| dbo:abstract
|
- ترحيل الشيشان والإنغوش المعروف أيضًا باسم آرداخ (في الشيشانية: Аардах)، هو النقل السوفييتي القسري لشعوب الفايناخ (الشيشان والإنغوش) القاطنين في شمال القوقاز إلى آسيا الوسطى في 23 شباط/فبراير عام 1944 خلال الحرب العالمية الثانية، إذ جرى الترحيل بعد حدوث ، وجاء الأمر من قبل رئيس المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية لافرينتي بيريا بعد موافقة قائد الاتحاد السوفييتي جوزيف ستالين، جزءا من البرامج السوفييتية للتوطين والنقل القسري، التي إستهدفت عدة ملايين من الأقليات العرقية غير الروسية لسكان أعضاء الاتحاد السوفياتي بين فترة الثلاثينيات والخمسينيات من القرن العشرين. بدأ الإعداد للترحيل من تشرين الأول/أكتوبر عام 1943 على الأقل، بتحضير نحو 19000 ضابط إضافةً إلى 100000 جندي تابع لمفوضية الشؤون الداخلية الشعبية من جميع أنحاء الاتحاد السوفيتي للمشاركة في هذه العملية. شمل الترحيل أمم بأكملها، بالإضافة إلى تصفية الجمهورية الشيشانية الإشتراكية السوفيتية ذاتية الحكم. كانت العواقب الديموغرافية لهذا الإخلاء كارثية وبعيدة المدى؛ فمن بين 496000 شخص من الشيشان والإنغوش الذين جرى ترحيلهم، هلك ربعهم على الأقل. تُظهِر سجلات الأرشيف أن أكثر من مائة ألف شخص –بالمجمل- ماتوا أو قُتلوا أثناء عمليات الحشد والإجلاء، وكذلك خلال سنواتهم المبكرة في المنفى في الجمهوريات الإشتراكية السوفييتية كازاخستان وقيرغيزستان، بالإضافة إلى جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفييتية، حيث أُرسِلوا إلى العديد من معسكرات العمل في المستوطنات القسرية، وخلال ذلك الوقت بأكمله، كانوا تحت الإشراف الإداري لموظفي المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية. استمر النفي مدة 13 عامًا، ولم يعد الناجون إلى أراضيهم الأصلية حتى عام 1957، بعد أن أبطلت السلطات السوفييتية الجديدة بقيادة نيكيتا خروتشوف العديد من سياسات ستالين، بما في ذلك ترحيل الأمم. وأشار تقرير محلي إلى أن نحو 432000 شخص من الفايناخ قد أعيد توطينهم في الجمهورية الشيشانية الإنغوشية الإشتراكية السوفيتية ذاتية الحكم بحلول عام 1961، على الرغم من أنهم واجهوا العديد من العقبات عند عودتهم إلى القوقاز، بما في ذلك البطالة وقلة أماكن الإيواء والصدامات العرقية مع السكان الروس المحليين. عاد الشيشان والإنغوش في نهاية المطاف ليشكلوا الأغلبية في البلاد، ومع ذلك، ترك هذا الإخلاء ندبة دائمة في ذاكرة الناجين وأحفادهم، إذ يتذكر معظم الشيشان والإنغوش يوم 23 فبراير كيوم مأساوي، ويعتبر الكثيرون في الشيشان وإنغوشيتيا أنّ ذلك كان نوعا من الإبادة الجماعية، وهذا ما أعتبره البرلمان الأوروبي أيضًا في عام 2004. (ar)
- Deporto de ĉeĉenoj kaj inguŝoj (ruse Депортация чеченцев и ингушей, ĉeĉene Нохчий а, гӀалгӀай а махкахбахар) estis deviga translokigo de ĉiuj ĉeĉenoj kaj inguŝoj en Kazaĥan SSR kaj Kirgizan SSR en la periodo de la 23a de februaro ĝis la 9a de marto 1944. En ĝia kurso, laŭ diversaj taksoj, 500—650 mil ĉeĉenoj kaj inguŝoj estis elpelitaj. Dum la elpelado kaj la unuaj jaroj post ĝi, mortis proksimume 100 mil ĉeĉenoj kaj 23 mil inguŝoj, tio estas proksimume unu kvarono el ambaŭ popoloj. Partoprenis la deporton 100 mil soldatoj, ĉirkaŭ la sama nombro estis pretigitaj en najbaraj regionoj. La deportado okazis ĉefe per fervojo, 180 vagonaroj kun deportitoj estis senditaj. La Ĉeĉena-Inguŝa ASSR (aŭtonomio de ĉeĉenoj kaj inguŝoj) estis nuligita, kaj la (ru) kreiĝis sur ĝia teritorio, parto de la eksa aŭtonomio fariĝis parto de Norda Osetio, Dagestano kaj Kartvelio. (ru) kaj (ru) loĝantaj en la Kartvela SSR, etne proksimaj al ĉeĉenoj kaj inguŝoj, ne estis deportitaj. La oficiale anoncitaj kialoj de la deporto estis amasa kunlaboro kun la naziaj invadintoj, kontraŭsovetia agado kaj banditismo. Tamen la vajnaĥoj (komuna nomo de la parencaj etnoj de ĉeĉenoj kaj inguŝoj) ne povis fizike kunlabori kun la okupantoj pro la manko de okupado: la nazioj povis konkeri nur malgrandan parton de la Malgobeka distrikto kaj baldaŭ estis forpelitaj de tie. La skalo de kontraŭsovetia agado kaj banditismo en la respubliko ne superis similajn indikilojn en najbaraj regionoj. Oficialaj datumoj estis falsigitaj por pravigi la agojn de la aŭtoritatoj. La veraj kialoj de la deporto ankoraŭ ne estas konstatitaj. La deporto de popoloj, senigo de ili je ŝtatregado kaj ŝanĝo de limoj estis kontraŭleĝaj, ĉar ili ne estis provizitaj de iuj ajn funkciantaj leĝoj aŭ regularoj. Post la deporto de la indiĝena loĝantaro, oni klopodis detrui la spurojn de ĝia restado en ĉi tiu teritorio: rusaj kaj osetaj nomoj estis atribuitaj al la loĝlokoj, moskeoj kaj tombejoj estis profanitaj kaj prirabitaj, tomboŝtonoj estis uzataj en konstruado domoj kaj vojoj, inguŝaj kaj ĉeĉenaj libroj brulis. Referencoj al vajnaĥoj estis forigitaj el libroj, «politike malĝustaj» eksponatoj estis forigitaj de muzeaj kolektoj, oni neniigis aŭ disrabis manskribitajn librojn, meblojn, tapiŝojn ktp. Per la dekretoj de la Prezidiumoj de Superaj Sovetunoj de Sovetunio kaj (ru) la 9an de januaro 1957, la Ĉeĉena-Inguŝa ASSR estis restarigita, tamen ĝiaj limoj estis ŝanĝitaj. La Supera Soveto de Sovetunio aprobis la dekreton de sia Prezidio kaj redonis al la Konstitucio de Sovetio referencon al aŭtonomeco. Ĉeĉenoj kaj inguŝoj rajtis reveni al sia patrujo. Pro la nekonceptita kaj nekonsekvenca efektivigo de la decidoj de la aŭtoritatoj kaj la rezisto de parto de la partio-sovetaj agantoj en la centro kaj en la lokoj, la restariga procezo komplikiĝis, estis plena de malfacilaĵoj kaj kreis novajn problemojn. Pro reciprokaj provokoj kaj kun la nekontraŭstaro de la respublikaj aŭtoritatoj, sole en 1957, pli ol 113 mil reprezentantoj de ne-indiĝenaj loĝantoj forlasis la respublikon. (eo)
- The deportation of the Chechens and Ingush (Chechen: До́хадар, Махках дахар, Ingush: Мехках дахар), or Ardakhar Genocide (Chechen: Ардахар Махках), and also known as Operation Lentil (Russian: Чечевица, romanized: Chechevitsa; Chechen: нохчий а, гӀалгӀай а махкахбахар, romanized: Nokhchiy a Ghalghay Makhkakhbakhar), was the Soviet forced transfer of the whole of the Vainakh (Chechen and Ingush) populations of the North Caucasus to Central Asia on February 23, 1944, during World War II. The expulsion was ordered by NKVD chief Lavrentiy Beria after approval by Soviet leader Joseph Stalin, as a part of a Soviet forced settlement program and population transfer that affected several million members of ethnic minorities in the Soviet Union between the 1930s and the 1950s. The deportation was prepared from at least October 1943 and 19,000 officers as well as 100,000 NKVD soldiers from all over the USSR participated in this operation. The deportation encompassed their entire nations, as well as the liquidation of the Checheno-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic. The demographic consequences of this eviction were catastrophic and far reaching: of the 496,000 Chechens and Ingush who were deported (according to Soviet archives; Chechen sources put the deportees at 650,000), at least a quarter died. In total, the archive records show that over a hundred thousand people died or were killed during the round-ups and transportation, and during their early years in exile in the Kazakh and Kyrgyz SSR as well as Russian SFSR where they were sent to the many forced settlements. Chechen sources claim that 400,000 died, while presuming a higher number of deportees. A higher percentage of Chechens were killed than any other ethnic group persecuted by population transfer in the Soviet Union. Chechens were under administrative supervision of the NKVD officials during that entire time. The exile lasted for 13 years and the survivors would not return to their native lands until 1957, after the new Soviet authorities under Nikita Khrushchev reversed many of Stalin's policies, including the deportations of nations. A local report indicated that some 432,000 Vainakhs had resettled to the Chechen-Ingush ASSR by 1961, though they faced many obstacles while trying to settle back to the Caucasus, including unemployment, lack of accommodation and ethnic clashes with the local Russian population. Eventually, the Chechens and Ingush recovered and regained the majority of the population. This eviction left a permanent scar in the memory of the survivors and their descendants. February 23 is today remembered as a day of tragedy by most of Ingushs and Chechens. Many in Chechnya and Ingushetia classify it as an act of genocide, as did the European Parliament in 2004. (en)
- L'opération Tchétchévitsa (en russe : Чечевица, littéralement Lentilles) est le nom de code évocateur pour la déportation par les Soviétiques des Tchétchènes et des Ingouches, accusés faussement de collaboration avec l'Allemagne, vers l'Asie centrale du 23 au 28 février 1944, pendant la Seconde Guerre mondiale. Ce nettoyage ethnique est sans précédent dans l'URSS par sa brutalité et par l'ampleur des moyens déployés et des contingents à déporter en un temps record : au moins 120 000 soldats et officiers furent mobilisés, 150 millions de roubles affectés, 194 trains de 65 wagons de marchandises chacun réquisitionnés pour rafler et déporter en une semaine près d'un demi-million de personnes. Ainsi, il s'agit également de la plus grande opération de déportation de l'histoire mondiale. Le 14 novembre 1989, le Soviet suprême de l'Union soviétique déclara « illégales », « criminelles » et « barbares » les déportations de minorités ethniques effectuées sous Staline. Le 26 avril 1991, la République socialiste fédérative soviétique de Russie adopta la loi « Sur la réhabilitation des peuples opprimés » en condamnant « une politique de calomnie et de génocide » dont les peuples déportés eurent été victimes. Selon l'amendement adopté le 26 février 2004 par la plénière du Parlement européen, « la déportation de l'ensemble du peuple tchétchène ordonnée par Staline le 23 février 1944 a, en vertu de la 4e Convention de La Haye de 1907 et selon la Convention sur la prévention et la répression du crime de Génocide adoptée par l'Assemblée générale de l'ONU de 1948, constitué un acte de génocide ». (fr)
- Aardakh, juga dikenal dengan istilah Operasi Lentil (bahasa Rusia: Чечевица, Chechevitsa; bahasa Chechnya: Вайнах махкахбахар) adalah pengusiran seluruh populasi ( dan Ingush) dari Kaukasus Utara ke Asia Tengah selama Perang Dunia II. Pengusiran yang dilakukan seusai ini diperintahkan pada tanggal 23 Februari 1944 oleh ketua NKVD Lavrentiy Beria setelah memperoleh persetujuan dari Joseph Stalin. Program ini merupakan bagian dari program pemindahan penduduk Soviet yang berdampak terhadap jutaan minoritas etnis non-Soviet dari tahun 1930-an hingga 1950-an. Seluruh anggota suku Chechnya dan Ingush yang berjumlah lebih dari 500.000 orang terkena dampak deportasi ini. juga dilikuidasi. Ratusan ribu orang Chechnya dan Ingush tewas selama pengumpulan dan pemindahan paksa serta selama tahun-tahun awal dalam pembuangan. Mereka yang selamat tidak diperbolehkan kembali ke tanah air mereka hingga tahun 1957. Banyak orang di Chechnya dan Ingushetia yang menganggap peristiwa ini sebagai sebuah genosida. Hal ini diakui oleh Parlemen Eropa pada tahun 2004. (in)
- De Deportatie van Tsjetsjenen en Ingoesjen, ook gekend als Aardach (Tsjetsjeens: Aardax), Operatie Lentil en Tsjetsjevitsa (Russisch: Чечевица, Chechevitsa; Tsjetsjeens: вайнах махкахбахар, Vaynax Maxkaxbaxar; Ingoesjetisch: гIалгIайи нохчийи мехках бахар) was de gedwongen volksverhuizing van de gehele Vaynakh-bevolking (Tsjetsjenen en Ingoesjen) van de Noordelijke Kaukasus naar Centraal-Azië door de Sovjets. De deportatie begon op 23 februari 1944 tijdens de Tweede Wereldoorlog en kwam er na de . De verplaatsing werd bevolen door NKVD-baas Lavrenti Beria na goedkeuring van Jozef Stalin en eindigde in 1957 na 13 jaar onder Nikita Chroesjtsjov en diens destalinisatie, die de deportaties veroordeelde in zijn geheime rede van 1956 als een schending van leninistische principes. Hij weigerde echter de Vaynakhs te rehabiliteren. De deportatie werd voorbereid sinds oktober 1943 en gebeurde met inzet van 19.000 officieren en 100.000 NKVD soldaten. Men beoogde de complete ontbinding van de Tsjetsjeens-Ingoesjetische Autonome Socialistische Sovjetrepubliek. De demografische gevolgen waren catastrofaal en enorm: van de 496.000 gedeporteerde Tsjestjenen en Ingoesjen, verdween minstens een kwart. In totaal tonen archieven aan dat meer dan honderdduizend mensen stierven tijdens de razzia's en transportatie, die veelal plaatsvond in erbarmelijke omstandigheden in treinwagons. Veel Tsjetsjenen en Ingoesjen kwamen tijdens hun ballingschap terecht in Kazachstan en Kirgizië. Een ander deel belandde in werkkampen en was onderhevig aan gedwongen volksverhuizingen. Als redenen voor de deportaties werd het vermeende "laag niveau van arbeidsdiscipline", "de alomtegenwoordigheid van diefstal en terrorisme", "het falen van Tsjetsjenen om zich te voegen bij de Communistische Partij" en de bekentenis van een Duitse agent waaruit bleek dat hij veel steun kreeg uit Ingoesjetische hoek aangehaald. Officieel gold als reden "de gewapende weerstand tegen Sovjetmacht". De vermeende collaboratie van Vaynakhs met de Duitsers werd echter nooit aangetoond in Sovjetrechtbanken. Verscheidene historici, waaronder Moshe Gammer, Ben Fowkes en Tony Wood, weerleggen de door de Sovjets aangehaalde banden tussen Vaynakhs en de Duitsers door er op te wijzen dat de veldtocht van de Duitsers stopte aan de uiteindes van de Tsjetsjeens-Ingoesjetische ASSR in Noord-Ossetië. Bovendien zou de overgrote meerderheid van de Vaynakhbevolking niet eens in direct contact zijn gekomen met het Duitse leger. Volgens lokale verslaggeving waren 432.000 Vaynakhs naar de Tsjetsjeens-Ingoesjetische ASSR teruggekeerd tussen 1957 en 1961, ondanks de werkloosheid, slabakkende economie en etnische twisten met de lokale Russische bevolking. Uiteindelijk slaagden de Tsjetsjenen en Ingoesjen erin er de meerderheid van de bevolking te vormen. De deportatie wordt er beschouwd als een catastrofe en wordt jaarlijks herdacht op 23 februari, de dag waarop de deportaties begonnen. Vele Tsjetsjenen en Ingoesjen beschouwen de deportaties als een daad van genocide. Het Europees Parlement kwam in 2004 tot het volgende besluit: [het Europees Parlement] is van oordeel dat de deportatie van het gehele Tsjetsjeense [en Ingoesjetische] volk naar Centraal-Azië, die op 23 februari 1944 op bevel van Stalin werd uitgevoerd, een daad van genocide vormt in de zin van de Vierde Conventie van Den Haag van 1907 en de door de Algemene Vergadering van de VN op 9 december 1948 goedgekeurde Conventie inzake de preventie en repressie van de misdaad van genocide. (nl)
- L'operazione Lentil (in russo: Чечеви́ца?, traslitterato: Čečevica) fu una espulsione di massa organizzata dalle autorità sovietiche delle native popolazioni cecene e ingusce del Caucaso settentrionale al Kazakistan e Kirghizistan durante la seconda guerra mondiale. Una "Raccomandazione del Parlamento europeo" del 26 febbraio 2004 afferma di ritenere "che la deportazione di tutta la popolazione cecena in Asia centrale il 23 febbraio 1944 su ordine di Stalin costituisca un atto di genocidio secondo il significato della IV Convenzione dell'Aia del 1907 e della Convenzione per la prevenzione e la repressione del crimine di genocidio adottata dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite il 9 dicembre 1948". L'espulsione fu ordinata il 23 febbraio 1944 dal dittatore sovietico Iosif Stalin, che accusò collettivamente i ceceni di essersi schierati con i nazisti, compresi molti di loro che avevano disertato dall'Armata Rossa. I ceceni tra il 1940 e il 1944 erano insorti contro il potere sovietico, appoggiando l'invasione nazista del Caucaso, sperando, in tal modo, di realizzare finalmente uno stato indipendente ceceno nel Nord Caucaso.Dopo la ritirata nazista fu deportato mezzo milione di persone, interessando praticamente l'intero popolo ceceno. Un quinto della popolazione fu ucciso o morì a causa di questa deportazione di massa, fino a quando con la destalinizzazione della politica sovietica i deportati fecero ritorno nel 1957 alle proprie case. (it)
- Operação Lentil (russo: Чечевица, em checheno: До́хадар, Ардахар, Махках дахар) foi a expulsão pelos soviéticos da totalidade das populações Vainakh (Chechênia e Inguchétia) do Norte do Cáucaso para a Ásia Central durante a Segunda Guerra Mundial. A expulsão, foi precedida pelo insurgência na Chechênia de 1940-1944 sendo autorizada em 23 de Fevereiro 1944 pelo chefe da NKVD Lavrentiy Beria após aprovação pelo Primeiro-ministro soviético Joseph Stalin, como parte do programa forçado de transferência da população Soviética que afetou vários milhões de membros das minorias étnicas não-russas entre as décadas de 1930 e 1950. A deportação abrangeu suas nações inteiras, mais de 650 mil pessoas, bem como o desaparecimento completo da República Autónoma Socialista Soviética da Checheno-Inguchétia. Dezenas (ou possivelmente centenas) de milhares de chechenos e ingushes morreram ou foram mortos durante a coleta, transporte, e em seus primeiros anos no exílio. Os sobreviventes não foram autorizados a regressar às suas terras nativas até 1957. Em 2004, o Parlamento Europeu, de acordo com a Convenções de Haia (1899 e 1907), e a Convenção sobre a Prevenção e Punição do Crime de Genocídio da Assembléia Geral das Nações Unidas (aprovada em 1948), classificou esta deportação forçada como um ato de genocídio. (pt)
- Deportacja Czeczenów i Inguszów, znana również jako Aardach (czecz. Аардах) lub Operacja Soczewica (ros. Операция Чечевица) – przymusowa deportacja całej ludności Wajnachów (Czeczenów i Inguszy) z Północnego Kaukazu do Azji Środkowej przeprowadzona przez władze sowieckie pomiędzy 23 lutego a 9 marca 1944 roku podczas II wojny światowej. Operacja została przeprowadzona na rozkaz ludowego komisarza spraw wewnętrznych Ławrientija Berii po zatwierdzeniu przez Józefa Stalina. Była częścią sowieckiego programu przymusowego osadnictwa i przesiedlenia ludności, który dotknął kilka milionów przedstawicieli nierosyjskich narodów i grup etnicznych Związku Sowieckiego w latach 1930–1950. Deportację przygotowywano co najmniej od października 1943 roku. Wzięło w niej udział 19 000 oficerów i 100 000 żołnierzy NKWD z całego obszaru ZSRR. Operacja przewidywała deportację całych narodów, a także likwidację Czeczeńsko-Inguskiej Autonomicznej Socjalistycznej Republiki Sowieckiej. Konsekwencje demograficzne tych posunięć były katastrofalne dla wysiedlonych i dalekosiężne: według sowieckich archiwów 496 000 Czeczenów i Inguszów zostało deportowanych, z czego co najmniej jedna czwarta zginęła: ponad 100 000 osób miało ponieść śmierć podczas łapanek i transportu, a także w pierwszych latach na wygnaniu w Kazachskiej i Kirgiskiej SRS oraz Rosyjskiej FSRS, gdzie zostali wysłani do wielu obozów pracy w specposiołkach. Źródła czeczeńskie szacują liczbę deportowanych na 650 000, a zabitych na 400 000 osób. Niezależnie od przyjętej nomenklatury, Czeczeni doznali proporcjonalnie większej liczby ofiar śmiertelnych niż jakakolwiek inna grupa etniczna prześladowana przez deportacje ludności w Związku Sowieckim. Wygnanie trwało 13 lat, a ci, którzy przeżyli, mogli wrócić do swoich rodzinnych krajów dopiero w 1957 roku, po odwilży za czasów Nikity Chruszczowa. Przez cały ten czas Czeczeni pozostawali pod administracyjnym nadzorem funkcjonariuszy NKWD. Lokalny raport wskazał, że około 432 000 Wajnachów wróciło do Czeczeńsko-Inguskiej ASRS do 1961 roku, chociaż napotkali wiele przeszkód po powrocie na Kaukaz, w tym bezrobocie, brak zakwaterowania i starcia etniczne z miejscową ludnością rosyjską. Ostatecznie Czeczeni i Ingusze odtworzyli większość swojej populacji. Deportacje pozostawiły jednak trwałą bliznę w pamięci ocalałych i ich potomków. Dzień 23 lutego jest dziś obchodzony jako rocznica narodowej tragedii przez większość Inguszów i Czeczenów. Wiele instytucji w Czeczenii i Inguszetii klasyfikuje deportacje jako akt ludobójstwa, podobnie Parlament Europejski w oświadczeniu z 2004 roku. (pl)
- Депорта́ция чече́нцев и ингуше́й, или операция «Чечеви́ца» (чечен. До́хадар, а́рдахар, ма́хках да́хар — «выселение, разрушение»; ингуш. Ме́хках да́ккхар, ме́хках ба́хар) — насильственное выселение граждан чеченской и ингушской национальности с территории Чечено-Ингушской АССР и прилегающих к ней районов в Казахстан и Киргизию, осуществлённое Советским союзом в период с 23 февраля по 9 марта 1944 года. В ходе операции, по различным оценкам, было выселено от 500 до 650 тысяч чеченцев и ингушей. Являлась частью политики депортации народов в СССР. В ходе выселения и первые годы после него погибли примерно 100 тысяч чеченцев и 23 тысячи ингушей, то есть примерно каждый четвёртый из обоих народов. Непосредственно участвовали в осуществлении депортации 100 тысяч военнослужащих, ещё примерно столько же были приведены в боевую готовность в соседних регионах. Было отправлено 180 эшелонов с депортированными. Чечено-Ингушская АССР была упразднена, а на её территории создана Грозненская область, часть районов вошла в состав Северной Осетии, Дагестана и Грузии. Проживавшие в Грузинской ССР кистинцы и бацбийцы, этнически близкие к чеченцам и ингушам, депортации не подвергались. В качестве причин депортации официально назывались массовое сотрудничество с оккупантами, антисоветская деятельность и бандитизм. Однако вайнахи физически не могли сотрудничать с оккупантами ввиду отсутствия оккупации. Немцы смогли захватить лишь незначительную часть Малгобекского района и довольно скоро были выбиты оттуда. Масштабы антисоветской деятельности и бандитизма в республике также не превышали аналогичных показателей в соседних регионах. Официальные данные были сфальсифицированы для оправдания действий власти. Реальные причины депортации не установлены до сих пор. Депортация народов, ликвидация их государственности и изменение границ были незаконными, поскольку не предусматривались никакими законными или подзаконными актами. После депортации коренного населения были предприняты усилия по уничтожению следов его пребывания на этой территории: населённым пунктам присваивались русские и осетинские названия, осквернялись и разграблялись мечети и кладбища, надгробные камни использовались для строительных и дорожных работ, жглись книги на чеченском и ингушском языках, из уцелевших удалялись упоминания о вайнахах, из музейных коллекций удалялись «неполиткорректные» экспонаты, уничтожались и расхищались рукописные книги и библиотеки, золотые и серебряные украшения, оружие, ковры, утварь, мебель и т. д. Указами Президиумов Верховных Советов СССР и РСФСР 9 января 1957 года Чечено-Ингушская АССР была восстановлена, однако при этом её границы были изменены. Верховный Совет СССР утвердил указ своего Президиума и вернул в Конституцию СССР упоминание об автономии. Чеченцам и ингушам было разрешено вернуться на родину. Из-за непродуманной и непоследовательной реализации решений власти и сопротивления части партийно-советской номенклатуры в центре и на местах процесс восстановления затянулся, был сопряжён со многими трудностями и создал новые проблемы. Из-за взаимных провокаций и при попустительстве республиканских властей только за 1957 год из республики уехало более 113 тысяч представителей некоренного населения. (ru)
- Депорта́ція чече́нців та інгуші́в (23 лютого 1944 — 9 березня 1944) — злочин сталінізму, операція з депортації чеченців та інгушів силами НКВС з території ЧІ АССР до Центральної Азії та Казахстану. В радянських джерелах мала назву операція «Чечевица» (укр. Сочевиця). (uk)
- 扁豆行動，是1944年2月23日起蘇聯因車臣人和印古什人在第二次世界大戰期間於北高加索發起反抗行動而進行的強制人口轉移活動，由苏联内务部首脑貝利亞執行，车臣-印古什苏维埃社会主义自治共和国也被撤销。 大概500,000人被驅逐出他們的共和國，強制轉移中亞（特别是哈萨克斯坦），大概有150,000人在遷徙中死亡。 1953年3月5日，斯大林去世，随后曾经主导执行扁豆行动的贝利亚和科布洛夫在政治斗争中失势并被处决。部分被流放到中亚的车臣人于1954年开始试图返回北高加索，但均被当局逮捕并被送回流放地。 1956年2月24日，斯大林的继任者、时任苏共中央第一书记赫鲁晓夫在苏共二十大上发表的秘密报告中批判了斯大林强制迁移车臣人和印古什人的行为。1957年1月9日，苏联部长会议允许被流放的少数民族在苏联境内自由流动，车臣人和印古什人得以返回位于北高加索的故乡，车臣-印古什苏维埃社会主义自治共和国也被恢复。但由于经济原因，至今仍有部分车臣人和印古什人居住在哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦。 許多車臣人和印古什人在2004年的歐洲議會中把它歸類為種族滅絕行為。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Депорта́ція чече́нців та інгуші́в (23 лютого 1944 — 9 березня 1944) — злочин сталінізму, операція з депортації чеченців та інгушів силами НКВС з території ЧІ АССР до Центральної Азії та Казахстану. В радянських джерелах мала назву операція «Чечевица» (укр. Сочевиця). (uk)
- 扁豆行動，是1944年2月23日起蘇聯因車臣人和印古什人在第二次世界大戰期間於北高加索發起反抗行動而進行的強制人口轉移活動，由苏联内务部首脑貝利亞執行，车臣-印古什苏维埃社会主义自治共和国也被撤销。 大概500,000人被驅逐出他們的共和國，強制轉移中亞（特别是哈萨克斯坦），大概有150,000人在遷徙中死亡。 1953年3月5日，斯大林去世，随后曾经主导执行扁豆行动的贝利亚和科布洛夫在政治斗争中失势并被处决。部分被流放到中亚的车臣人于1954年开始试图返回北高加索，但均被当局逮捕并被送回流放地。 1956年2月24日，斯大林的继任者、时任苏共中央第一书记赫鲁晓夫在苏共二十大上发表的秘密报告中批判了斯大林强制迁移车臣人和印古什人的行为。1957年1月9日，苏联部长会议允许被流放的少数民族在苏联境内自由流动，车臣人和印古什人得以返回位于北高加索的故乡，车臣-印古什苏维埃社会主义自治共和国也被恢复。但由于经济原因，至今仍有部分车臣人和印古什人居住在哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦。 許多車臣人和印古什人在2004年的歐洲議會中把它歸類為種族滅絕行為。 (zh)
- ترحيل الشيشان والإنغوش المعروف أيضًا باسم آرداخ (في الشيشانية: Аардах)، هو النقل السوفييتي القسري لشعوب الفايناخ (الشيشان والإنغوش) القاطنين في شمال القوقاز إلى آسيا الوسطى في 23 شباط/فبراير عام 1944 خلال الحرب العالمية الثانية، إذ جرى الترحيل بعد حدوث ، وجاء الأمر من قبل رئيس المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية لافرينتي بيريا بعد موافقة قائد الاتحاد السوفييتي جوزيف ستالين، جزءا من البرامج السوفييتية للتوطين والنقل القسري، التي إستهدفت عدة ملايين من الأقليات العرقية غير الروسية لسكان أعضاء الاتحاد السوفياتي بين فترة الثلاثينيات والخمسينيات من القرن العشرين. (ar)
- Deporto de ĉeĉenoj kaj inguŝoj (ruse Депортация чеченцев и ингушей, ĉeĉene Нохчий а, гӀалгӀай а махкахбахар) estis deviga translokigo de ĉiuj ĉeĉenoj kaj inguŝoj en Kazaĥan SSR kaj Kirgizan SSR en la periodo de la 23a de februaro ĝis la 9a de marto 1944. En ĝia kurso, laŭ diversaj taksoj, 500—650 mil ĉeĉenoj kaj inguŝoj estis elpelitaj. Dum la elpelado kaj la unuaj jaroj post ĝi, mortis proksimume 100 mil ĉeĉenoj kaj 23 mil inguŝoj, tio estas proksimume unu kvarono el ambaŭ popoloj. Partoprenis la deporton 100 mil soldatoj, ĉirkaŭ la sama nombro estis pretigitaj en najbaraj regionoj. La deportado okazis ĉefe per fervojo, 180 vagonaroj kun deportitoj estis senditaj. La Ĉeĉena-Inguŝa ASSR (aŭtonomio de ĉeĉenoj kaj inguŝoj) estis nuligita, kaj la (ru) kreiĝis sur ĝia teritorio, parto de la e (eo)
- The deportation of the Chechens and Ingush (Chechen: До́хадар, Махках дахар, Ingush: Мехках дахар), or Ardakhar Genocide (Chechen: Ардахар Махках), and also known as Operation Lentil (Russian: Чечевица, romanized: Chechevitsa; Chechen: нохчий а, гӀалгӀай а махкахбахар, romanized: Nokhchiy a Ghalghay Makhkakhbakhar), was the Soviet forced transfer of the whole of the Vainakh (Chechen and Ingush) populations of the North Caucasus to Central Asia on February 23, 1944, during World War II. The expulsion was ordered by NKVD chief Lavrentiy Beria after approval by Soviet leader Joseph Stalin, as a part of a Soviet forced settlement program and population transfer that affected several million members of ethnic minorities in the Soviet Union between the 1930s and the 1950s. (en)
- L'opération Tchétchévitsa (en russe : Чечевица, littéralement Lentilles) est le nom de code évocateur pour la déportation par les Soviétiques des Tchétchènes et des Ingouches, accusés faussement de collaboration avec l'Allemagne, vers l'Asie centrale du 23 au 28 février 1944, pendant la Seconde Guerre mondiale. (fr)
- Aardakh, juga dikenal dengan istilah Operasi Lentil (bahasa Rusia: Чечевица, Chechevitsa; bahasa Chechnya: Вайнах махкахбахар) adalah pengusiran seluruh populasi ( dan Ingush) dari Kaukasus Utara ke Asia Tengah selama Perang Dunia II. Pengusiran yang dilakukan seusai ini diperintahkan pada tanggal 23 Februari 1944 oleh ketua NKVD Lavrentiy Beria setelah memperoleh persetujuan dari Joseph Stalin. Program ini merupakan bagian dari program pemindahan penduduk Soviet yang berdampak terhadap jutaan minoritas etnis non-Soviet dari tahun 1930-an hingga 1950-an. (in)
- L'operazione Lentil (in russo: Чечеви́ца?, traslitterato: Čečevica) fu una espulsione di massa organizzata dalle autorità sovietiche delle native popolazioni cecene e ingusce del Caucaso settentrionale al Kazakistan e Kirghizistan durante la seconda guerra mondiale. Una "Raccomandazione del Parlamento europeo" del 26 febbraio 2004 afferma di ritenere "che la deportazione di tutta la popolazione cecena in Asia centrale il 23 febbraio 1944 su ordine di Stalin costituisca un atto di genocidio secondo il significato della IV Convenzione dell'Aia del 1907 e della Convenzione per la prevenzione e la repressione del crimine di genocidio adottata dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite il 9 dicembre 1948". (it)
- Deportacja Czeczenów i Inguszów, znana również jako Aardach (czecz. Аардах) lub Operacja Soczewica (ros. Операция Чечевица) – przymusowa deportacja całej ludności Wajnachów (Czeczenów i Inguszy) z Północnego Kaukazu do Azji Środkowej przeprowadzona przez władze sowieckie pomiędzy 23 lutego a 9 marca 1944 roku podczas II wojny światowej. Operacja została przeprowadzona na rozkaz ludowego komisarza spraw wewnętrznych Ławrientija Berii po zatwierdzeniu przez Józefa Stalina. Była częścią sowieckiego programu przymusowego osadnictwa i przesiedlenia ludności, który dotknął kilka milionów przedstawicieli nierosyjskich narodów i grup etnicznych Związku Sowieckiego w latach 1930–1950. (pl)
- De Deportatie van Tsjetsjenen en Ingoesjen, ook gekend als Aardach (Tsjetsjeens: Aardax), Operatie Lentil en Tsjetsjevitsa (Russisch: Чечевица, Chechevitsa; Tsjetsjeens: вайнах махкахбахар, Vaynax Maxkaxbaxar; Ingoesjetisch: гIалгIайи нохчийи мехках бахар) was de gedwongen volksverhuizing van de gehele Vaynakh-bevolking (Tsjetsjenen en Ingoesjen) van de Noordelijke Kaukasus naar Centraal-Azië door de Sovjets. De deportatie begon op 23 februari 1944 tijdens de Tweede Wereldoorlog en kwam er na de . De verplaatsing werd bevolen door NKVD-baas Lavrenti Beria na goedkeuring van Jozef Stalin en eindigde in 1957 na 13 jaar onder Nikita Chroesjtsjov en diens destalinisatie, die de deportaties veroordeelde in zijn geheime rede van 1956 als een schending van leninistische principes. Hij weigerde ec (nl)
- Operação Lentil (russo: Чечевица, em checheno: До́хадар, Ардахар, Махках дахар) foi a expulsão pelos soviéticos da totalidade das populações Vainakh (Chechênia e Inguchétia) do Norte do Cáucaso para a Ásia Central durante a Segunda Guerra Mundial. A expulsão, foi precedida pelo insurgência na Chechênia de 1940-1944 sendo autorizada em 23 de Fevereiro 1944 pelo chefe da NKVD Lavrentiy Beria após aprovação pelo Primeiro-ministro soviético Joseph Stalin, como parte do programa forçado de transferência da população Soviética que afetou vários milhões de membros das minorias étnicas não-russas entre as décadas de 1930 e 1950. (pt)
- Депорта́ция чече́нцев и ингуше́й, или операция «Чечеви́ца» (чечен. До́хадар, а́рдахар, ма́хках да́хар — «выселение, разрушение»; ингуш. Ме́хках да́ккхар, ме́хках ба́хар) — насильственное выселение граждан чеченской и ингушской национальности с территории Чечено-Ингушской АССР и прилегающих к ней районов в Казахстан и Киргизию, осуществлённое Советским союзом в период с 23 февраля по 9 марта 1944 года. В ходе операции, по различным оценкам, было выселено от 500 до 650 тысяч чеченцев и ингушей. Являлась частью политики депортации народов в СССР. (ru)
|
.svg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(4).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(4).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
