| dbo:abstract
|
- Magh Slécht (sometimes Anglicised as Moyslaught) is the name of a historic plain in Ireland. It comprises an area of about three square miles (8 km2) situated in the south-eastern part of the Parish of Templeport, Barony of Tullyhaw, in the west of County Cavan. It is bounded on the south by Templeport Lough, on the north by Slieve Rushen mountain, on the east by the Shannon–Erne Waterway, and on the west by the River Blackwater. Magh Slécht formed part of the Province of Connacht until the 16th century when it was made part of the Province of Ulster. It was originally named Magh Senaig (plain of the hill-slope) and under this guise is mentioned in The Metrical Dindshenchas in the story of the Dagda, Corrgenn and Ailech, wherein it states the Corrgenn travelled from Tara to Lough Foyle in the Inishowen peninsula via Mag Senaig. In Pre-Christian times the small area where the Crom Cruach idol stood at Killycluggin and Kilnavert was originally named Fossa Slécht or Rath Slécht and it is from this small location that the wider Magh Slécht area received its name. In 1911 BC during the reign of Fodbgen, the Firbolg High-King of Ireland, the name Magh Senaig was changed to Magh Slécht (The plain of prostrations) as it became the nationwide centre of the cult of the god Crom Cruach. Another interpretation is Magh Sleacht meaning the Plain of the Monument. St. Patrick is said to have thrown down Crom Cruaich when he stretched out the Bachal Isu from a neighbouring hill causing it to fall over with its head pointing toward the Hill of Tara. The twelve surrounding idols were then swallowed up by the earth. Another name for the plain was Magh Lecet or Magh Leced. The ancient Irish prayed by prostrating themselves in a similar fashion to today's Muslims, i.e. by kneeling down on both knees and touching the forehead against the earth. The plain is not flat but consists of little drumlin hills. However, as it is surrounded by mountains, it is a plain in comparison. In the old Irish tale The Siege of Druim Damhgaire or Knocklong (Forbhais Droma Dámhgháire), one of King Cormac Mac Art's druids was called Cecht of Magh Slécht. (en)
- Is má suite i gContae an Chabháin é Magh Slécht. (ga)
- Magh Slécht (parfois anglicisé Moyslaught) est le nom d'une plaine chargée de mythologie et d'histoire en Irlande. Le site d'environ 8 km2 se trouve dans la partie la plus au sud-est de la paroisse de Templeport, dans la baronnie de , à l'ouest du comté de Cavan. Il est limité au sud par , au nord par la montagne Slieve Rushen, à l'est par la et à l'ouest par la Blackwater. Magh Slécht a fait partie de la province du Connacht jusqu'au XVIe siècle, quand il a été rattaché à la province de l'Ulster. Le lieu s'est d'abord appelé « Magh Senaig » (la plaine à côté de la colline), nom que l'on retrouve dans , dans l'histoire de la Dagda, Corrgenn et Ailech, doù il est dit que Corrgenn a voyagé de Tara à Lough Foyle dans la péninsule Inishowen, via Mag Senaig. À l'époque pré-chrétienne, l'idole dédiée à Crom Cruach était installée à Killycluggin et . Cet endroit s'appelait Fossa Slécht ou Rath Slécht. C'est ainsi que le nom a été étendu à tout le secteur environnant. En 1911 av. J.-C., pendant le règne de Fodbgen, le grand roi Firbolg d'Irlande, le nom Magh Senaig a évolué en Magh Slécht (la plaine des prosternations : les anciens irlandais priaient prosternés comme le font aujourd'hui les musulmans, agenouillés et touchant le sol avec le front) quand l'endroit est devenu le lieu central pour le culte au dieu Crom Cruach pour tout le pays. Pour certains, Magh Sleacht signifierait plaine du monument. Saint Patrick aurait fait tomber Crom Cruaich en brandissant le « bâton de Jésus » (Bachal Isu), le faisant chuter, d'une colline voisine, la tête tournée vers la colline de Tara.La terre a ensuite englouti les douze idoles environnantes. La plaine s'appelle aussi Magh Lecet ou Magh Leced. La plaine n'est pas vraiment plate mais plutôt légèrement vallonnée. Cependant, comme elle est entourée de montagnes, le secteur ressemble à une plaine en comparaison. Dans le vieux conte irlandais, The Siege of Druim Damhgaire or Knocklong (Forbhais Droma Dámhgháire), un des druides du roi Cormac Mac Art s'appelle « Cecht de Magh Slécht ». (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Is má suite i gContae an Chabháin é Magh Slécht. (ga)
- Magh Slécht (sometimes Anglicised as Moyslaught) is the name of a historic plain in Ireland. It comprises an area of about three square miles (8 km2) situated in the south-eastern part of the Parish of Templeport, Barony of Tullyhaw, in the west of County Cavan. It is bounded on the south by Templeport Lough, on the north by Slieve Rushen mountain, on the east by the Shannon–Erne Waterway, and on the west by the River Blackwater. Magh Slécht formed part of the Province of Connacht until the 16th century when it was made part of the Province of Ulster. (en)
- Magh Slécht (parfois anglicisé Moyslaught) est le nom d'une plaine chargée de mythologie et d'histoire en Irlande. Le site d'environ 8 km2 se trouve dans la partie la plus au sud-est de la paroisse de Templeport, dans la baronnie de , à l'ouest du comté de Cavan. Il est limité au sud par , au nord par la montagne Slieve Rushen, à l'est par la et à l'ouest par la Blackwater. Magh Slécht a fait partie de la province du Connacht jusqu'au XVIe siècle, quand il a été rattaché à la province de l'Ulster. (fr)
|
