| dbo:abstract
|
- La Constitució de Letònia (en letó: Satversme) és la llei fonamental de la República de Letònia. És la constitució més antiga d'Europa de l'Est que segueix vigent i la sisena llei fonamental republicana més antiga que encara funciona al món. Va ser aprovada per, com s'hi indica pròpiament, el poble de Letònia escollida lliurement i adoptada a l'Assemblea Constitucional, el 15 de febrer 1922, entrant en vigor el 7 de novembre de 1922. En el seu desenvolupament els diputats es van guiar principalment per la constitució de Weimar d'Alemanya. Després del cop d'Estat de 1934 es va aprovar una declaració en què s'assignava funcions del parlament al Consell de Ministres, fins que una nova constitució es redactés, per tant se la va suspendre parcialment. Aquesta nova constitució mai no va ser redactada, i durant la Segona Guerra Mundial Letònia va ser annexada per la Unió Soviètica. El 1990 el parlament de la República Socialista Soviètica de Letònia va declarar l'annexió de Letònia il·legal, com es va fer en ignorar la Constitució de Letònia, i per tant la constitució com la República de Letònia encara existia de iure, es va restaurar així la independència de Letònia. La Constitució, llevat dels articles 1, 2, 3 i 6, va ser suspesa per la mateixa declaració per tal de ser revisada; va ser completament posada en vigor per la primera assemblea de la cinquena Saeima el 6 de juliol de 1993. Un capítol sobre els drets humans es va afegir mitjançant una esmena de l'any 1998. (ca)
- Το Σύνταγμα της Λετονίας (λετονικά: Satversme) είναι ο θεμελιώδης νόμος της Δημοκρατίας της Λετονίας. Εγκρίθηκε από το στις 15 Φεβρουαρίου 1922 και τέθηκε σε ισχύ στις 7 Νοεμβρίου 1922. Είχε επηρεαστεί από εκείνο της Βαϊμάρης και το Ελβετικό Ομοσπονδιακό Σύνταγμα. Ένα κεφάλαιο σχετικά με τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα προστέθηκε με τροποποίηση το 1998. Το Σύνταγμα της Λετονίας είναι ένα κωδικοποιημένο σύνταγμα και αποτελείται σήμερα από 116 άρθρα, που διατάσσονται σε οκτώ κεφάλαια:
* Κεφάλαιο 1: Γενικές διατάξεις (άρθρα 1-4)
* Κεφάλαιο 2: Κοινοβούλιο (άρθρα 5-34)
* Κεφάλαιο 3: Ο Πρόεδρος (άρθρα 35-54)
* Κεφάλαιο 4: Η Κυβέρνηση (άρθρα 55-63)
* Κεφάλαιο 5: Νομοθετική εξουσία (άρθρα 64-81)
* Κεφάλαιο 6: Δικαστήρια (άρθρα 82-86)
* Κεφάλαιο 7: Η Ελεγκτική Υπηρεσία (άρθρα 87-88)
* Κεφάλαιο 8: Θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα (άρθρα 89-116) Έτσι, το Σύνταγμα καθιερώνει πέντε κυβερνητικά όργανα - το Κοινοβούλιο, τον Πρόεδρο, το Υπουργικό Συμβούλιο, τα Δικαστήρια και την Κρατική Υπηρεσία Ελέγχου. (el)
- Die Verfassung Lettlands (Satversme) stellt das Grundgesetz der unabhängigen demokratischen Republik Lettland dar. (de)
- The Constitution of Latvia (Latvian: Satversme) is the fundamental law of the Republic of Latvia. Satversme is the oldest Eastern or Central European constitution still in force and the sixth oldest still-functioning republican basic law in the world. It was adopted, as it states itself in the text, by the people of Latvia, as represented in the Constitutional Assembly of Latvia, on 15 February 1922 and came into force on 7 November 1922. It was heavily influenced by Germany's Weimar Constitution and the Swiss Federal Constitution. The constitution establishes the main bodies of government (Saeima, State President, Cabinet of Ministers, Courts, State Auditor); it consists of 116 articles arranged in eight chapters. Although the initial text consisted of two parts, the second part - which regulated citizens' rights, freedoms and obligations - failed to pass by just a few votes; the chapter on fundamental human rights was added only by a constitutional amendment in 1998. After the 1934 Latvian coup d'état by Prime Minister of Latvia Kārlis Ulmanis, Satversme was suspended and government assumed the law-giving functions of the Saeima. This situation continued until June 17, 1940, when the Soviet Union occupied Latvia, destroyed the existing regime, and incorporated the Latvian SSR into the USSR on August 5. A new, Soviet-style constitution was then introduced. On May 4, 1990 the Supreme Soviet of LSSR passed the declaration On the Restoration of Independence of the Republic of Latvia, declaring the 1940 Soviet annexation of Latvia illegal (as it was done by ignoring Satversme), and therefore the Satversme and Republic of Latvia still existed de jure. Only articles 1, 2, 3 and 6 of Satversme were reintroduced at that time by the declaration; the constitution was fully reintroduced only by the first assembly of the in 1993. (en)
- La Constitución de Letonia (en letón: Satversme) es la ley fundamental de la República de Letonia. Es la constitución más antigua de Europa del Este que sigue vigente y la sexta ley fundamental republicana más antigua que todavía funciona en el mundo. Fue aprobada por, como en ella misma se indica, el pueblo de Letonia, escogida libremente y adoptada en la Asamblea Constitucional, el 15 de febrero de 1922, entrando en vigor el 7 de noviembre de 1922. En su desarrollo los diputados se guiaron principalmente por la constitución de Weimar de Alemania. Tras el golpe de Estado de 1934 se aprobó una declaración en la que se asignaba funciones del parlamento al Consejo de Ministros, hasta que una nueva constitución se redactara, por lo que se suspendió parcialmente la Constitución en vigor. Esta nueva constitución nunca fue redactada, y durante la Segunda Guerra Mundial Letonia fue anexada por la Unión Soviética. En 1990 el parlamento de la República Socialista Soviética de Letonia declaró la anexión de Letonia, ilegal, ya que se hizo ignorando la Constitución de Letonia, y por tanto la constitución -como República de Letonia- todavía existía «de jure», así se restauró la independencia de Letonia. La Constitución, salvo los artículos 1, 2, 3 y 6, fue suspendida por la misma declaración para poder ser revisada; finalmente fue completamente puesta en vigor por la primera asamblea celebrada de la quinta Saeima el 6 de julio de 1993. Un capítulo sobre los derechos humanos se añadió mediante una enmienda del año 1998. (es)
- La Constitution de la Lettonie (en letton : Latvijas Republikas Satversme) est la loi fondamentale de la République de Lettonie, adoptée par l' le 15 février 1922 et entrée en vigueur le 7 novembre suivant. (fr)
- La Costituzione della Lettonia (in lettone: Latvijas Republikas Satversme) è la legge fondamentale della Repubblica della Lettonia. È stata adottata, come essa stessa afferma, dal popolo della Lettonia all'interno dell'Assemblea Costituente liberamente eletta, il 15 febbraio 1922 ed è entrata in vigore il 7 novembre 1922. La costituzione della Lettonia è ancora la più vecchia costituzione dell'Europa Orientale in vigore e la sesta più vecchia costituzione repubblicana di funzionamento nel mondo. (it)
- A Constituição da Letônia ou Constituição da Letónia (em letão: Latvijas Republikas Satversme, ou apenas Satversme) é a lei fundamental da República da Letônia. A constituição, considerada curta, tem oito capítulos e 116 artigos (até 1998, quando o Parlamento aprovou o capítulo sobre "Direitos Humanos", ela tinha sete capítulos e 88 artigos). Foi aprovada em 15 de fevereiro de 1922, e entrou em vigor em 7 de novembro de 1922. A constituição de Letónia é a constituição mais antiga da Europa Oriental ainda em vigor e a sexta constituição republicana mais antiga do mundo. (pt)
- Konstytucja Republiki Łotewskiej (łot. Latvijas Republikas Satversme) – ustawa zasadnicza Łotwy, uchwalona w 1922. (pl)
- Конституция Латвийской Республики, или Сатверсме (латыш. Latvijas Republikas Satversme) — основной закон Латвии. (ru)
- Конститу́ція Латві́йської Респу́бліки (латис. Latvijas Republikas Satversme) — основний закон Латвії. Прийнята 15 лютого 1922 року. Набула чинності 7 листопада 1922 року. Складена на основі Веймарської конституції Німеччини. Проголошувала Латвію демократичною республікою. Частково обмежена після 15 травня 1934 року. Де-факто втратила чинність внаслідок радянської окупації Латвії в 1940 році й була послідовно замінена конституціями Латвійської РСР 1940 і 1978 років. Частково відновлена після в 1990 році. Повністю відновлена й набула чинності 6 липня 1993 року. Написана латиською мовою. З поправками на 2007 рік містить 8 глав, розділених на 115 статей. Конституція Латвії є найстарішою чинною у Східній Європі і шостою з найстаріших функціонуючих республіканських конституцій у світі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Verfassung Lettlands (Satversme) stellt das Grundgesetz der unabhängigen demokratischen Republik Lettland dar. (de)
- La Constitution de la Lettonie (en letton : Latvijas Republikas Satversme) est la loi fondamentale de la République de Lettonie, adoptée par l' le 15 février 1922 et entrée en vigueur le 7 novembre suivant. (fr)
- La Costituzione della Lettonia (in lettone: Latvijas Republikas Satversme) è la legge fondamentale della Repubblica della Lettonia. È stata adottata, come essa stessa afferma, dal popolo della Lettonia all'interno dell'Assemblea Costituente liberamente eletta, il 15 febbraio 1922 ed è entrata in vigore il 7 novembre 1922. La costituzione della Lettonia è ancora la più vecchia costituzione dell'Europa Orientale in vigore e la sesta più vecchia costituzione repubblicana di funzionamento nel mondo. (it)
- A Constituição da Letônia ou Constituição da Letónia (em letão: Latvijas Republikas Satversme, ou apenas Satversme) é a lei fundamental da República da Letônia. A constituição, considerada curta, tem oito capítulos e 116 artigos (até 1998, quando o Parlamento aprovou o capítulo sobre "Direitos Humanos", ela tinha sete capítulos e 88 artigos). Foi aprovada em 15 de fevereiro de 1922, e entrou em vigor em 7 de novembro de 1922. A constituição de Letónia é a constituição mais antiga da Europa Oriental ainda em vigor e a sexta constituição republicana mais antiga do mundo. (pt)
- Konstytucja Republiki Łotewskiej (łot. Latvijas Republikas Satversme) – ustawa zasadnicza Łotwy, uchwalona w 1922. (pl)
- Конституция Латвийской Республики, или Сатверсме (латыш. Latvijas Republikas Satversme) — основной закон Латвии. (ru)
- Конститу́ція Латві́йської Респу́бліки (латис. Latvijas Republikas Satversme) — основний закон Латвії. Прийнята 15 лютого 1922 року. Набула чинності 7 листопада 1922 року. Складена на основі Веймарської конституції Німеччини. Проголошувала Латвію демократичною республікою. Частково обмежена після 15 травня 1934 року. Де-факто втратила чинність внаслідок радянської окупації Латвії в 1940 році й була послідовно замінена конституціями Латвійської РСР 1940 і 1978 років. Частково відновлена після в 1990 році. Повністю відновлена й набула чинності 6 липня 1993 року. Написана латиською мовою. З поправками на 2007 рік містить 8 глав, розділених на 115 статей. Конституція Латвії є найстарішою чинною у Східній Європі і шостою з найстаріших функціонуючих республіканських конституцій у світі. (uk)
- La Constitució de Letònia (en letó: Satversme) és la llei fonamental de la República de Letònia. És la constitució més antiga d'Europa de l'Est que segueix vigent i la sisena llei fonamental republicana més antiga que encara funciona al món. Va ser aprovada per, com s'hi indica pròpiament, el poble de Letònia escollida lliurement i adoptada a l'Assemblea Constitucional, el 15 de febrer 1922, entrant en vigor el 7 de novembre de 1922. En el seu desenvolupament els diputats es van guiar principalment per la constitució de Weimar d'Alemanya. (ca)
- Το Σύνταγμα της Λετονίας (λετονικά: Satversme) είναι ο θεμελιώδης νόμος της Δημοκρατίας της Λετονίας. Εγκρίθηκε από το στις 15 Φεβρουαρίου 1922 και τέθηκε σε ισχύ στις 7 Νοεμβρίου 1922. Είχε επηρεαστεί από εκείνο της Βαϊμάρης και το Ελβετικό Ομοσπονδιακό Σύνταγμα. Ένα κεφάλαιο σχετικά με τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα προστέθηκε με τροποποίηση το 1998. Το Σύνταγμα της Λετονίας είναι ένα κωδικοποιημένο σύνταγμα και αποτελείται σήμερα από 116 άρθρα, που διατάσσονται σε οκτώ κεφάλαια: (el)
- The Constitution of Latvia (Latvian: Satversme) is the fundamental law of the Republic of Latvia. Satversme is the oldest Eastern or Central European constitution still in force and the sixth oldest still-functioning republican basic law in the world. It was adopted, as it states itself in the text, by the people of Latvia, as represented in the Constitutional Assembly of Latvia, on 15 February 1922 and came into force on 7 November 1922. It was heavily influenced by Germany's Weimar Constitution and the Swiss Federal Constitution. The constitution establishes the main bodies of government (Saeima, State President, Cabinet of Ministers, Courts, State Auditor); it consists of 116 articles arranged in eight chapters. (en)
- La Constitución de Letonia (en letón: Satversme) es la ley fundamental de la República de Letonia. Es la constitución más antigua de Europa del Este que sigue vigente y la sexta ley fundamental republicana más antigua que todavía funciona en el mundo. Fue aprobada por, como en ella misma se indica, el pueblo de Letonia, escogida libremente y adoptada en la Asamblea Constitucional, el 15 de febrero de 1922, entrando en vigor el 7 de noviembre de 1922. En su desarrollo los diputados se guiaron principalmente por la constitución de Weimar de Alemania. (es)
|
