| dbo:abstract
|
- Το Μεσονύκτιον είναι μία από τις Κανονικές Ώρες που συνθέτουν τον κύκλο της καθημερινής λατρείας στην Ανατολική Ορθόδοξο Εκκλησία. Το Μεσονύκτιον προήλθε από μια καθαρά μοναστική τελετουργία, εμπνευσμένη από τους Ψαλμούς 118: 62 και το κατά Ματθαίον Ευαγγέλιον 25:1-13. Αρχικά, οι μοναχοί θα ανέβαιναν στη μέση της νύχτας για να δοξάσουν τον Θεό. Ο Άγιος Συμεών απήγγειλε τον Ψαλμό 118, ένα σημαντικό συστατικό του Μεσονυκτίου, πριν από τον όρθρο. Σήμερα, στα περισσότερα μέρη όπου τηρείται ο Ημερήσιος Κύκλος, το Μεσονύκτιον συνδυάζεται με τον όρθρο την Πρώτη Ώρα. Το γενικό κλίμα του Μεσονυκτίου είναι ένας λόγος πένθους, μετριοπαθής από μια στάση ελπιδοφόρας προσδοκίας. Στη ρωσική παράδοση το Μεσονύκτιο αρχίζει με την ανάγνωση των Κοινών Πρωινών Προσευχών. Στο τέλος, όπως και στο τέλος του Μέγα Απόδειπνου, σε πολλά μέρη οι πιστοί πηγαίνουν να προσκυνήσουν τις εικόνες και τα λείψανα των αγίων του ναού. (el)
- The Midnight Office (Greek: Μεσονύκτικον, Mesonýktikon; Slavonic: Полунощница, Polúnoshnitsa; Romanian: Miezonoptică) is one of the Canonical Hours that compose the cycle of daily worship in the Byzantine Rite. The office originated as a purely monastic devotion inspired by Psalm 118:62, At midnight I arose to give thanks unto Thee for the judgments of Thy righteousness (LXX), and also by the Gospel Parable of the Wise and Foolish Virgins (Matthew 25:1–13). The name of the Midnight Office is sometimes translated as "Nocturns"; but this is misleading, as in the West "Nocturn" refers to a division within the completely different office of Matins. Originally, monks would rise in the middle of the night to sing praises to God. Saint Symeon the New Theologian mentions Psalm 118, a significant component of the Midnight Office on weekdays, being said privately in the cells before Matins. Today, in most places where the Daily Cycle is observed, the Midnight Office is combined with Matins and the First Hour into one of the three daily aggregates called for in the Typikon. Concerning the Midnight Office, Saint Mark of Ephesus says: "The beginning of all the hymns and prayers to God is the time (kairos) of the midnight prayer. For, rising from sleep for it, we signify the transportation from the life of the deceit of darkness to the life which is, according to Christ, free and bright, with which we begin to worship God. For it is written, The people who sat in darkness saw a great light" (Isaiah 9:2 and Matthew 4:16). The general tone of the office is one of penitence, tempered by an attitude of hopeful expectation. In the Russian tradition the Midnight Office often begins with the reading of the Morning Prayers in common, which otherwise would be said privately by the brethren in their cells. At the conclusion of the Midnight Office, just as at the end of Compline, it is traditional in many places for everyone present to venerate the icons and relics of the saints that are present in the temple (church building). In Greek Prayer Books, a modified form of the Midnight Office is used for Morning Prayers for laymen, while a modified form of Small Compline is used for evening prayers. In Oriental Orthodox Christianity and Oriental Protestant Christianity, the office is prayed at 12 am, being known as Lilio in the Syriac and Indian traditions; it is prayed by all members in these denominations, both clergy and laity, being one of the seven fixed prayer times. (en)
- Nabożeństwo o północy (gr. Μεσονυκτικόν, cs. połunoszcznica) – jedno z nabożeństw cyklu dobowego w tradycji Kościoła prawosławnego i katolickich Kościołów wschodnich. (pl)
- Полу́нощница (греч. Μεσονύκτικον) в византийском обряде — одна из служб суточного богослужебного круга, посвящённая грядущим Пришествию Иисуса Христа и Страшному суду. Совершается в полночь или во всякий час ночи до утра; в монастырях Русской православной церкви обычно бывает рано утром в соединении с , а в современной приходской практике почти не встречается. В латинском обряде полунощнице соответствует утреня (лат. Matutinum), в древности называвшаяся «бдением» (лат. Vigiliae). Первоначально она начиналась около 2 часов ночи, но в эпоху зрелого Средневековья была перенесена на вечер накануне. В ходе богослужебных реформ II Ватиканского собора некоторые элементы латинской утрени и были объединены в одно богослужение — «Хвалы утренние» (лат. Laudes Matutinae), а другие элементы утрени трансформированы в особое богослужение суточного круга — «Час Чтений» (лат. Officium lectionis). (ru)
- Полуношниця (грец. Μεσονύκτικον) — у візантійському обряді одна із служб добового кола богослужінь, присвячена майбутньому Пришестю Ісуса Христа і Страшному суду. Здійснюється опівночі або у всякий час ночі до ранку; в монастирях Російської православної церкви зазвичай буває рано вранці в поєднанні з Братнім молебнем, а в сучасній парафіяльній практиці майже не зустрічається. У латинському обряді полуношниця відповідає ранній (лат. Matutinum) і в давнину називалася «бдінням» (лат. Vigiliae). Спочатку вона починалася близько 2 години ночі, але в епоху зрілого Середньовіччя була перенесена на вечір напередодні. В ході богослужбових реформ II Ватиканського собору деякі елементи латинської ранньої і хвалитні були об'єднані в одне богослужіння — «Хвали ранкові» (лат. Laudes Matutinae), а інші елементи ранньої трансформовані в особливе богослужіння добового кола — «Година Читань» (лат. Officium lectionis). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Nabożeństwo o północy (gr. Μεσονυκτικόν, cs. połunoszcznica) – jedno z nabożeństw cyklu dobowego w tradycji Kościoła prawosławnego i katolickich Kościołów wschodnich. (pl)
- Το Μεσονύκτιον είναι μία από τις Κανονικές Ώρες που συνθέτουν τον κύκλο της καθημερινής λατρείας στην Ανατολική Ορθόδοξο Εκκλησία. Το Μεσονύκτιον προήλθε από μια καθαρά μοναστική τελετουργία, εμπνευσμένη από τους Ψαλμούς 118: 62 και το κατά Ματθαίον Ευαγγέλιον 25:1-13. Αρχικά, οι μοναχοί θα ανέβαιναν στη μέση της νύχτας για να δοξάσουν τον Θεό. Ο Άγιος Συμεών απήγγειλε τον Ψαλμό 118, ένα σημαντικό συστατικό του Μεσονυκτίου, πριν από τον όρθρο. Σήμερα, στα περισσότερα μέρη όπου τηρείται ο Ημερήσιος Κύκλος, το Μεσονύκτιον συνδυάζεται με τον όρθρο την Πρώτη Ώρα. (el)
- The Midnight Office (Greek: Μεσονύκτικον, Mesonýktikon; Slavonic: Полунощница, Polúnoshnitsa; Romanian: Miezonoptică) is one of the Canonical Hours that compose the cycle of daily worship in the Byzantine Rite. The office originated as a purely monastic devotion inspired by Psalm 118:62, At midnight I arose to give thanks unto Thee for the judgments of Thy righteousness (LXX), and also by the Gospel Parable of the Wise and Foolish Virgins (Matthew 25:1–13). (en)
- Полу́нощница (греч. Μεσονύκτικον) в византийском обряде — одна из служб суточного богослужебного круга, посвящённая грядущим Пришествию Иисуса Христа и Страшному суду. Совершается в полночь или во всякий час ночи до утра; в монастырях Русской православной церкви обычно бывает рано утром в соединении с , а в современной приходской практике почти не встречается. (ru)
- Полуношниця (грец. Μεσονύκτικον) — у візантійському обряді одна із служб добового кола богослужінь, присвячена майбутньому Пришестю Ісуса Христа і Страшному суду. Здійснюється опівночі або у всякий час ночі до ранку; в монастирях Російської православної церкви зазвичай буває рано вранці в поєднанні з Братнім молебнем, а в сучасній парафіяльній практиці майже не зустрічається. (uk)
|
