| dbo:abstract
|
- El Consell de Ministres de l'URSS (en rus Совет Министров СССР, Sovet Minístrov SSSR) o Sovmín (Совмин) va ser el nom que va rebre entre 1946 i 1990 el braç administratiu del govern de la Unió Soviètica, que exercia el poder executiu. Prèviament s'havia anomenat Consell de Comissaris del Poble de l'URSS, abreujat Sovnarkom. El 26 de desembre de 1990 el Consell de Ministres va ser reemplaçat pel Gabinet de Ministres de l'URSS, òrgan que va perdurar fins a la dissolució de la Unió el 25 de desembre de 1991. El Consell de va ser creat el 8 de novembre de 1917, en plena Revolució d'octubre, durant el «II Congrés dels Soviets de totes les Rússies». El seu primer president va ser Vladímir Lenin. Tot i que ja des de la seva creació estava a càrrec del poder executiu, la Constitució soviètica de 1918 el va fer explícitament responsable de "l'administració general dels assumptes de l'Estat", permetent sancionar decrets amb força de llei quan el no es trobés en període de sessions. Temps després el Congrés dels Soviets va ser reemplaçat pel Soviet Suprem. Amb la formació de la Unió Soviètica, a la darreria de 1922, es va crear un nou Consell de Comissaris del Poble que tindria autoritat a nivell federal -l'anterior pertanyia a la República Socialista Federativa Soviètica de Rússia-. Cada república administrava en forma autònoma els seus assumptes interns, de manera que cadascuna va mantenir el seu propi Consell de Comissaris del Poble. Finalment, el 1946 els comissariats del Poble van passar a ser ministeris i el Consell de Comissaris es va convertir llavors en Consell de Ministres. Compost pels titulars de les desenes de ministeris de la Unió Soviètica, el Consell de Ministres elegia a un president, que exercia de cap de govern. El Presídium, cos col·legiat a càrrec de la prefectura d'Estat, era l'encarregat de nomenar i destituir ministres, decisions que podien ser convalidades o denegades pel Soviet Suprem, màxima autoritat legislativa de la Unió. En cas que algun decret del Consell de Ministres contrariés la legislació vigent, el Presídium també tenia potestat per a declarar-ne la nul·litat. Igual que d'altres institucions de govern, el Consell de Ministres tenia la seva seu al Kremlin de Moscou. (ca)
- مجلس وزراء الاتحاد السوفيتي (الروسية: Сове́т мини́стров СССР، tr. Sovet Ministrov SSSR، IPA: [sɐˈvʲɛt mʲɪˈnʲistrəf ɛsɛsɛˈsɛr]؛ وأحيانًا اختصاره إلى Sovmin أو المشار إليه باسم السوفييت للوزراء)، كان هو الحكومة التي تضم أعلى هيئة تنفيذية وإدارية للاتحاد السوفياتي من عام 1946 حتى عام 1991. (ar)
- Ministerrat der UdSSR (russisch Совет министров Sowjet ministrow, kurz Совмин Sowmin) war der Name der Regierung der Sowjetunion ab dem 16. März 1946. Die Regierung von Sowjetrussland (1917–1922) und danach der Sowjetunion hieß zunächst Rat der Volkskommissare. Am 16. März 1946 veranlasste Stalin die Umbenennung. (de)
- The Council of Ministers of the Union of Soviet Socialist Republics (Russian: Совет министров СССР, tr. Sovet Ministrov SSSR, IPA: [sɐˈvʲet mʲɪˈnʲistrəf ɛsɛsɛˈsɛr]; sometimes abbreviated to Sovmin or referred to as the Soviet of Ministers), was the de jure government of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), comprising the main executive and administrative agency of the USSR from 1946 until 1991. During 1946 the Council of People's Commissars was reorganized as the Council of Ministers. Accordingly, the People's Commissariats were renamed as Ministries. The council issued declarations and instructions based on and in accordance with applicable laws, which had obligatory jurisdictional power in all republics of the Union. However, the most important decisions were made by joint declarations with the Central Committee of the Communist Party of Soviet Union (CPSU), which was de facto more powerful than the Council of Ministers. During 1991 the Council of Ministers was dissolved, and replaced by the newly established "Cabinet of Ministers", which itself disappeared only months later when the USSR was disbanded. There were seven Chairmen of the Council of Ministers between 1946 and early 1991, who were in effect the Premier of the USSR. After Nikita Khrushchev's dismissal from the jobs of First Secretary of the Communist Party and Premier, to be replaced by Leonid Brezhnev and Alexei Kosygin respectively, a Central Committee plenum forbade any person to hold the positions of First Secretary and Premier concurrently. The Presidium of the Council of Ministers was the collective decision-making body of government. The Chairman of the Council of Ministers, his First Deputy Chairmen, Deputy Chairmen, ministers, State Committee chairmen, Soviet Republican Council of Ministers chairmen and other unspecified personnel were members of the Presidium. (en)
- El Consejo de Ministros de la Unión Soviética (en ruso, Совет Министров СССР, tr.: Sovet Minístrov SSSR; a veces abreviado a Sovmin o referido como el Sóviet de Ministros), fue el Gobierno de iure de la Unión Soviética, constituyendo el máximo órgano ejecutivo y administrativo de ese país desde 1946 hasta 1991. En 1946, el Consejo de Comisarios del Pueblo (o Sóviet de Comisarios del Pueblo, Sovnarkom) pasó a ser el Consejo de Ministros y las comisarías del pueblo se convirtieron en ministerios. El Consejo emitió declaraciones e instrucciones basadas en, y en conformidad con las leyes aplicables, que tenían poder jurisdiccional obligatorio sobre los territorios de las Repúblicas de la Unión Soviética. Sin embargo, las cuestiones más importantes del Estado se manejaban a través de declaraciones conjuntas con el Comité Central del Partido Comunista de la Unión Soviética (PCUS), que de facto era más poderoso que el Consejo de Ministros. En 1991 el Consejo de Ministros fue disuelto y reemplazado por el recién creado Gabinete de Ministros, que a su vez desapareció pocos meses después, en el transcurso de la disolución de la Unión Soviética. Hubo siete Presidentes del Consejo de Ministros, en efecto el jefe de Gobierno de la Unión Soviética. Tras la remoción de Nikita Jrushchov de los puestos de Primer Secretario del Partido y Presidente del Consejo de Ministros por Leonid Brézhnev y Alekséi Kosygin, un planario del Comité Central prohibió a cualquier individuo de ocupar simultáneamente los cargos de Primer Secretario y Presidente del Consejo de Ministros. El Presídium del Consejo de Ministros era el órgano colectivo de gobierno, y estaba compuesto por el Presidente del Consejo de Ministros, su Primer Vicepresidente, los vicepresidentes, los ministros, los presidentes de los comités estatales, los presidentes de los Consejos de Ministros de las Repúblicas Soviéticas y otros funcionarios no especificados. (es)
- Le Conseil des ministres de l'URSS (en russe: Совет министров СССР, Soviet ministrov SSSR, quelquefois abrégé en Sovmin) était le gouvernement soviétique, le plus haut corps exécutif et administratif de l'Union des républiques socialistes soviétiques. Entre 1918 et 1946, il est appelé Conseil des commissaires du peuple de la RSFSR puis de l'URSS (en russe Совет народных комиссаров СССР, Soviet narodnykh komissarov SSSR, quelquefois abrégé en Sovnarkom ou SNK). Le Conseil des ministres de l'URSS est formé par le Soviet suprême à la première séance de chaque réunion du Parti tous les quatre ans puis, à partir de 1977, tous les cinq ans. (fr)
- Dewan Menteri Uni Republik Sosialis Soviet (bahasa Rusia: Сове́т мини́стров СССР, tr. Sovet Ministrov SSSR; IPA: ; yang terkadang disingkat Sovmin atau disebut sebagai Soviet Para Menteri), adalah pemerintahan de jure yang terdiri dari badan eksekutif dan administratif tertinggi Uni Soviet dari 1946 sampai 1991. Pada 1946, Dewan Komisar Rakyat diubah menjadi Dewan Menteri, dengan Komisariat Rakyat diubah menjadi Kementerian. (in)
- 소비에트 사회주의 공화국 연방 장관 소비에트(러시아어: Сове́т мини́стров Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик 사볘뜨 미니스트로프 소유스 소베츠키흐 소치알리스티체스키흐 레스푸블리크[*], 약자 소브민)은 1946년부터 1991년까지 소련의 명목상 최고 행정정부기관이었다. 1946년 인민위원평의회가 장관평의회로 바뀌고, 인민위원회들은 로 전환되었다. 평의회는 해당되는 법률에 기반하고 의거하는 정책 결정과 지도를 발표했으며, 소련의 모든 공화국들의 영토에 대한 의무적 사법권을 가지고 있었다. 그러나 최고급 중요 안건은 소련 공산당 중앙위원회에서 이루어지는 합의를 통해 처리되었고, 공산당 중앙위가 사실상 장관평의회보다 권력이 더 강했다. 1991년 장관평의회는 해체되고 으로 전환되었으나 불과 몇달 뒤 나라가 망하면서 영영 없어지게 된다. 장관평의회에는 총 일곱 명의 역대 의장이 있었으며, 이 주석이 소련의 정부수반이라고 할 수 있다. 레오니트 브레즈네프와 알렉세이 코시긴에 의해 니키타 흐루쇼프가 제1서기 및 정부수반직에서 실각하게 되자 이후 공산당 중앙위 총회는 한 사람이 서기장과 정부수반을 겸임하는 것을 금지하였다. 장관평의회 상임간부회는 정부의 집합적 의사결정기구였다. 상임간부회 구성원은 장관평의회 주석, 제1부의장, 부의장, 각료들, 의장, 각 공화국 장관평의회 의장들, 그 외 기타로 이루어져 있었다. (ko)
- Il Consiglio dei ministri dell'URSS (in russo: Совет министров СССР?, traslitterato: Sovet ministrov SSSR), abbreviato in Sovmin dell'URSS, fu l'organo superiore del potere esecutivo e amministrativo dell'URSS dal marzo 1946 al gennaio 1991. (it)
- ソビエト連邦閣僚会議 （ソビエトれんぽうかくりょうかいぎ、ロシア語: Сове́т мини́стров СССР）は、1946年に発足したソビエト連邦の最高執行機関であり、ソビエト連邦人民委員会議の後身にあたる。 組閣はソビエト連邦最高会議が行い，個々の構成員の任免はソビエト連邦最高会議幹部会が行い，ソ連邦最高会議の事後承認を受ける。閣僚会議議長（首相），同第一副議長（第一副首相），同副議長（副首相），各省閣僚および各種国家委員会などの議長，連邦構成共和国閣僚会議議長により構成される。人員が 100名近くになるので，首相，第一副首相，副首相によるインナーキャビネットであるソ連邦閣僚会議幹部会が形成されている。ソ連邦最高会議と同幹部会に対して責任を負い，行政，外交の一般的指導，徴兵人員の決定，軍隊の編成，各共和国閣僚会議決定の取消しなどの権限をもつ。 1988年以後のミハイル・ゴルバチョフの政治改革により，閣僚会議の位置づけも大きく変わった。1990年12月の憲法改正改正で大統領直属のに改編され、大統領が首相や大臣の人事権をもち，内閣の決定を破棄することもできることになった。ソビエト連邦の崩壊に伴い1991年に廃止された。 (ja)
- Rada Ministrów ZSRR, ros. Сове́т мини́стров СССР (w skrócie Совмин СССР; СМ СССР; synonim Правительство СССР) – w latach 1946–1991 najwyższy organ państwowej władzy wykonawczej Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich. Poprzednikiem rady była Rada Komisarzy Ludowych ZSRR. RM ZSRR miała prawo do inicjatywy ustawodawczej. Została rozwiązana w lutym 1991 w związku z utworzeniem . (pl)
- Sovjetunionens ministerråd (ryska: Совет Министров СССР, Sovjet Ministrov SSSR, ibland förkortat Sovmin) var Sovjetunionens högsta verkställande och administrativa organ 1946 till 1991 och därmed de jure unionens regering. (sv)
- O "Conselho" (Comitê), de Ministros da União Soviética (em russo: Совет министров СССР, translit. Soviet ministrov SSSR; algumas vezes chamado Sovmin) foi o mais alto corpo executivo e administrativo da União Soviética, entre o pós-guerra e o fim do regime soviético. (pt)
- 苏联部长会议（俄語：Совет Министров СССР）是1946至1990年苏联国家权力的最高行政机关，即苏联政府的一部分。其前身是1917年十月革命胜利后建立的苏联人民委员会，1946年3月第二届苏联最高苏维埃第一次会议决定将其改称为部长会议，而各人民委员也随之改称为部长。 委员会依据适当的法律发布声明和命令，对全联盟境内的共和国均有司法权力。然而，最为重要的法令会与苏联共产党中央委员会发布联合声明，因后者在事实上更有权力。在1991年部长会议解散，代之以新成立的苏联内阁会议，在几个月后随着苏联解体而消失。 部长会议先后共拥有过七个主席，即苏联总理。自赫鲁晓夫下台后，党中央禁止任何人同时担任苏联的两大要职，苏共总书记和苏联总理。部长会议的主席团为苏联政府的集体决策者。主席团成员包括：部长会议主席一名、第一副主席和副主席若干人、各部部长、各个国家委员会主席、各加盟共和国部长会议主席以及经部长会议主席提名、由苏联最高苏维埃批准的苏联其他机关和组织的领导人。 (zh)
- Сове́т мини́стров СССР (аббр. Совмин СССР; СМ СССР; син. Правительство СССР) — высший коллегиальный орган исполнительной и распорядительной государственной власти Союза Советских Социалистических Республик в период с 1946 по 1991 год. Обладал правом законодательной инициативы. Упразднён в феврале 1991 года в связи с учреждением Кабинета министров СССР при президенте СССР. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- مجلس وزراء الاتحاد السوفيتي (الروسية: Сове́т мини́стров СССР، tr. Sovet Ministrov SSSR، IPA: [sɐˈvʲɛt mʲɪˈnʲistrəf ɛsɛsɛˈsɛr]؛ وأحيانًا اختصاره إلى Sovmin أو المشار إليه باسم السوفييت للوزراء)، كان هو الحكومة التي تضم أعلى هيئة تنفيذية وإدارية للاتحاد السوفياتي من عام 1946 حتى عام 1991. (ar)
- Ministerrat der UdSSR (russisch Совет министров Sowjet ministrow, kurz Совмин Sowmin) war der Name der Regierung der Sowjetunion ab dem 16. März 1946. Die Regierung von Sowjetrussland (1917–1922) und danach der Sowjetunion hieß zunächst Rat der Volkskommissare. Am 16. März 1946 veranlasste Stalin die Umbenennung. (de)
- Le Conseil des ministres de l'URSS (en russe: Совет министров СССР, Soviet ministrov SSSR, quelquefois abrégé en Sovmin) était le gouvernement soviétique, le plus haut corps exécutif et administratif de l'Union des républiques socialistes soviétiques. Entre 1918 et 1946, il est appelé Conseil des commissaires du peuple de la RSFSR puis de l'URSS (en russe Совет народных комиссаров СССР, Soviet narodnykh komissarov SSSR, quelquefois abrégé en Sovnarkom ou SNK). Le Conseil des ministres de l'URSS est formé par le Soviet suprême à la première séance de chaque réunion du Parti tous les quatre ans puis, à partir de 1977, tous les cinq ans. (fr)
- Dewan Menteri Uni Republik Sosialis Soviet (bahasa Rusia: Сове́т мини́стров СССР, tr. Sovet Ministrov SSSR; IPA: ; yang terkadang disingkat Sovmin atau disebut sebagai Soviet Para Menteri), adalah pemerintahan de jure yang terdiri dari badan eksekutif dan administratif tertinggi Uni Soviet dari 1946 sampai 1991. Pada 1946, Dewan Komisar Rakyat diubah menjadi Dewan Menteri, dengan Komisariat Rakyat diubah menjadi Kementerian. (in)
- Il Consiglio dei ministri dell'URSS (in russo: Совет министров СССР?, traslitterato: Sovet ministrov SSSR), abbreviato in Sovmin dell'URSS, fu l'organo superiore del potere esecutivo e amministrativo dell'URSS dal marzo 1946 al gennaio 1991. (it)
- ソビエト連邦閣僚会議 （ソビエトれんぽうかくりょうかいぎ、ロシア語: Сове́т мини́стров СССР）は、1946年に発足したソビエト連邦の最高執行機関であり、ソビエト連邦人民委員会議の後身にあたる。 組閣はソビエト連邦最高会議が行い，個々の構成員の任免はソビエト連邦最高会議幹部会が行い，ソ連邦最高会議の事後承認を受ける。閣僚会議議長（首相），同第一副議長（第一副首相），同副議長（副首相），各省閣僚および各種国家委員会などの議長，連邦構成共和国閣僚会議議長により構成される。人員が 100名近くになるので，首相，第一副首相，副首相によるインナーキャビネットであるソ連邦閣僚会議幹部会が形成されている。ソ連邦最高会議と同幹部会に対して責任を負い，行政，外交の一般的指導，徴兵人員の決定，軍隊の編成，各共和国閣僚会議決定の取消しなどの権限をもつ。 1988年以後のミハイル・ゴルバチョフの政治改革により，閣僚会議の位置づけも大きく変わった。1990年12月の憲法改正改正で大統領直属のに改編され、大統領が首相や大臣の人事権をもち，内閣の決定を破棄することもできることになった。ソビエト連邦の崩壊に伴い1991年に廃止された。 (ja)
- Rada Ministrów ZSRR, ros. Сове́т мини́стров СССР (w skrócie Совмин СССР; СМ СССР; synonim Правительство СССР) – w latach 1946–1991 najwyższy organ państwowej władzy wykonawczej Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich. Poprzednikiem rady była Rada Komisarzy Ludowych ZSRR. RM ZSRR miała prawo do inicjatywy ustawodawczej. Została rozwiązana w lutym 1991 w związku z utworzeniem . (pl)
- Sovjetunionens ministerråd (ryska: Совет Министров СССР, Sovjet Ministrov SSSR, ibland förkortat Sovmin) var Sovjetunionens högsta verkställande och administrativa organ 1946 till 1991 och därmed de jure unionens regering. (sv)
- O "Conselho" (Comitê), de Ministros da União Soviética (em russo: Совет министров СССР, translit. Soviet ministrov SSSR; algumas vezes chamado Sovmin) foi o mais alto corpo executivo e administrativo da União Soviética, entre o pós-guerra e o fim do regime soviético. (pt)
- 苏联部长会议（俄語：Совет Министров СССР）是1946至1990年苏联国家权力的最高行政机关，即苏联政府的一部分。其前身是1917年十月革命胜利后建立的苏联人民委员会，1946年3月第二届苏联最高苏维埃第一次会议决定将其改称为部长会议，而各人民委员也随之改称为部长。 委员会依据适当的法律发布声明和命令，对全联盟境内的共和国均有司法权力。然而，最为重要的法令会与苏联共产党中央委员会发布联合声明，因后者在事实上更有权力。在1991年部长会议解散，代之以新成立的苏联内阁会议，在几个月后随着苏联解体而消失。 部长会议先后共拥有过七个主席，即苏联总理。自赫鲁晓夫下台后，党中央禁止任何人同时担任苏联的两大要职，苏共总书记和苏联总理。部长会议的主席团为苏联政府的集体决策者。主席团成员包括：部长会议主席一名、第一副主席和副主席若干人、各部部长、各个国家委员会主席、各加盟共和国部长会议主席以及经部长会议主席提名、由苏联最高苏维埃批准的苏联其他机关和组织的领导人。 (zh)
- Сове́т мини́стров СССР (аббр. Совмин СССР; СМ СССР; син. Правительство СССР) — высший коллегиальный орган исполнительной и распорядительной государственной власти Союза Советских Социалистических Республик в период с 1946 по 1991 год. Обладал правом законодательной инициативы. Упразднён в феврале 1991 года в связи с учреждением Кабинета министров СССР при президенте СССР. (ru)
- El Consell de Ministres de l'URSS (en rus Совет Министров СССР, Sovet Minístrov SSSR) o Sovmín (Совмин) va ser el nom que va rebre entre 1946 i 1990 el braç administratiu del govern de la Unió Soviètica, que exercia el poder executiu. Prèviament s'havia anomenat Consell de Comissaris del Poble de l'URSS, abreujat Sovnarkom. El 26 de desembre de 1990 el Consell de Ministres va ser reemplaçat pel Gabinet de Ministres de l'URSS, òrgan que va perdurar fins a la dissolució de la Unió el 25 de desembre de 1991. (ca)
- The Council of Ministers of the Union of Soviet Socialist Republics (Russian: Совет министров СССР, tr. Sovet Ministrov SSSR, IPA: [sɐˈvʲet mʲɪˈnʲistrəf ɛsɛsɛˈsɛr]; sometimes abbreviated to Sovmin or referred to as the Soviet of Ministers), was the de jure government of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), comprising the main executive and administrative agency of the USSR from 1946 until 1991. (en)
- El Consejo de Ministros de la Unión Soviética (en ruso, Совет Министров СССР, tr.: Sovet Minístrov SSSR; a veces abreviado a Sovmin o referido como el Sóviet de Ministros), fue el Gobierno de iure de la Unión Soviética, constituyendo el máximo órgano ejecutivo y administrativo de ese país desde 1946 hasta 1991. (es)
- 소비에트 사회주의 공화국 연방 장관 소비에트(러시아어: Сове́т мини́стров Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик 사볘뜨 미니스트로프 소유스 소베츠키흐 소치알리스티체스키흐 레스푸블리크[*], 약자 소브민)은 1946년부터 1991년까지 소련의 명목상 최고 행정정부기관이었다. 1946년 인민위원평의회가 장관평의회로 바뀌고, 인민위원회들은 로 전환되었다. 평의회는 해당되는 법률에 기반하고 의거하는 정책 결정과 지도를 발표했으며, 소련의 모든 공화국들의 영토에 대한 의무적 사법권을 가지고 있었다. 그러나 최고급 중요 안건은 소련 공산당 중앙위원회에서 이루어지는 합의를 통해 처리되었고, 공산당 중앙위가 사실상 장관평의회보다 권력이 더 강했다. 1991년 장관평의회는 해체되고 으로 전환되었으나 불과 몇달 뒤 나라가 망하면서 영영 없어지게 된다. (ko)
|
