| dbo:abstract
|
- Conall Cernach ['konaL 'kʴernax] („Conall der Siegreiche“, „der Behornte“ [?], „der Eckige [?]“) ist in der keltischen Mythologie ein Sagenheld aus dem historischen irischen Königreich Ulster und der Milchbruder des größten Ulster-Helden Cú Chulainn (siehe auch Compert Con Chulainn). Über die Stammmutter des „Roten Zweiges der Helden“, Maga aus dem Geschlecht der Túatha Dé Danann, ist er mit den alten Göttern verwandt. Sein Vater ist Amairgin mac Ecit Salaig, seine Mutter Finncháem, die Tochter des Druiden Cathbad. (de)
- Conall Cernach (modern spelling: Conall Cearnach) is a hero of the Ulaid in the Ulster Cycle of Irish mythology. He had a crooked neck and is said to have always slept with the head of a Connachtman under his knee. His epithet is normally translated as "victorious" or "triumphant", although it is an obscure word, and some texts struggle to explain it. Alternative meanings include "angular, having corners", "swollen", or "possessing a dish or receptacle". The original form of the name "Conall" in Ogham inscriptions was Cunavalas. (en)
- Conall Cernach (ortografía moderna: Conall Cearnach) es un héroe del Ulaid en el Ciclo del Úlster de la mitología irlandesa. Se dice que dormía siempre con la cabeza de un hombre de Connacht bajo la rodilla. Su epíteto se suele traducir como "victorioso" o "triunfante", a pesar de que es una palabra oscura, y algunos textos intentan explicarlo. Los significados alternativos incluyen "angular, con esquinas", "hinchado" o "poseyendo un plato o receptáculo". (es)
- Conall Cernach, dans la mythologie celtique irlandaise, est un héros Ulate qui appartient au « Cycle héroïque d’Ulster », dit aussi « Cycle de la Branche Rouge ». Son surnom « Cernach » signifie le victorieux et on le rapproche parfois du dieu gaulois Cernunnos. (fr)
- Is laoch na nUladh é Conall Cearnach (Sean-Ghaeilge Conall Cernach) sa Rúraíocht i miotaseolaíocht na hÉireann. Tá sé ráite go raibh sé de nós aige codladh le ceann Chonnachtaigh faoina ghlúin i gcónaí. (ga)
- Conall Cernach è un eroe del Ciclo dell'Ulster, nella mitologia irlandese. Grande guerriero, di lui si diceva che avesse sempre dormito con la testa di un uomo del Connacht sotto le ginocchia. Il significato del suo epiteto, generalmente reso con "vittorioso, trionfante", è oggetto di dibattito: tra le traduzioni alternative figurano "spigoloso, dotato di angoli", "gonfio", "con il piatto, recipiente". (it)
- 코날 케르나크(고대 아일랜드어: Conall Cernach, 아일랜드어: Conall Cearnach)는 아일랜드 신화 얼스터 대계에 등장하는 울라(오늘날의 얼스터)의 영웅이다. 언제나 코나크타(오늘날의 코노트)인의 머리를 무릎 아래에 베고 잤다고 한다. 그의 이름은 "승리자 코날"이라는 뜻이다. 그의 아버지는 아메르긴 막 엑키트이고 어머니는 핀드코엠이다. 두 부부 사이에는 오래도록 아이가 없었는데, 핀드코엠이 한 드루이드를 찾아가서 어떤 우물의 물을 마시라는 조언을 받았다. 그녀는 그 우물의 물을 마시면서 물에 빠진 벌레 한 마리를 같이 삼키고 임신했다. 핀드코엠의 형제 케트 막 마가크는 코나크타인이었지만 자매가 아들, 즉 코날을 낳을 때까지 그녀를 지켜 주었다. 드루이드들은 코날이 코나크타인의 절반 이상을 죽일 것이며, 언제나 허리띠에 코나크타인의 머리를 매달고 다닐 것이라고 예언했다. 이에 케트는 아이를 데려다가 발로 밟아 목을 부러뜨리려고 했으나 아이를 죽이지는 못했고, 코날은 이때 입은 부상으로 목이 구부정해졌다. 이후 코날은 평생에 걸쳐 자기 삼촌 케트와 피나는 싸움을 벌인다. 코날은 라긴 사람 막 다 호(Mac Dá Thó)의 집에서 열린 연회에서 케트를 모욕했다. 이때 코나크타와 울라의 전사들은 쿠라드미르를 서로 차지하려고 싸우고 있었다. 케트가 자신이 켈트하르 막 우허하르를 창으로 맞추었던 것을 들먹이며 자신이 여기 모인 전사들 중 가장 강하다고 주장했다. 코날이 쿠라드미르를 가져가려 한 그때 코날이 도착했고 자신이 케트보다 더 뛰어나다고 자랑했다. 케트는 패배를 인정했지만 자신의 형제인 (Anlúan)이 있었다면 코날보다도 뛰어났을 것이라고 말한다. 이에 코날은 말없이 아늘룬의 막 베어낸 싱싱한 머리통을 케트에게 집어던지는 것으로 대답했다. (ko)
- Коналл Кернах (др.‑ирл. Conall Cernach) — герой уладского цикла ирландских саг. Его прозвище — «Кернах» объясняется по-разному: чаще всего, как «Победоносный» (англ. victorious, triumphant). Другие объяснения — «рогатый», «раздутый» или «владеющий сосудом». Переводя «Кернах», как «Рогатый», его обычно сопоставляют с галльским божеством Цернунном. (ru)
- Conall Cernach, Conall Caernach (Conall Zwycięski) – postać występująca w licznych opowieściach tzw. cyklu ulsterskiego mitologii iryjskiej, bohaterski wojownik ulsterski, mleczny brat Cúchulainna, bratanek Conchobara. Jego ojcem był a matką . Chociaż przydomek Cernach zwykle tłumaczy się jako "zwycięski" lub "triumfujący", jego znaczenie jest niepewne, na liście znaczeń pojawiają się też inne zaczerpnięte z opisów postaci określenia: "garbaty", "człowiek z krzywą szyją", "człowiek z guzem". Współcześni badacze wskazują, że postać Conalla Cernacha może być tożsama z euhemerystycznym celtyckim rogatym bóstwem Cernunnosem. Conall rywalizował z wojownikami z Connacht, w szczególności z ; mówiono o nim, że co noc kładł się do snu z głową kogoś z Connacht jako poduszką. Kiedy Cúchulainn i Conall byli dziećmi poprzysięgli sobie, ze jeżeli jeden z nich zostanie zabity, drugi go pomści. Gdy królowa Medb najechała Ulster, Cúchulainn w pojedynkę stanął do walki przeciwko jej armii. Był jednak skazany na zgubę, ponieważ wcześniej obraził boginię wojny Morrigan. Po śmierci Cúchulainna Conall wezwał ulserskich wojowników, aby dali upust krwawej zemście. Pościg za armią królowej Medb zakończył się sukcesem i Conall ukarał śmiercią wszystkich, którzy byli odpowiedzialni za śmierć Cúchulainna. Następnie pustoszył całą Irlandię, po kolei mszcząc się na sprzymierzeńcach królowej Medb. Te poczynania zyskały mu przydomek Caernach ("Zwycięski"). (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Conall Cernach ['konaL 'kʴernax] („Conall der Siegreiche“, „der Behornte“ [?], „der Eckige [?]“) ist in der keltischen Mythologie ein Sagenheld aus dem historischen irischen Königreich Ulster und der Milchbruder des größten Ulster-Helden Cú Chulainn (siehe auch Compert Con Chulainn). Über die Stammmutter des „Roten Zweiges der Helden“, Maga aus dem Geschlecht der Túatha Dé Danann, ist er mit den alten Göttern verwandt. Sein Vater ist Amairgin mac Ecit Salaig, seine Mutter Finncháem, die Tochter des Druiden Cathbad. (de)
- Conall Cernach (modern spelling: Conall Cearnach) is a hero of the Ulaid in the Ulster Cycle of Irish mythology. He had a crooked neck and is said to have always slept with the head of a Connachtman under his knee. His epithet is normally translated as "victorious" or "triumphant", although it is an obscure word, and some texts struggle to explain it. Alternative meanings include "angular, having corners", "swollen", or "possessing a dish or receptacle". The original form of the name "Conall" in Ogham inscriptions was Cunavalas. (en)
- Conall Cernach (ortografía moderna: Conall Cearnach) es un héroe del Ulaid en el Ciclo del Úlster de la mitología irlandesa. Se dice que dormía siempre con la cabeza de un hombre de Connacht bajo la rodilla. Su epíteto se suele traducir como "victorioso" o "triunfante", a pesar de que es una palabra oscura, y algunos textos intentan explicarlo. Los significados alternativos incluyen "angular, con esquinas", "hinchado" o "poseyendo un plato o receptáculo". (es)
- Conall Cernach, dans la mythologie celtique irlandaise, est un héros Ulate qui appartient au « Cycle héroïque d’Ulster », dit aussi « Cycle de la Branche Rouge ». Son surnom « Cernach » signifie le victorieux et on le rapproche parfois du dieu gaulois Cernunnos. (fr)
- Is laoch na nUladh é Conall Cearnach (Sean-Ghaeilge Conall Cernach) sa Rúraíocht i miotaseolaíocht na hÉireann. Tá sé ráite go raibh sé de nós aige codladh le ceann Chonnachtaigh faoina ghlúin i gcónaí. (ga)
- Conall Cernach è un eroe del Ciclo dell'Ulster, nella mitologia irlandese. Grande guerriero, di lui si diceva che avesse sempre dormito con la testa di un uomo del Connacht sotto le ginocchia. Il significato del suo epiteto, generalmente reso con "vittorioso, trionfante", è oggetto di dibattito: tra le traduzioni alternative figurano "spigoloso, dotato di angoli", "gonfio", "con il piatto, recipiente". (it)
- Коналл Кернах (др.‑ирл. Conall Cernach) — герой уладского цикла ирландских саг. Его прозвище — «Кернах» объясняется по-разному: чаще всего, как «Победоносный» (англ. victorious, triumphant). Другие объяснения — «рогатый», «раздутый» или «владеющий сосудом». Переводя «Кернах», как «Рогатый», его обычно сопоставляют с галльским божеством Цернунном. (ru)
- 코날 케르나크(고대 아일랜드어: Conall Cernach, 아일랜드어: Conall Cearnach)는 아일랜드 신화 얼스터 대계에 등장하는 울라(오늘날의 얼스터)의 영웅이다. 언제나 코나크타(오늘날의 코노트)인의 머리를 무릎 아래에 베고 잤다고 한다. 그의 이름은 "승리자 코날"이라는 뜻이다. 그의 아버지는 아메르긴 막 엑키트이고 어머니는 핀드코엠이다. 두 부부 사이에는 오래도록 아이가 없었는데, 핀드코엠이 한 드루이드를 찾아가서 어떤 우물의 물을 마시라는 조언을 받았다. 그녀는 그 우물의 물을 마시면서 물에 빠진 벌레 한 마리를 같이 삼키고 임신했다. 핀드코엠의 형제 케트 막 마가크는 코나크타인이었지만 자매가 아들, 즉 코날을 낳을 때까지 그녀를 지켜 주었다. 드루이드들은 코날이 코나크타인의 절반 이상을 죽일 것이며, 언제나 허리띠에 코나크타인의 머리를 매달고 다닐 것이라고 예언했다. 이에 케트는 아이를 데려다가 발로 밟아 목을 부러뜨리려고 했으나 아이를 죽이지는 못했고, 코날은 이때 입은 부상으로 목이 구부정해졌다. (ko)
- Conall Cernach, Conall Caernach (Conall Zwycięski) – postać występująca w licznych opowieściach tzw. cyklu ulsterskiego mitologii iryjskiej, bohaterski wojownik ulsterski, mleczny brat Cúchulainna, bratanek Conchobara. Jego ojcem był a matką . Conall rywalizował z wojownikami z Connacht, w szczególności z ; mówiono o nim, że co noc kładł się do snu z głową kogoś z Connacht jako poduszką. (pl)
|
