| dbo:abstract
|
- Das Grundgesetz der Republik Estland (estnisch Eesti Vabariigi põhiseadus) ist seit 1992 die estnische Verfassung. Das Grundgesetz wurde am 28. Juni 1992 durch eine Volksabstimmung verabschiedet und trat am 3. Juli 1992 in Kraft. (de)
- Το Σύνταγμα αποτελεί τη θεμελιώδη νομοθεσία της Δημοκρατίας της Εσθονίας και καθορίζει τις βασικές αρχές λειτουργίας του κράτους, όπως το πολίτευμα. Το πρώτο σύνταγμα εγκρίθηκε από το ελεύθερα εκλεγμένο κοινοβούλιο στις 15 Ιουνίου 1920 και τέθηκε σε ισχύ στις 21 Δεκεμβρίου 1920. Το δεύτερο σύνταγμα εγκρίθηκε στις 24 Ιανουαρίου 1934, μέσω δημοψηφίσματος, και ήταν σε ισχύ μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1938, όταν και ξεκίνησε να ισχύει το τρίτο σύνταγμα. Εκείνο παρέμεινε σε ισχύ μέχρι τις 16 Ιουνίου του 1940, όταν η Σοβιετική Ένωση κατέλαβε την Εσθονία. Το τέταρτο και σημερινό σύνταγμα της Εσθονίας ισχύει από τις 28 Ιουνίου του 1992. (el)
- Constitution of Estonia is the fundamental law of the Republic of Estonia and establishes the state order as that of a democratic republic where the supreme power is vested in its citizens. The first Constitution was adopted by the freely elected Estonian Constituent Assembly on 15 June 1920 and came into force on 21 December 1920. Heavily amended on 24 January 1934, following a referendum in 1933, it was in force until the second Constitution was enacted on 1 January 1938. It remained in force, de facto, until 16 June 1940, when the Soviet Union occupied Estonia and, de jure, until 28 June 1992, when the third and current Constitution of the Republic of Estonia was adopted by referendum. (en)
- La Constitution de l'Estonie est la loi fondamentale actuelle de l'Estonie. Elle a été adoptée par référendum le 28 juin 1992 et reprend des éléments des Constitutions de 1920 et 1938. (fr)
- Konstitusi Estonia adalah hukum dasar Republik Estonia dan menetapkan bentuk negara sebagai republik demokratis yang kekuasaan tertinggi berada di tangan warga negaranya. Konstitusi pertama disahkan oleh Majelis Konstituante Estonia yang dipilih secara bebas pada tanggal 15 Juni 1920 dan mulai berlaku pada tanggal 21 Desember 1920. Konstitusi kedua disahkan pada 24 Januari 1934, setelah referendum tahun 1933, dan berlaku hingga Konstitusi ketiga yang disahkan pada tanggal 1 Januari 1938. Konstitusi itu tetap berlaku de facto hingga 16 Juni 1940, ketika Uni Soviet menduduki Estonia dan de jure, hingga tanggal 28 Juni 1992, ketika Konstitusi Republik Estonia keempat dan yang berlaku saat ini disahkan berdasarkan referendum. (in)
- La Costituzione dell'Estonia (Eesti Vabariigi põhiseadus) è la legge fondamentale della Repubblica d'Estonia, e stabilisce l', diritti, doveri e libertà dei suoi cittadini, come è d'uso in una repubblica parlamentare e democratica, in cui il potere supremo è nelle mani dei suoi cittadini. La prima Costituzione fu adottata il 15 giugno 1920 in un'"Assemblea Costituente Estone", liberamente eletta ed andò in esecuzione dal 21 dicembre 1920. Una seconda Costituzione fu adottata il 24 gennaio 1934 a seguito del referendum del 1933, e rimase in forza finché una terza costituzione venne promulgata il 1º gennaio 1938. La terza Costituzione rimase in forza, de facto, fino al 16 giugno 1940 quando i sovietici occuparono l'Estonia, e de jure fino al 28 giugno 1992, quando fu sostituita dall'attuale. La quarta ed attuale Costituzione della Repubblica dell'Estonia, venne adottata attraverso un referendum popolare il 28 giugno 1992. (it)
- A Constituição da República da Estônia (em estoniano: Eesti Vabariigi põhiseadus) é a suprema fonte nacional do direito da Estônia. Ela define a base, estrutura e organização do governo, a relação entre diferentes órgãos constitucionais, e leis dos direitos fundamentais dos cidadãos estonianos. A Estônia declarou a sua independência da antiga União Soviética em 6 de setembro de 1991. A atual constituição foi adotada em 28 de junho de 1992 e procurou manter a base das constituições anteriores (de 1920, 1933 e 1938). Dando ênfase ao espírito democrático principalmente encontrado na constituição de 1920, além de trazer novos mecanismos adicionais para a manutenção do equilíbrio do poder do Estado. (pt)
- Konstytucja Estonii została przyjęta 28 czerwca 1992 roku. Liczy 168 artykułów, podzielonych na 15 rozdziałów poprzedzonych preambułą: 1.
* Postanowienia ogólne 2.
* Podstawowe prawa, wolności i obowiązki 3.
* Naród 4.
* Parlament (Zgromadzenie Państwowe) 5.
* Prezydent Republiki 6.
* Rząd Republiki 7.
* Legislacja 8.
* Finanse i budżet narodowy 9.
* Stosunki i umowy międzynarodowe 10.
* Obrona narodowa 11.
* Kontrola państwowa 12.
* Kanclerz Sprawiedliwości 13.
* Sądy 14.
* Samorząd terytorialny 15.
* Zmiany w konstytucji Tekst Konstytucji opublikowano w estońskim dzienniku urzędowym "Riigi Teataja" (RT 1992, 26, 349). Od roku 1992 do 2014 Konstytucja została czterokrotnie zmieniona: dwa razy w roku 2003 (RT I 2003, 29, 174 oraz RT I 2003, 64, 429), raz w 2007 (RT I 2007, 33, 210) i raz w 2011 roku (RT I, 27.04.2011, 1). (pl)
- Конституция Эстонии является основным законом государства, который устанавливает в республике парламентскую форму правления. Согласно основополагающим принципам документа, Эстонская республика является самостоятельным и независимым демократическим государством, высшая государственная власть в котором принадлежит народу. Согласно конституции, самостоятельность и независимость Эстонии являются непреходящими и неотъемлемыми. Так, смыслом существования независимой Эстонской Республики провозглашены сохранение на века эстонской нации, языка и культуры, всем этническим эстонцам предоставлено право на проживание в Эстонии (вне зависимости от наличия гражданства), каждому гарантировано право на эстоноязычное образование и делопроизводство в государственных и муниципальных учреждениях. Текст конституции состоит из преамбулы и 15 глав, разделённых на 168 статей. В тексте конституции содержатся ссылки на статью 1 конституции 1938 года и Тартуский мирный договор, действие которого не признаётся Российской Федерацией. В единый комплекс конституционных актов, помимо самой конституции, входят также принятый одновременно с конституцией закон об особенностях её применения и принятый на референдуме в 2003 году закон о дополнении конституции. Благодаря последнему закону, в случае, если какие-то отдельные положения Конституции Эстонии входят в противоречие в правовыми нормами Европейского Союза, применяются общесоюзные нормы, а действие несоответствующих положений эстонской конституции приостанавливается. (ru)
- Estlands grundlag, formellt Republiken Estlands grundlag, estniska: Eesti Vabariigi põhiseadus är Republiken Estlands nuvarande konstitution som trädde i kraft 3 juli 1992, efter att den 28 juni samma år beslutats genom en folkomröstning. (sv)
- Конституція Естонської Республіки — основний закон держави, який встановлює в республіці парламентську форму правління. Згідно з основоположними принципами документа, Естонська Республіка є самостійною і незалежною демократичною державою, вища державна влада в якому належить народу. Згідно з конституцією, самостійність і незалежність Естонії є неминущими і невід'ємними. Так, сенсом існування незалежної Естонської Республіки проголошені збереження на століття естонської нації, мови та культури, всім етнічним естонцям надано право на проживання в Естонії (незалежно від наявності громадянства), кожному гарантовано право на естономовну освіту та діловодство в державних і муніципальних установах. Текст конституції складається з преамбули та 15 розділів, поділених на 168 статей. У єдиний комплекс конституційних актів, крім самої конституції, входять також прийнятий одночасно з конституцією закон про особливості її застосування і прийнятий на референдумі в 2003 році закон про доповнення конституції. Завдяки останньому законом, у разі, якщо якісь окремі положення Конституції Естонії входять у суперечність в правовими нормами Європейського Союзу, застосовуються загальносоюзні норми, а дія невідповідних положень естонської конституції призупиняється. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Das Grundgesetz der Republik Estland (estnisch Eesti Vabariigi põhiseadus) ist seit 1992 die estnische Verfassung. Das Grundgesetz wurde am 28. Juni 1992 durch eine Volksabstimmung verabschiedet und trat am 3. Juli 1992 in Kraft. (de)
- Το Σύνταγμα αποτελεί τη θεμελιώδη νομοθεσία της Δημοκρατίας της Εσθονίας και καθορίζει τις βασικές αρχές λειτουργίας του κράτους, όπως το πολίτευμα. Το πρώτο σύνταγμα εγκρίθηκε από το ελεύθερα εκλεγμένο κοινοβούλιο στις 15 Ιουνίου 1920 και τέθηκε σε ισχύ στις 21 Δεκεμβρίου 1920. Το δεύτερο σύνταγμα εγκρίθηκε στις 24 Ιανουαρίου 1934, μέσω δημοψηφίσματος, και ήταν σε ισχύ μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1938, όταν και ξεκίνησε να ισχύει το τρίτο σύνταγμα. Εκείνο παρέμεινε σε ισχύ μέχρι τις 16 Ιουνίου του 1940, όταν η Σοβιετική Ένωση κατέλαβε την Εσθονία. Το τέταρτο και σημερινό σύνταγμα της Εσθονίας ισχύει από τις 28 Ιουνίου του 1992. (el)
- Constitution of Estonia is the fundamental law of the Republic of Estonia and establishes the state order as that of a democratic republic where the supreme power is vested in its citizens. The first Constitution was adopted by the freely elected Estonian Constituent Assembly on 15 June 1920 and came into force on 21 December 1920. Heavily amended on 24 January 1934, following a referendum in 1933, it was in force until the second Constitution was enacted on 1 January 1938. It remained in force, de facto, until 16 June 1940, when the Soviet Union occupied Estonia and, de jure, until 28 June 1992, when the third and current Constitution of the Republic of Estonia was adopted by referendum. (en)
- La Constitution de l'Estonie est la loi fondamentale actuelle de l'Estonie. Elle a été adoptée par référendum le 28 juin 1992 et reprend des éléments des Constitutions de 1920 et 1938. (fr)
- Konstitusi Estonia adalah hukum dasar Republik Estonia dan menetapkan bentuk negara sebagai republik demokratis yang kekuasaan tertinggi berada di tangan warga negaranya. Konstitusi pertama disahkan oleh Majelis Konstituante Estonia yang dipilih secara bebas pada tanggal 15 Juni 1920 dan mulai berlaku pada tanggal 21 Desember 1920. Konstitusi kedua disahkan pada 24 Januari 1934, setelah referendum tahun 1933, dan berlaku hingga Konstitusi ketiga yang disahkan pada tanggal 1 Januari 1938. Konstitusi itu tetap berlaku de facto hingga 16 Juni 1940, ketika Uni Soviet menduduki Estonia dan de jure, hingga tanggal 28 Juni 1992, ketika Konstitusi Republik Estonia keempat dan yang berlaku saat ini disahkan berdasarkan referendum. (in)
- A Constituição da República da Estônia (em estoniano: Eesti Vabariigi põhiseadus) é a suprema fonte nacional do direito da Estônia. Ela define a base, estrutura e organização do governo, a relação entre diferentes órgãos constitucionais, e leis dos direitos fundamentais dos cidadãos estonianos. A Estônia declarou a sua independência da antiga União Soviética em 6 de setembro de 1991. A atual constituição foi adotada em 28 de junho de 1992 e procurou manter a base das constituições anteriores (de 1920, 1933 e 1938). Dando ênfase ao espírito democrático principalmente encontrado na constituição de 1920, além de trazer novos mecanismos adicionais para a manutenção do equilíbrio do poder do Estado. (pt)
- Estlands grundlag, formellt Republiken Estlands grundlag, estniska: Eesti Vabariigi põhiseadus är Republiken Estlands nuvarande konstitution som trädde i kraft 3 juli 1992, efter att den 28 juni samma år beslutats genom en folkomröstning. (sv)
- La Costituzione dell'Estonia (Eesti Vabariigi põhiseadus) è la legge fondamentale della Repubblica d'Estonia, e stabilisce l', diritti, doveri e libertà dei suoi cittadini, come è d'uso in una repubblica parlamentare e democratica, in cui il potere supremo è nelle mani dei suoi cittadini. La prima Costituzione fu adottata il 15 giugno 1920 in un'"Assemblea Costituente Estone", liberamente eletta ed andò in esecuzione dal 21 dicembre 1920. La quarta ed attuale Costituzione della Repubblica dell'Estonia, venne adottata attraverso un referendum popolare il 28 giugno 1992. (it)
- Konstytucja Estonii została przyjęta 28 czerwca 1992 roku. Liczy 168 artykułów, podzielonych na 15 rozdziałów poprzedzonych preambułą: 1.
* Postanowienia ogólne 2.
* Podstawowe prawa, wolności i obowiązki 3.
* Naród 4.
* Parlament (Zgromadzenie Państwowe) 5.
* Prezydent Republiki 6.
* Rząd Republiki 7.
* Legislacja 8.
* Finanse i budżet narodowy 9.
* Stosunki i umowy międzynarodowe 10.
* Obrona narodowa 11.
* Kontrola państwowa 12.
* Kanclerz Sprawiedliwości 13.
* Sądy 14.
* Samorząd terytorialny 15.
* Zmiany w konstytucji (pl)
- Конституция Эстонии является основным законом государства, который устанавливает в республике парламентскую форму правления. Согласно основополагающим принципам документа, Эстонская республика является самостоятельным и независимым демократическим государством, высшая государственная власть в котором принадлежит народу. Согласно конституции, самостоятельность и независимость Эстонии являются непреходящими и неотъемлемыми. (ru)
- Конституція Естонської Республіки — основний закон держави, який встановлює в республіці парламентську форму правління. Згідно з основоположними принципами документа, Естонська Республіка є самостійною і незалежною демократичною державою, вища державна влада в якому належить народу. Згідно з конституцією, самостійність і незалежність Естонії є неминущими і невід'ємними. (uk)
|
