| dbo:abstract
|
- Ο αρχιερατικός σάκκος είναι 1 του επισκόπου στην Ορθόδοξη Εκκλησία. Ετυμολογικά η λέξη αποδίδεται στην εβραϊκή λέξη «σακ» που σημαίνει «το ένδυμα της μετάνοιας και ταπείνωσης». (el)
- Der Sakkos (griechisch σάκκος) ist ein liturgisches Kleidungsstück der Bischöfe und Patriarchen Orthodoxer und Unierter Ostkirchen und wird anstelle des priesterlichen Phelonion getragen. (de)
- Le sakkos (en grec ancien : σάκκος, « manteau ») est un vêtement liturgique des Églises d'Orient issu de l'époque byzantine. C'est l'ancienne chlamyde, c'est-à-dire une tunique sans manches, puis à manches courtes. Le sakkos est en soie et recouvert de brocarts et de pierres précieuses. Il est en principe réservé aux patriarches et aux métropolites et de couleur différente suivant les temps de la liturgie. Matthieu Ier, patriarche de Constantinople, cite en octobre 1397 dans un inventaire du trésor de Sainte-Sophie : un sakkos blanc en fils d'or avec des cercles violets et des croix en perles, un sakkos blanc en fils d'or sans perles, un sakkos noir en fils d'or, un sakkos blanc orné de fils d'or avec les images du Christ et de la Mère de Dieu orné de perles et de trois pierres bleues, un sakkos violet en fil d'or, un sakkos bleu avec des perles, un sakkos violet en fils d'or avec des feuilles de lierre en argent doré, douze émaux et six images de saints avec des brillants et des perles. (fr)
- The sakkos (Greek: σάκκος, "sackcloth") is a vestment worn by Orthodox and Greek Catholic bishops instead of the priest's phelonion. The garment is a tunic with wide sleeves, and a distinctive pattern of trim. It reaches below the knees and is fastened up the sides with buttons or tied with ribbons. It is similar in form to the western dalmatic, which is similarly derived from Byzantine dress. The sakkos was originally worn by the Emperor as an imperial vestment, symbolizing the tunic of disgrace worn by Christ during his trial and mockery. The sakkos is usually made of a rich brocade fabric and may be intricately embroidered. There is normally a cross in the center of the back, which the bishop kisses before it is placed on him. Buttons or loops are sewn on the back, by which the bishop's omophorion (either great or small) may be attached. Traditionally, bells are attached to the sakkos, following the biblical directions for the vestments of the Jewish High Priest (Exodus 28:33–34; 39:25–26). (en)
- De sakkos (Grieks: σάκκος, zakkleed) is een rijk geborduurd Oosters-orthodox en Oosters-katholiek liturgisch gewaad te vergelijken met de Rooms-katholieke dalmatiek. Het is een van de belangrijkste gewaden die worden gedragen door een bisschop en vervangt het phelonion van de priester maar het heeft dezelfde betekenis: het naadloze kleed van Christus. Het is naar de vorm gelijk aan het sticharion van de diaken. Het verschil is dat niet alleen de zijnaden, maar ook de mouwnaden open zijn en bijeengehouden worden door bolvormige belletjes en lusjes. Ook reikt de sakkos niet helemaal tot op de grond, zoals bij de diaken. (nl)
- Sakkos (gr. σάκκος) – wierzchnia szata liturgiczna noszona przez prawosławnych i greckokatolickich biskupów zamiast kapłańskiego felonionu. Jest to długa do kolan tunika z szerokimi rękawami i charakterystycznym wzorem wykończenia. Przednia i tylna część są połączone po bokach guzikami lub wstążkami. Jest podobny formą do łacińskiej dalmatyki, noszonej przez diakonów i wkładanej przez biskupów pod ornat. Sakkos był pierwotnie noszony przez cesarza jako oznaka władzy. Podobnie jak felonion, symbolizuje szatę, w którą ubrano Chrystusa na dworze Piłata. Sakkos jest zwykle wykonany ze zdobionej brokatem tkaniny i może być misternie haftowany. Na środku tylnej części umieszczony jest krzyżyk, który biskup całuje przed nałożeniem szaty. Tradycyjnie, do sakkos zawieszone są dzwoneczki, na wzór szaty żydowskiego arcykapłana (Wj 28:33-34, 39:25-26). (pl)
- Са́ккос (греч. σάκκος — «мешок» от ивр. שַׂק — мешок, одежда из мешковины, надеваемая в знак скорби) — верхнее архиерейское богослужебное облачение, аналогичное иерейской фелони и имеющее то же символическое значение. По покрою представляет собой длинную просторную одежду, до пят (обычно не сшитую по бокам) из богатой ткани с короткими широкими рукавами и вырезом для головы. В богослужебную практику саккос стал входить в XI—XII веках. (ru)
- Са́кос (грец. σάκκος — «мішок» від івр. שַׂק — «мішок, одяг з мішковини, що надівається на знак скорботи») — верхнє архієрейське , аналогічне ієрейському фелону та має те ж символічне значення. По крою являє собою довгий просторий одяг (зазвичай не зшитий з боків) з короткими широкими рукавами та вирізом для голови. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ο αρχιερατικός σάκκος είναι 1 του επισκόπου στην Ορθόδοξη Εκκλησία. Ετυμολογικά η λέξη αποδίδεται στην εβραϊκή λέξη «σακ» που σημαίνει «το ένδυμα της μετάνοιας και ταπείνωσης». (el)
- Der Sakkos (griechisch σάκκος) ist ein liturgisches Kleidungsstück der Bischöfe und Patriarchen Orthodoxer und Unierter Ostkirchen und wird anstelle des priesterlichen Phelonion getragen. (de)
- De sakkos (Grieks: σάκκος, zakkleed) is een rijk geborduurd Oosters-orthodox en Oosters-katholiek liturgisch gewaad te vergelijken met de Rooms-katholieke dalmatiek. Het is een van de belangrijkste gewaden die worden gedragen door een bisschop en vervangt het phelonion van de priester maar het heeft dezelfde betekenis: het naadloze kleed van Christus. Het is naar de vorm gelijk aan het sticharion van de diaken. Het verschil is dat niet alleen de zijnaden, maar ook de mouwnaden open zijn en bijeengehouden worden door bolvormige belletjes en lusjes. Ook reikt de sakkos niet helemaal tot op de grond, zoals bij de diaken. (nl)
- Са́ккос (греч. σάκκος — «мешок» от ивр. שַׂק — мешок, одежда из мешковины, надеваемая в знак скорби) — верхнее архиерейское богослужебное облачение, аналогичное иерейской фелони и имеющее то же символическое значение. По покрою представляет собой длинную просторную одежду, до пят (обычно не сшитую по бокам) из богатой ткани с короткими широкими рукавами и вырезом для головы. В богослужебную практику саккос стал входить в XI—XII веках. (ru)
- Са́кос (грец. σάκκος — «мішок» від івр. שַׂק — «мішок, одяг з мішковини, що надівається на знак скорботи») — верхнє архієрейське , аналогічне ієрейському фелону та має те ж символічне значення. По крою являє собою довгий просторий одяг (зазвичай не зшитий з боків) з короткими широкими рукавами та вирізом для голови. (uk)
- The sakkos (Greek: σάκκος, "sackcloth") is a vestment worn by Orthodox and Greek Catholic bishops instead of the priest's phelonion. The garment is a tunic with wide sleeves, and a distinctive pattern of trim. It reaches below the knees and is fastened up the sides with buttons or tied with ribbons. It is similar in form to the western dalmatic, which is similarly derived from Byzantine dress. The sakkos was originally worn by the Emperor as an imperial vestment, symbolizing the tunic of disgrace worn by Christ during his trial and mockery. (en)
- Le sakkos (en grec ancien : σάκκος, « manteau ») est un vêtement liturgique des Églises d'Orient issu de l'époque byzantine. C'est l'ancienne chlamyde, c'est-à-dire une tunique sans manches, puis à manches courtes. Le sakkos est en soie et recouvert de brocarts et de pierres précieuses. Il est en principe réservé aux patriarches et aux métropolites et de couleur différente suivant les temps de la liturgie. (fr)
- Sakkos (gr. σάκκος) – wierzchnia szata liturgiczna noszona przez prawosławnych i greckokatolickich biskupów zamiast kapłańskiego felonionu. Jest to długa do kolan tunika z szerokimi rękawami i charakterystycznym wzorem wykończenia. Przednia i tylna część są połączone po bokach guzikami lub wstążkami. Jest podobny formą do łacińskiej dalmatyki, noszonej przez diakonów i wkładanej przez biskupów pod ornat. Sakkos był pierwotnie noszony przez cesarza jako oznaka władzy. Podobnie jak felonion, symbolizuje szatę, w którą ubrano Chrystusa na dworze Piłata. (pl)
|
