliola Cinquetti, con la canzone Non ho l'età. (it)
- ユーロビジョン・ソング・コンテスト1965こと第10回ユーロビジョン・ソング・コンテスト(イタリア語:Gran Premio Eurovisione della Canzone 1965)は1965年3月20日(土曜日)にイタリア・ナポリのRAIコンサートホールで行われた。プレゼンターは、タレントのレナータ・マウロで、イタリア語の他、英語、フランス語で曲の解説をした。音楽監督ジャンニ・フェッリオはイタリアの他、オーストリア、アイルランドの指揮を担当。フランスは、フランク・プゥルセルが7年目となった。幕間はクラシック・テノール歌手マリオ・デル・モナコがイタリア民謡を歌った。放送時間は1時間38分。製作：RAIイタリア放送協会。 (ja)
- Het Eurovisiesongfestival 1965 was het tiende Eurovisiesongfestival en vond plaats op 20 maart 1965 in Napels, Italië. Het programma werd gepresenteerd door Renata Mauro. Van de 18 landen won Luxemburg met het nummer "Poupée de cire, poupée de son'", uitgevoerd door France Gall. Dit lied kreeg 32 punten, 19,75% van alle punten.Met 26 punten werd Verenigd Koninkrijk tweede, gevolgd door Frankrijk met 22 punten op de derde plaats. Dit was het eerste festival dat ook uitgezonden werd via Intervision, de Oost-Europese tegenhanger van de EBU. De Zweden baarden opzien door hun bijdrage onverwacht in het Engels te zingen. Na dit incident werd bepaald dat men voortaan in de eigen landstaal moest zingen. (nl)
- O Festival Eurovisão da Canção 1965 (em inglês: Eurovision Song Contest 1965, em francês: Concours Eurovision de la chanson 1965 e em italiana: Gran Premio Eurovisione della Canzone 1965) foi o 10º Festival Eurovisão da Canção e realizou-se em 20 de março de 1965 em Nápoles, na Itália. Renata Mauro foi apresentadora do evento que foi ganho pela cantora francesa France Gall que representou o Luxemburgo, com a canção "Poupée de cire, poupée de son", tornando-se a primeira canção pop a vencer o concurso e a primeira canção vencedora desde 1959 a não ser uma balada. Participaram 18 países, o maior número até então. Nesta edição, a Suécia tornou-se o primeiro país a apresentar uma música cantada na totalidade num idioma não oficial no seu país (o inglês), começando aqui a polémica sobre a língua a usar no festival. Pela primeira vez, o Festival Eurovisão da Canção transmitido não só pela União Europeia de Radiodifusão, como também pela Intervisão, seu homólogo da Europa de Leste, em países como a Checoslováquia, Alemanha de Leste, Polónia, Hungria, Roménia e União Soviética. (pt)
- 10. Konkurs Piosenki Eurowizji 1965 został zorganizowany 20 marca 1965 w Neapolu przez włoskiego nadawcę publicznego Radiotelevisione italiana (Rai) dzięki zwycięstwie Giglioli Cinquetti, reprezentantki Włoch, w konkursie w 1964 roku. Finał konkursu, który prowadziła Renata Mauro, wygrała France Gall, reprezentantka Luksemburga z utworem „Poupée de cire, poupée de son” Serge’a Gainsbourga, za który zdobyła łącznie 32 punkty. (pl)
- Eurovision Song Contest 1965 sändes den 20 mars 1965 från Sala di Concerto della RAI i Neapel, Italien i och med att Italien året före hade vunnit med "Non ho l'età" av Gigliola Cinquetti. Värd för festivalen var , kapellmästare var och röstkontrollant var . Svensk kommentator var Berndt Friberg.Varje jury bestod av 10 medlemmar och delade ut 5, 3, och 1 poäng till sina tre favoritbidrag, men kunde samtidigt slå ihop sina poängsummor i ett bidrag om de var överens om detta. Detta hände när Belgien gav Storbritannien sex poäng. I den svenska juryn ingick bland andra Beppe Wolgers. Det var första gången detta år som ett land sjöng på något annat språk än sitt eget officiella språk. Nämligen Sverige som sjöng på engelska istället för svenska. Det fanns faktiskt ingen regel gällande val av språk sedan tävlingen startade 1956. Det var året därpå som språkregeln infördes. Vinnare detta år blev Luxemburg med låten Poupée de cire, poupée de son med France Gall. Kalabalik utbröt när det stod klart att France Gall hade vunnit. Hon flydde från festivalen och svarade inte på någon av journalisternas frågor. Från vinsten fram till sin död talade hon inte om festivalen. France Gall dog 2018. Fyra länder blev poänglösa detta år, Spanien, Västtyskland, Belgien och Finland. Uttagningen av det finska bidraget väckte het debatt i finsk press. Dels ansågs inte bidraget uttrycka den finländska nationalsjälen. Dessutom frågade många öppet, hur Finland kunde skicka en finländsk sångare av ryskt ursprung som representant till Neapel. Andra försvarade Viktor Klimenko, som var en populär artist. (sv)
- 1965年歐洲歌唱大賽（Gran Premio Eurovisione della Canzone 1965）為歐洲歌唱大賽之第十屆比賽，於1965年3月20日在義大利那不勒斯舉行，由盧森堡獲勝，這是該國在大賽中第二次獲勝。 在本次大賽中，比利時、芬蘭、德國、西班牙皆未獲分。值得一提的是，未來的常勝軍愛爾蘭首次於比賽中亮相。 (zh)
- Конкурс песни Евровидение 1965 — десятый конкурс песни «Евровидение». Он прошёл 20 марта 1965 года в Неаполе (Италия) в концертном зале телекомпании RAI. Победителем впервые стала песня в жанре поп — «Poupée de cire, poupée de son» («Поющая восковая кукла, наполненная опилками»), написанная Сержем Генсбуром для певицы Франс Галль, представлявшей Люксембург. (ru)
- Пісенний конкурс Євробачення 1965 став 10-м конкурсом пісні Євробачення. Він пройшов 20 березня 1965 року в Неаполі, Італія. Швеція повернулася, а Ірландія приєдналася до конкурсу, що збільшило кількість учасників до 18-ти. СРСР й інші Східно-Європейські країни транслювали конкурс, що відкрило нові обрії для шоу. Перемогла французька зірка Франс Галль, що у конкурсі представляла Люксембург і виконала пісню «Poupee de cire, Poupee de son». файл — пісня переможц (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El X Festival de la Cançó d'Eurovisió va ser celebrat el 20 de març de 1965 a Nàpols. La presentadora va ser Renata Mauro, i la victòria va ser per al tema representant de Luxemburg "Poupée de cire, poupée de son". Per primera vegada, el Festival de la Cançó d'Eurovisió va ser transmès no només per la Unió Europea de Radiodifusió, sinó també per Intervisión, el seu homòleg d'Europa de l'Est. (ca)
- La 10-a Eŭrovido-Kantokonkurso okazis la 20-an de marto 1965 en Napolo (Italio). Ĝi estis prezentata per . La venkantino France Gall (el Francio, kantis por Luksemburgo) fariĝis poste fama en la tuta Eŭropo. (eo)
- Der 10. Gran Premio Eurovisione della Canzone, so der offizielle Titel in diesem Jahr, fand am 20. März 1965 im italienischen Neapel statt, da im Vorjahr die Italienerin Gigliola Cinquetti gewonnen hatte. (de)
- El X Festival de la Canción de Eurovisión fue celebrado el 20 de marzo de 1965 en Nápoles. La presentadora fue Renata Mauro, y la victoria fue para el tema representante de Luxemburgo "Poupée de cire, poupée de son". Por primera vez, el Festival de la Canción de Eurovisión fue transmitido no solo por la Unión Europea de Radiodifusión, sino también por Intervisión, su homólogo de Europa del Este. (es)
- Le Concours Eurovision de la chanson 1965 (en italien, Gran Premio Eurovisione della canzone, Grand Prix Eurovision de la chanson) a constitué la 10e édition du concours. Il se déroule le samedi 20 mars 1965, à Naples, en Italie. Il est remporté par le Luxembourg, avec la chanson Poupée de cire, poupée de son, interprétée par France Gall. Le Royaume-Uni termine deuxième et la France, troisième. (fr)
- Bhí Comórtas Amhránaíochta na hEoraifíse 1965 ar an 10ú heagrán bliantúil de Chomórtas Amhránaíochta na hEoraifíse. Bronnadh an comórtas ar an . (ga)
- Kontes Lagu Eurovision 1965 adalah edisi ke-10 dari penyelenggaraan Kontes Lagu Eurovision. Luksemburg keluar sebagai juara untuk kedua kalinya, dengan lagu "" yang dibawakan oleh France Gall. Empat negara sekaligus, yaitu Belgia, Finlandia, Jerman, dan Spanyol, mendapatkan poin nihil. Pada tahun ini pulalah, Irlandia berkompetisi untuk pertama kalinya, yang di kemudian hari akan mendominasi kontes. Ini juga menjadi kontes pertama yang mempertandingkan lebih dari 16 peserta, sebanyak 18 peserta mengikuti kontes ini, dengan catatan Swedia menyanyikan lagunya dalam bahasa Inggris. (in)
- Il decimo Gran Premio Eurovisione della Canzone si tenne a Napoli (Italia) il 20 marzo 1965, dopo la vittoria della cantante italiana Gigliola Cinquetti, con la canzone Non ho l'età. (it)
- ユーロビジョン・ソング・コンテスト1965こと第10回ユーロビジョン・ソング・コンテスト(イタリア語:Gran Premio Eurovisione della Canzone 1965)は1965年3月20日(土曜日)にイタリア・ナポリのRAIコンサートホールで行われた。プレゼンターは、タレントのレナータ・マウロで、イタリア語の他、英語、フランス語で曲の解説をした。音楽監督ジャンニ・フェッリオはイタリアの他、オーストリア、アイルランドの指揮を担当。フランスは、フランク・プゥルセルが7年目となった。幕間はクラシック・テノール歌手マリオ・デル・モナコがイタリア民謡を歌った。放送時間は1時間38分。製作：RAIイタリア放送協会。 (ja)
- 10. Konkurs Piosenki Eurowizji 1965 został zorganizowany 20 marca 1965 w Neapolu przez włoskiego nadawcę publicznego Radiotelevisione italiana (Rai) dzięki zwycięstwie Giglioli Cinquetti, reprezentantki Włoch, w konkursie w 1964 roku. Finał konkursu, który prowadziła Renata Mauro, wygrała France Gall, reprezentantka Luksemburga z utworem „Poupée de cire, poupée de son” Serge’a Gainsbourga, za który zdobyła łącznie 32 punkty. (pl)
- 1965年歐洲歌唱大賽（Gran Premio Eurovisione della Canzone 1965）為歐洲歌唱大賽之第十屆比賽，於1965年3月20日在義大利那不勒斯舉行，由盧森堡獲勝，這是該國在大賽中第二次獲勝。 在本次大賽中，比利時、芬蘭、德國、西班牙皆未獲分。值得一提的是，未來的常勝軍愛爾蘭首次於比賽中亮相。 (zh)
- Конкурс песни Евровидение 1965 — десятый конкурс песни «Евровидение». Он прошёл 20 марта 1965 года в Неаполе (Италия) в концертном зале телекомпании RAI. Победителем впервые стала песня в жанре поп — «Poupée de cire, poupée de son» («Поющая восковая кукла, наполненная опилками»), написанная Сержем Генсбуром для певицы Франс Галль, представлявшей Люксембург. (ru)
- Пісенний конкурс Євробачення 1965 став 10-м конкурсом пісні Євробачення. Він пройшов 20 березня 1965 року в Неаполі, Італія. Швеція повернулася, а Ірландія приєдналася до конкурсу, що збільшило кількість учасників до 18-ти. СРСР й інші Східно-Європейські країни транслювали конкурс, що відкрило нові обрії для шоу. Перемогла французька зірка Франс Галль, що у конкурсі представляла Люксембург і виконала пісню «Poupee de cire, Poupee de son». файл — пісня переможц (uk)
- Ο Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision 1965 ήταν η 10η έκδοση του ετήσιου Διαγωνισμού Τραγουδιού Eurovision. Πραγματοποιήθηκε στη Νάπολη της Ιταλίας, μετά τη νίκη της Gigliola Cinquetti στο διαγωνισμό του 1964 στην Κοπεγχάγη της Δανίας με το τραγούδι "Non ho l'età". Ήταν η πρώτη φορά που ο διαγωνισμός πραγματοποιήθηκε στην Ιταλία, σηματοδοτώντας επίσης την πρώτη φορά που η Ιταλική χερσόνησος και χώρα της Νότιας Ευρώπης φιλοξένησαν την εκδήλωση. Ο διαγωνισμός πραγματοποιήθηκε στο Sala di Concerto della RAI το Σάββατο 20 Μαρτίου 1965 και τον παρουσίασε η . (el)
- The Eurovision Song Contest 1965 was the tenth edition of the annual Eurovision Song Contest. It took place in Naples, Italy, following the country's victory at the 1964 contest with the song "Non ho l'età" by Gigliola Cinquetti. Organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster Radiotelevisione Italiana (RAI), the contest was held at Sala di Concerto della RAI on 20 March 1965, and was hosted by Italian singer Renata Mauro. (en)
- 1965eko Eurovision Abesti Lehiaketa urtero ospatzen den Eurovision Abesti Lehiaketaren hamargarren edizioa izan zen. Napoliko Sala di Concerto della RAI aretoan ospatu zen, Italian, martxoaren 20an. Aurkezlea Renata Mauro izan zen. Garailea Luxenburgo ordezkatzen zuen France Gall izan zen, "Poupée de cire, poupée de son" kantuarekin. Abestia Serge Gainsbourg musikagileak konposatu eta idatzi zuen. Luxenburgoren bigarren garaipena izan zen. (eu)
- Het Eurovisiesongfestival 1965 was het tiende Eurovisiesongfestival en vond plaats op 20 maart 1965 in Napels, Italië. Het programma werd gepresenteerd door Renata Mauro. Van de 18 landen won Luxemburg met het nummer "Poupée de cire, poupée de son'", uitgevoerd door France Gall. Dit lied kreeg 32 punten, 19,75% van alle punten.Met 26 punten werd Verenigd Koninkrijk tweede, gevolgd door Frankrijk met 22 punten op de derde plaats. Dit was het eerste festival dat ook uitgezonden werd via Intervision, de Oost-Europese tegenhanger van de EBU. (nl)
- O Festival Eurovisão da Canção 1965 (em inglês: Eurovision Song Contest 1965, em francês: Concours Eurovision de la chanson 1965 e em italiana: Gran Premio Eurovisione della Canzone 1965) foi o 10º Festival Eurovisão da Canção e realizou-se em 20 de março de 1965 em Nápoles, na Itália. Renata Mauro foi apresentadora do evento que foi ganho pela cantora francesa France Gall que representou o Luxemburgo, com a canção "Poupée de cire, poupée de son", tornando-se a primeira canção pop a vencer o concurso e a primeira canção vencedora desde 1959 a não ser uma balada. Participaram 18 países, o maior número até então. (pt)
- Eurovision Song Contest 1965 sändes den 20 mars 1965 från Sala di Concerto della RAI i Neapel, Italien i och med att Italien året före hade vunnit med "Non ho l'età" av Gigliola Cinquetti. Värd för festivalen var , kapellmästare var och röstkontrollant var . Svensk kommentator var Berndt Friberg.Varje jury bestod av 10 medlemmar och delade ut 5, 3, och 1 poäng till sina tre favoritbidrag, men kunde samtidigt slå ihop sina poängsummor i ett bidrag om de var överens om detta. Detta hände när Belgien gav Storbritannien sex poäng. I den svenska juryn ingick bland andra Beppe Wolgers. (sv)
|
