| dbo:abstract
|
- ترحيل أتراك المسخيت (بالروسية: Депортация турок-месхетинцев) عملية نقل قسري رحّلت فيها الحكومة السوفيتية كل أتراك المسخيت من منطقة مسخيتي في جمهورية جورجيا الاشتراكية السوفيتية (جورجيا الآن) إلى آسيا الوسطى في 14 نوفمبر 1944. وخلال الترحيل، هُجر ما بين 92,307 و94,955 من أتراك المسخيت قسرًا من 212 قرية. وُضع المُرحلون في عربات نقل الماشية وأرسل معظمهم إلى جمهورية أوزبكستان الاشتراكية السوفيتية. رُحلت مجموعات عرقية أخرى في هذه العملية، منهم الأكراد والهيمشين (مسلمون أرمن)، ووصل عدد المُرحلين إلى 115,000 شخص. وضعوا بعد ذلك في مستوطنات خاصة حيث كُلفوا بالعمل القسري. أدت عمليات الترحيل والظروف القاسية في المنفى إلى وفاة ما بين 12,589 و14,895 شخصًا على الأقل. نفذ عملية الطرد هذه رئيس المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية لافرينتي بيريا بأمرٍ من رئيس حكومة الاتحاد السوفييتي جوزيف ستالين وبجهود 4000 موظفٍ من المفوضية. خُصص 34 مليون روبل لتنفيذ الترحيل. وكانت العملية جزءًا من برنامج التوطين القسري في الاتحاد السوفييتي وعمليات نقل السكان التي طالت الملايين من أفراد الأقليات العرقية في الاتحاد السوفيتي بين ثلاثينيات وخمسينيات القرن الماضي. وطنت الحكومة السوفيتية نحو 32,000 شخص، معظمهم من الأرمن، في المناطق التي أُجليَ سكانها من مسخيتي. بعد وفاة ستالين، ألقى الزعيم السوفيتي الجديد نيكيتا خروتشوف خطابًا سريًا في عام 1956 أدان فيه عمليات ترحيل المجموعات العرقية التي نُفذت بأمر ستالين وعاكسها، فسُمح للكثير من المُرحلين بالعودة إلى ديارهم. على الرغم من السماح لهم بترك مستوطناتهم والعودة، ظل أتراك المسخيت، ومعهم تتار القرم وألمان الفولغا، في المنفى. وبسبب سرية العملية وسياسة الاتحاد السوفيتي، ظل ترحيل أتراك المسخيت مجهولًا نسبيًا ولم يخضع سوى للقليل من البحوث العلمية إلى أن استهدفتهم أعمال الشغب العنيفة في أوزبكستان في عام 1989. في عام 1991، رفضت جورجيا المستقلة حديثًا منح أتراك المسخيت حق العودة إلى منطقة مسخيتي. بلغ عدد أتراك المسخيت ما بين 260,000 و335,000 شخص في عام 2006، وهم اليوم متوزعون في سبع دول من الاتحاد السوفيتي السابق، والكثيرون منهم عديمو الجنسية. (ar)
- The deportation of the Meskhetian Turks (Russian: Депортация турок-месхетинцев) was the forced transfer by the Soviet government of the entire Meskhetian Turk population from the Meskheti region of the Georgian Soviet Socialist Republic (now Georgia) to Central Asia on 14 November 1944. During the deportation, between 92,307 and 94,955 Meskhetian Turks were forcibly removed from 212 villages. They were packed into cattle wagons and mostly sent to the Uzbek Soviet Socialist Republic. Members of other ethnic groups were also deported during the operation, including Kurds and Hemshins, bringing the total to approximately 115,000 evicted people. They were placed in special settlements where they were assigned to forced labor. The deportation and harsh conditions in exile caused between 12,589 to 50,000 deaths. The expulsion was executed by NKVD chief Lavrentiy Beria on the orders of Soviet Premier Joseph Stalin and involved 4,000 NKVD personnel. 34 million roubles were allocated to carry out the operation. It was a part of the Soviet forced settlement program and population transfers that affected several million members of Soviet ethnic minorities between the 1930s and the 1950s. Around 32,000 people, mostly Armenians, were settled by the Soviet government in the areas cleared of Meskhetia. After Stalin's death, the new Soviet leader Nikita Khrushchev delivered a secret speech in 1956 in which he condemned and reversed Stalin's deportations of various ethnic groups, many of which were allowed to their places of origin. However, even though they were released from the special settlements, the Meskhetian Turks, along with the Crimean Tatars and Volga Germans, were forbidden from returning to their native lands, making their exile permanent. Due to the secrecy of their expulsion and the politics of the Soviet Union, the deportation of the Meskhetian Turks remained relatively unknown and was subject to very little scholarly research until they were targeted by violent riots in Uzbekistan in 1989. Modern historians categorized the crime as ethnic cleansing and a crime against humanity. In 1991, the newly independent Georgia refused to give Meskhetian Turks the right to return to the Meskheti region. The Meskhetian Turks numbered between 260,000 and 335,000 people in 2006, and are today scattered across seven countries of the former Soviet Union, where many are stateless. (en)
- Депортация турок-месхетинцев (тур. Ahıska Türkleri sürgünü) — принудительное переселение в 1944 году турок-месхетинцев CCCР (вместе с курдами, хемшилами и месхами-мусульманами). Месхетинские турки были выселены из Грузинской ССР в Казахстан, Киргизию и Узбекистан. 24 июля 1944 года Берия с письмом (№ 7896) обратился к И. Сталину. Он писал: На протяжении ряда лет значительная часть этого населения, связанная с жителями приграничных районов Турции родственными связями, отношениями, проявляет эмиграционные настроения, занимается контрабандой и служит для турецких разведывательных органов источником вербовки шпионских элементов и насаждения бандитских групп. Он отметил, что «НКВД СССР считает целесообразным переселить из Ахалцихского, Ахалкалакского, Адигенского, Аспиндзского, Богдановского районов, некоторых сельсоветов Аджарской АССР — 16 700 хозяйств турок, курдов, хемшинов». 31 июля Государственный Комитет Обороны принял постановление (№ 6279, «совершенно секретно») о выселении из Грузинской ССР в Казахскую, Киргизскую и Узбекскую ССР, как отмечалось в документах Отдела спецпоселений НКВД СССР, 45 516 турок-месхетинцев. Всей операцией, по приказу Берии, руководили А. Кобулов и грузинские наркомы госбезопасности Рапава и внутренних дел Каранадзе, а для её осуществления выделялось всего лишь 4 тыс. оперативных сотрудников НКВД. Всего было выселено 115,5 тыс. Депортированные месхетинские турки были рассредоточены по отдельным посёлкам в различных областях Узбекистана, Казахстана и Киргизии как «спецпоселенцы» (то есть без права изменения места жительства). 18 апреля 1956 года вышел Указ Президиума Верховного Совета о снятии ограничений с месхетинских турок, но без права возвращения на родину. Часть из них стала возвращаться в различные районы Кавказа, в особенности в Кабардино-Балкарскую АССР. Стараниями республиканского аппарата ЦК КПСС было организовано размещение нескольких тысяч турок-месхетинцев в Саатлинском и Сабирабадском районах Азербайджанской ССР. Но большинство турок-месхетинцев остались в уже обжитых районах Средней Азии и Казахстана. В результате роста этнического напряжения в июне 1989 года произошёл погром месхетинских турок в Ферганской долине Узбекистана. Это вызвало массовую эвакуацию турок-месхетинцев из Узбекистана в Россию, Казахстан и Азербайджан. (ru)
- Депортація турків-месхетинців — примусове переселення в 1944 році турків-месхетинців СРСР (разом з курдами, хемшилами і месхами-мусульманами). Месхетинські турки були виселені з Грузинської РСР до Казахстану, Киргизстані і Узбекистану. Всього було виселено 115,5 тис. Депортовані месхетинські турки були розосереджені по окремих селищам в різних областях Узбекистану, Казахстану і Киргизстану як «спецпоселенці» (тобто без права зміни місця проживання). У 1956 році з месхетинських турків були зняті обмеження по спеціальному поселенню, частина з них стала повертатися в різні райони Кавказу, особливо в Кабардино-Балкарії і Північний Кавказ. Але більшість турків залишались в обжитих місцях Середньої Азії і Казахстану аж до Перебудови. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ترحيل أتراك المسخيت (بالروسية: Депортация турок-месхетинцев) عملية نقل قسري رحّلت فيها الحكومة السوفيتية كل أتراك المسخيت من منطقة مسخيتي في جمهورية جورجيا الاشتراكية السوفيتية (جورجيا الآن) إلى آسيا الوسطى في 14 نوفمبر 1944. وخلال الترحيل، هُجر ما بين 92,307 و94,955 من أتراك المسخيت قسرًا من 212 قرية. وُضع المُرحلون في عربات نقل الماشية وأرسل معظمهم إلى جمهورية أوزبكستان الاشتراكية السوفيتية. رُحلت مجموعات عرقية أخرى في هذه العملية، منهم الأكراد والهيمشين (مسلمون أرمن)، ووصل عدد المُرحلين إلى 115,000 شخص. وضعوا بعد ذلك في مستوطنات خاصة حيث كُلفوا بالعمل القسري. أدت عمليات الترحيل والظروف القاسية في المنفى إلى وفاة ما بين 12,589 و14,895 شخصًا على الأقل. (ar)
- The deportation of the Meskhetian Turks (Russian: Депортация турок-месхетинцев) was the forced transfer by the Soviet government of the entire Meskhetian Turk population from the Meskheti region of the Georgian Soviet Socialist Republic (now Georgia) to Central Asia on 14 November 1944. During the deportation, between 92,307 and 94,955 Meskhetian Turks were forcibly removed from 212 villages. They were packed into cattle wagons and mostly sent to the Uzbek Soviet Socialist Republic. Members of other ethnic groups were also deported during the operation, including Kurds and Hemshins, bringing the total to approximately 115,000 evicted people. They were placed in special settlements where they were assigned to forced labor. The deportation and harsh conditions in exile caused between 12,589 (en)
- Депортация турок-месхетинцев (тур. Ahıska Türkleri sürgünü) — принудительное переселение в 1944 году турок-месхетинцев CCCР (вместе с курдами, хемшилами и месхами-мусульманами). Месхетинские турки были выселены из Грузинской ССР в Казахстан, Киргизию и Узбекистан. 24 июля 1944 года Берия с письмом (№ 7896) обратился к И. Сталину. Он писал: Всего было выселено 115,5 тыс. Депортированные месхетинские турки были рассредоточены по отдельным посёлкам в различных областях Узбекистана, Казахстана и Киргизии как «спецпоселенцы» (то есть без права изменения места жительства). (ru)
- Депортація турків-месхетинців — примусове переселення в 1944 році турків-месхетинців СРСР (разом з курдами, хемшилами і месхами-мусульманами). Месхетинські турки були виселені з Грузинської РСР до Казахстану, Киргизстані і Узбекистану. Всього було виселено 115,5 тис. Депортовані месхетинські турки були розосереджені по окремих селищам в різних областях Узбекистану, Казахстану і Киргизстану як «спецпоселенці» (тобто без права зміни місця проживання). (uk)
|
