| dbo:abstract
|
- إيليوس (باليونانية: Ἔλεος) هو إله الشفقة والعطف والطيبة والرأفة واللطف في الميثولوجيا الإغريقية وهو يقابل الإلهة كليمينتيا في الميثولوجيا الرومانية. خصص له مزار في أثينا وعبد بجانب هرقل وكان يقدم له الشعر المقصوص والملابس الغير الملبوسة كذبائح له. (ar)
- En la mitologia grega Èleos (en grec Έλεος) era la personificació de la pietat, la caritat i la misericòrdia. Aquest esperit benigne era filla d'Èreb i Nix, i tenia com a oposat Anaideia, la crueltat. Els seus germans eren Caront, Hèmera, Èter i Epífron. Èleos tenia un altar a l'àgora d'Atenes. Tal com relata Pausànies (i.17 §1), «els atenesos són els únics entre els hel·lens que adoren aquest ésser diví, i entre tots els déus és el més útil per a la vida humana en totes les seves vicissituds». Era un temple de decoració modesta, sense estàtues ni rituals, car la deessa vivia només en els cors dels homes. En aquest temple s'escoltava tots els suplicants dia i nit per molt cruels que puguin ser els seus crims. Per això aquells que imploraven l'asil dels atenesos, com Adrast o els heràclides, acudien a l'altar d'Èleos demanant-hi clemència. El seu equivalent romà era Misericòrdia. (ca)
- Eleos (starořecky: Ἔλεος) je v řecké mytologii bohyně soucitu a milosrdenství. Jejím římským protějškem je bohyně . Je dcerou boha Ereba a bohyně Nyx. Řecký cestovatel a zeměpisec Pausaniás popisuje že v Aténách se nacházel oltář zasvěcený Eleos, u kterého Héraklés hledal útočiště před Eurystheem. Eleos byla ctěna jen v Aténách, kde na její oltář byly pokládány vlasy a oblečení. Římský básník Publius Papinius Statius popisuje ve svém díle Thēbaïs oltář zasvěcený v Aténách bohyni Clementii. (cs)
- Ο Έλεος ήταν η προσωποποίηση του ομώνυμου συναισθήματος. Υπήρχε βωμός του στην αγορά των Αθηνών. Ιερείς του βωμού αυτού ήταν ο Άδραστος και οι Ηρακλείδες. (el)
- Eleos (altgriechisch Ἔλεος Éleos) ist in der griechischen Mythologie die Personifikation des Mitleides, ihm entspricht in der römischen Mythologie Misericordia. Er hatte auf der Agora von Athen einen Altar, bei dem Flüchtlinge Zuflucht suchten. Möglicherweise ist der Altar mit dem Zwölfgötter-Altar identisch. Zu den bekannteren dieser Flüchtlinge zählen und die Herakliden, denen vereinzelt die Gründung des Altars zugeschrieben wurde. Nach Pausanias handelte es sich um die einzige Kultstätte der Gottheit, im Tempel des Asklepios im Epidauros wurde jedoch ein rechtwinkliger Altar gefunden, der inschriftlich ebenfalls Eleos zugewiesen wird. Nach Diodor war der athenische Altar auch nicht der einzige Eleos-Altar, sondern der erste. (de)
- Laŭ la helena mitologio Eleoso (Έλεος en la greka lingvo) estis demonino kiu personigis kompaton, karitaton kaj mizerikordon. Kvankam bonvola spirito, ŝi naskiĝis el Erebo (mallumo) kaj Nikso (nokto). Ŝia kontraŭa demonino estis (krueleco). Paŭzanio esprimis en sia verko sian surprizon, ĉar nur la atenanoj kultis Eleoson, kiu li opinias estis la plej utila dio por homoj. En la agoro de Ateno troviĝis altaro dediĉita al la demonino kaj tre modeste dekoraciita. Tie troviĝis nek statuoj nek solenaj ceremoniaroj, ĉar kompato loĝas nur en homaj koroj. En la altaro de Eleoso ĉiuj petuloj, eĉ la plej hororaj krimuloj, estis bonvenaj. Tial, ĉiuj kiuj petegis la azilon de la atenanoj (ekzemple Adrasto aŭ la heraklidoj), rifuĝis tie por peti pardonon. (eo)
- In ancient Athens, Eleos (Ancient Greek Ἔλεος m.) or Elea was the personification of mercy, clemency, compassion and pity – the counterpart of the Roman goddess Clementia. Pausanias described her as "among all the gods the most useful to human life in all its vicissitudes." (en)
- En la mitología griega, Eleos (en griego Έλεος) era la personificación de la piedad, la clemencia y la misericordia. Este espíritu benigno era hija de Érebo y la Noche, y tenía como opuesta a Anaideia, la crueldad. Eleos tenía un altar en el ágora de Atenas. Tal como relata Pausanias, «los atenienses son los únicos entre los helenos que adoran a este ser divino, y entre todos los dioses es el más útil para la vida humana en todas sus vicisitudes». Era un templo de decoración modesta, sin estatuas ni rituales, pues el dios moraba sólo en los corazones de los hombres. En él se escuchaba a todos los suplicantes día y noche por muy horrendos que hubieran sido sus crímenes. Por esto aquellos que imploraban el asilo de los atenienses, como Adrasto o los heráclidas, acudían al altar de Eleos pidiendo clemencia.Su equivalente romano era la diosa Misericordia. (es)
- Éléos (en grec ancien Ἔλεος / Éleos), fille de Nyx et d'Érèbe, est la personnification de la Pitié, de la compassion et de la miséricorde. Son équivalent romain était Misericordia ou Clementia. (fr)
- Eleos (Oudgrieks: Ἔλεος, m / Éleos = mededogen, compassie, troost) was een daimon die in Athene een zeer beroemd altaar had, tevens plaats voor politiek asiel was (asylia). Daar vond na de ongelukkige afloop van de Zeven tegen Thebe een toevluchtsoord nadat zijn zes medestrijders waren gesneuveld. Hijzelf redde het vege lijf dankzij de gezwindheid van zijn paard Arion. Daarheen kwamen ook de Herakliden vóór zij onder aanvoering van Hyllos een inval deden in de Peloponnesos om de hulp van de Atheners op hun tocht tegen Eurystheus af te smeken. (nl)
- Eleo (in greco antico: Ἔλεος, Éleos) è una divinità della mitologia greca, la personificazione della compassione (in greco però, la parola è di genere maschile). Nella mitologia romana viene identificato con Clementia ed in latino può essere anche citato come Misericordia. (it)
- Eleos (em grego Ἔλεος), na mitologia grega, era uma daemon que personificava a piedade, a caridade e a misericórdia. Este espírito benigno era filha de Érebo e de Nix, e tinha como daemon oposta a Anaideia, a crueldade. Eleos tinha um altar na ágora de Atenas. Tal como relata Pausânias, “os atenienses são os únicos entre os helenos que adoram a este ser divino, e entre todos os deuses é o mais útil para a vida humana em todas as suas vicissitudes”. Era um templo de decoração modesta, sem estátuas nem rituais, pois a deusa morava somente nos corações dos homens. Nele se escutava a todos os suplicantes dia e noite por mais horrendos que tivessem sido seus crimes. Por isto aqueles que imploravam o asilo dos atenienses, como Adrasto ou os Heraclides, acudiam ao altar de Eleos pedindo clemência. Sua equivalente romana era Misericordia. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- إيليوس (باليونانية: Ἔλεος) هو إله الشفقة والعطف والطيبة والرأفة واللطف في الميثولوجيا الإغريقية وهو يقابل الإلهة كليمينتيا في الميثولوجيا الرومانية. خصص له مزار في أثينا وعبد بجانب هرقل وكان يقدم له الشعر المقصوص والملابس الغير الملبوسة كذبائح له. (ar)
- Eleos (starořecky: Ἔλεος) je v řecké mytologii bohyně soucitu a milosrdenství. Jejím římským protějškem je bohyně . Je dcerou boha Ereba a bohyně Nyx. Řecký cestovatel a zeměpisec Pausaniás popisuje že v Aténách se nacházel oltář zasvěcený Eleos, u kterého Héraklés hledal útočiště před Eurystheem. Eleos byla ctěna jen v Aténách, kde na její oltář byly pokládány vlasy a oblečení. Římský básník Publius Papinius Statius popisuje ve svém díle Thēbaïs oltář zasvěcený v Aténách bohyni Clementii. (cs)
- Ο Έλεος ήταν η προσωποποίηση του ομώνυμου συναισθήματος. Υπήρχε βωμός του στην αγορά των Αθηνών. Ιερείς του βωμού αυτού ήταν ο Άδραστος και οι Ηρακλείδες. (el)
- In ancient Athens, Eleos (Ancient Greek Ἔλεος m.) or Elea was the personification of mercy, clemency, compassion and pity – the counterpart of the Roman goddess Clementia. Pausanias described her as "among all the gods the most useful to human life in all its vicissitudes." (en)
- Éléos (en grec ancien Ἔλεος / Éleos), fille de Nyx et d'Érèbe, est la personnification de la Pitié, de la compassion et de la miséricorde. Son équivalent romain était Misericordia ou Clementia. (fr)
- Eleos (Oudgrieks: Ἔλεος, m / Éleos = mededogen, compassie, troost) was een daimon die in Athene een zeer beroemd altaar had, tevens plaats voor politiek asiel was (asylia). Daar vond na de ongelukkige afloop van de Zeven tegen Thebe een toevluchtsoord nadat zijn zes medestrijders waren gesneuveld. Hijzelf redde het vege lijf dankzij de gezwindheid van zijn paard Arion. Daarheen kwamen ook de Herakliden vóór zij onder aanvoering van Hyllos een inval deden in de Peloponnesos om de hulp van de Atheners op hun tocht tegen Eurystheus af te smeken. (nl)
- Eleo (in greco antico: Ἔλεος, Éleos) è una divinità della mitologia greca, la personificazione della compassione (in greco però, la parola è di genere maschile). Nella mitologia romana viene identificato con Clementia ed in latino può essere anche citato come Misericordia. (it)
- En la mitologia grega Èleos (en grec Έλεος) era la personificació de la pietat, la caritat i la misericòrdia. Aquest esperit benigne era filla d'Èreb i Nix, i tenia com a oposat Anaideia, la crueltat. Els seus germans eren Caront, Hèmera, Èter i Epífron. (ca)
- Eleos (altgriechisch Ἔλεος Éleos) ist in der griechischen Mythologie die Personifikation des Mitleides, ihm entspricht in der römischen Mythologie Misericordia. Er hatte auf der Agora von Athen einen Altar, bei dem Flüchtlinge Zuflucht suchten. Möglicherweise ist der Altar mit dem Zwölfgötter-Altar identisch. Zu den bekannteren dieser Flüchtlinge zählen und die Herakliden, denen vereinzelt die Gründung des Altars zugeschrieben wurde. (de)
- Laŭ la helena mitologio Eleoso (Έλεος en la greka lingvo) estis demonino kiu personigis kompaton, karitaton kaj mizerikordon. Kvankam bonvola spirito, ŝi naskiĝis el Erebo (mallumo) kaj Nikso (nokto). Ŝia kontraŭa demonino estis (krueleco). Paŭzanio esprimis en sia verko sian surprizon, ĉar nur la atenanoj kultis Eleoson, kiu li opinias estis la plej utila dio por homoj. En la agoro de Ateno troviĝis altaro dediĉita al la demonino kaj tre modeste dekoraciita. Tie troviĝis nek statuoj nek solenaj ceremoniaroj, ĉar kompato loĝas nur en homaj koroj. (eo)
- En la mitología griega, Eleos (en griego Έλεος) era la personificación de la piedad, la clemencia y la misericordia. Este espíritu benigno era hija de Érebo y la Noche, y tenía como opuesta a Anaideia, la crueldad. (es)
- Eleos (em grego Ἔλεος), na mitologia grega, era uma daemon que personificava a piedade, a caridade e a misericórdia. Este espírito benigno era filha de Érebo e de Nix, e tinha como daemon oposta a Anaideia, a crueldade. Eleos tinha um altar na ágora de Atenas. Tal como relata Pausânias, “os atenienses são os únicos entre os helenos que adoram a este ser divino, e entre todos os deuses é o mais útil para a vida humana em todas as suas vicissitudes”. Era um templo de decoração modesta, sem estátuas nem rituais, pois a deusa morava somente nos corações dos homens. (pt)
|
