| dbo:abstract
|
- Cúscraid Menn Macha ['kuːskriðʼ mʼeN 'maxa] („Cúscraid, der Stammler von Macha“) ist der Name einer Sagenfigur aus dem Ulster-Zyklus der keltischen Mythologie Irlands. Cúscraid ist in der Erzählung Scéla mucce Meic Dathó („Die Geschichte von Mac Dathós Schwein“) der Sohn von König Conchobar mac Nessa und der Ziehsohn des Helden Conall Cernach. Seinen Beinamen Menn Macha erhielt er, weil Cet mac Mágach, um Cúscraid zu demütigen, erzählt, er habe ihm in einem Zweikampf die Kehle durchbohrt und die Stimmbänder verletzt. Der Grund für diese Beleidigung ist der Streit um den Heldenbissen (curad-mír) unter den anwesenden Kriegern des Festmahles bei Mac Dathó. Schließlich siegt aber Cúscraids Ziehvater Conall Cernach, der alle übertrumpft. (de)
- Cúscraid (Irish: Cúscraid Mend Macha; var. Cumscraid) (pronunciation guides: /'ku:skrid m'eN 'maxa / /cŏŏs'crĭ/ /KOOS-kridh/ (Paddy Brown)) known by the epithet Mend Macha (the "stammerer" or "inarticulate one" of Macha), is a son of Conchobar mac Nessa in the Ulster Cycle of Irish mythology. When he first took arms he led a foray against Connacht. He was met on the border by the Connacht hero Cet mac Mágach, who wounded him in the throat (or tip of the tongue) with a spear, giving him his speech impediment. The three most popular heroes with the women of Ulster were Cúscraid, Cúchulainn and Conall Cernach. The women imitated the peculiarity of the hero they loved the most: Cúscraid's fans stammered, Conall's crooked their necks, and Cúchulainn's squinted one eye in imitation of his warp spasm. After Conchobar's death, the Ulstermen invited his eldest son Cormac Cond Longas to succeed him as king of Ulster, but Cormac was killed before he could take the throne. It was then offered to Conall Cernach, who refused, recommending his foster-son Cúscraid instead, and Cúscraid became king. (en)
- Sa Rúraíocht i Miotaseolaíocht na nGael, mac Chonchúir mhic Neasa ba ea Cúscraidh Meann Mhacha (Sean-Ghaeilge Cúscraid Mend Macha). Ag dul i mbun comhraic don chéad uair, bhí sé i gceannas buíne in aghaidh na gConnacht. Bhuail laoch na gConnacht, Cead Mac Mágach, leis ag an teorainn. Ghoin Cead Cúscraid sa scornaigh (nó ar bharr na teanga) le sleá, ag tabhairt a bhac teanga dó. Ba iad Cú Chulainn, Conall Cearnach agus Cúscraid na laochra ba mhó a raibh gean orthu i measc na mban. Dheineadh na mná aithris ar saintréith an laoich ba mhó ba ghrá leo: chamadh mná Conaill a muiníl, chrapadh mná Chú Chulainn súil amháin (mar a ), bhíodh stad ina gcuid cainte ag mná Chrúscrach. Tar éis bás Chonchúir, thogh fir na nUladh a mhac is sine, Cormac Cond Longas mar chomharba, ach maraíodh é sular tháinig sé i gcoróin. Thairg é ansin do Chonall Cearnach, a dhiúltaigh é, ag moladh ina ionad a mhic altrama, Cúscraid. (ga)
- クースクリド・メン（アイルランド語: Cúscraid Mend Macha; 異綴り Cumscraid） (発音ガイド： /'ku:skrid m'eN 'maxa / /cŏŏs'crĭ/ /KOOS-kridh/ (Paddy Brown)) は、「メン」＝「どもり(吃音症)」または「唖者」の異名をとるアルスター伝説の戦士で、アイルランド神話の登場人物。アルスターの王コンホヴァル・マク・ネサの王子。兄のコルマク・コン・ロンガスに次ぐ王位後継者に認められた。綽名は、「メン・マハ」（「アルスター王都のどもり男」の意）ともつくる。 国では若者が武具装備帯刀を許される年齢になると、宿敵国コナハトに(単独ではなく仲間をひきつれて)行って、敵国人を一人の討ち取ってくるしきたりであった。しかしクースクリドはこの通過儀礼をおこなう際、強敵 によって負傷し、言葉の自由を失った。説明は二通りあって委細が異なる。 古典の人名由来集によれば、口(を襲った武器に)より、舌の先端を失って「メン（唖者/吃音者）」となったとされる)。 別の短編物語によれば、初武装（初陣)のとき、国境近くでケトと遭遇し、仲間の1/3を置き去りにして逃げたが、槍で喉をつかれ、喉の筋を損傷して正しく言葉を発音できなくなった。 また、ある短編のなかでは、クースクリド、クー・フリン、の三人を思い慕うアルスターの女性たちは、その愛情ありあまり、彼らにそなわる不具までも、そっくり真似て見せたと記されている。すなわち、クースクリド熱愛者はそのどもりを真似、コナル・ケルナハ心酔者は(背筋/首筋が?)ひん曲がった歩行をなぞり、クー・フリン支持者はその容体をゆがませた狂戦士状態(アイルランド語: ríastrad; 英訳:battle fury, warp spasm)に模して片目が見えないふりを装った。 後年、コンホヴァルの死後、アルスターの臣民はまず、長子のコルマク・コン・ロンガスを王として奉戴しようとしたが、帰途につく途中で戦死した。そこで従兄弟コナル・ケルナハに王位を継がせる意見もでたが、コナルは自分の里子として養育したクースクリドを推したので、クースクリドがアルスター王に即位した。 クースクリドは、「勝利の」を意味するコスグラハ (アイルランド語: Coscrach)という盾または剣をもつ。さらには、『クアルンゲの牛捕り』では、 クースクリドの槍が「蝋燭」を意味するカネル(?)(現代発音 キニェル アイルランド語: Caindel, Cainnel)と呼ばれているふしがあるが、単に「蝋燭(松明)のようにまばゆい」とも解釈される。 ほんの噂ほどの記述だが、クースクリドは、ルーン（ルイン）の凶刃に倒れたという記述がある。 (ja)
- Cúscraid è un personaggio del Ciclo dell'Ulster della mitologia irlandese, figlio di Conchobar mac Nessa. Attaccò il Connacht, ai cui confini fu affrontato dall'eroe locale Cet mac Mágach, che lo ferì con una lancia. Dopo la morte di Conchobar, gli uomini dell'Ulster invitarono suo figlio maggiore, Cormac Cond Longas, a succedergli sul trono dell'Ulster, ma Cormac fu ucciso prima che potesse salire sul trono, che fu allora offerto a Conall Cernach, che rifiutò, raccomandando invece di scegliere il figlio adottivo Cúscraid, che accettò. (it)
- Cumscraid Menn („Jąkała”) lub Cuscraid Menn Macha („Jąkała z Machy”) – heros, legendarny król Ulaidu z dynastii Milezjan (linia Ira, syna Mileda) w latach 30-33 n.e., postać występująca w cyklu ulsterskim, syn i następca Conchobara III mac Nessa, króla Ulaidu. Kiedy prowadził najazd przeciw Connachtowi, spotkał na granicy przez herosa Ceta mac Magach, który zranił go włócznią w gardło. Z tego powodu miał przeszkody w mówieniu. Był jednym z trzech najpopularniejszych bohaterów wraz z Cúchulainnem oraz Conallem Cernachem. Po śmierci ojca Conchobara, mieszkańcy Ulaidu zaprosili jego najstarszego syna Cormaca Connloingesa (Connlongasa) by objął po nim tron. Jednak Cormac zginął przed objęciem tronu. Po jego śmierci władzę zaoferowano Conallowi Cernachowi, który odmówił, polecając ją przybranemu synowi Cumscraidowi zamiast niego. Informacje o jego rządach z Emain Macha w Ulaidze czerpiemy ze źródeł średniowiecznych, np. „Laud Misc. 610” z XV w. Tam zanotowano na jego temat: Cumscr[ai]d Mend Macha .iii. blī[adn]a (fol. 107 a 39). Zapisano tutaj małymi literami rzymską cyfrę III, oznaczającą trzy lata panowania. Po jego śmierci z ręki Mac Cechta, następcą na tronie Ulaidu został brat Glaisne. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Cúscraid Menn Macha ['kuːskriðʼ mʼeN 'maxa] („Cúscraid, der Stammler von Macha“) ist der Name einer Sagenfigur aus dem Ulster-Zyklus der keltischen Mythologie Irlands. Cúscraid ist in der Erzählung Scéla mucce Meic Dathó („Die Geschichte von Mac Dathós Schwein“) der Sohn von König Conchobar mac Nessa und der Ziehsohn des Helden Conall Cernach. Seinen Beinamen Menn Macha erhielt er, weil Cet mac Mágach, um Cúscraid zu demütigen, erzählt, er habe ihm in einem Zweikampf die Kehle durchbohrt und die Stimmbänder verletzt. Der Grund für diese Beleidigung ist der Streit um den Heldenbissen (curad-mír) unter den anwesenden Kriegern des Festmahles bei Mac Dathó. Schließlich siegt aber Cúscraids Ziehvater Conall Cernach, der alle übertrumpft. (de)
- Cúscraid è un personaggio del Ciclo dell'Ulster della mitologia irlandese, figlio di Conchobar mac Nessa. Attaccò il Connacht, ai cui confini fu affrontato dall'eroe locale Cet mac Mágach, che lo ferì con una lancia. Dopo la morte di Conchobar, gli uomini dell'Ulster invitarono suo figlio maggiore, Cormac Cond Longas, a succedergli sul trono dell'Ulster, ma Cormac fu ucciso prima che potesse salire sul trono, che fu allora offerto a Conall Cernach, che rifiutò, raccomandando invece di scegliere il figlio adottivo Cúscraid, che accettò. (it)
- Cúscraid (Irish: Cúscraid Mend Macha; var. Cumscraid) (pronunciation guides: /'ku:skrid m'eN 'maxa / /cŏŏs'crĭ/ /KOOS-kridh/ (Paddy Brown)) known by the epithet Mend Macha (the "stammerer" or "inarticulate one" of Macha), is a son of Conchobar mac Nessa in the Ulster Cycle of Irish mythology. When he first took arms he led a foray against Connacht. He was met on the border by the Connacht hero Cet mac Mágach, who wounded him in the throat (or tip of the tongue) with a spear, giving him his speech impediment. (en)
- Sa Rúraíocht i Miotaseolaíocht na nGael, mac Chonchúir mhic Neasa ba ea Cúscraidh Meann Mhacha (Sean-Ghaeilge Cúscraid Mend Macha). Ag dul i mbun comhraic don chéad uair, bhí sé i gceannas buíne in aghaidh na gConnacht. Bhuail laoch na gConnacht, Cead Mac Mágach, leis ag an teorainn. Ghoin Cead Cúscraid sa scornaigh (nó ar bharr na teanga) le sleá, ag tabhairt a bhac teanga dó. (ga)
- Cumscraid Menn („Jąkała”) lub Cuscraid Menn Macha („Jąkała z Machy”) – heros, legendarny król Ulaidu z dynastii Milezjan (linia Ira, syna Mileda) w latach 30-33 n.e., postać występująca w cyklu ulsterskim, syn i następca Conchobara III mac Nessa, króla Ulaidu. Kiedy prowadził najazd przeciw Connachtowi, spotkał na granicy przez herosa Ceta mac Magach, który zranił go włócznią w gardło. Z tego powodu miał przeszkody w mówieniu. Był jednym z trzech najpopularniejszych bohaterów wraz z Cúchulainnem oraz Conallem Cernachem. (pl)
- クースクリド・メン（アイルランド語: Cúscraid Mend Macha; 異綴り Cumscraid） (発音ガイド： /'ku:skrid m'eN 'maxa / /cŏŏs'crĭ/ /KOOS-kridh/ (Paddy Brown)) は、「メン」＝「どもり(吃音症)」または「唖者」の異名をとるアルスター伝説の戦士で、アイルランド神話の登場人物。アルスターの王コンホヴァル・マク・ネサの王子。兄のコルマク・コン・ロンガスに次ぐ王位後継者に認められた。綽名は、「メン・マハ」（「アルスター王都のどもり男」の意）ともつくる。 国では若者が武具装備帯刀を許される年齢になると、宿敵国コナハトに(単独ではなく仲間をひきつれて)行って、敵国人を一人の討ち取ってくるしきたりであった。しかしクースクリドはこの通過儀礼をおこなう際、強敵 によって負傷し、言葉の自由を失った。説明は二通りあって委細が異なる。 古典の人名由来集によれば、口(を襲った武器に)より、舌の先端を失って「メン（唖者/吃音者）」となったとされる)。 別の短編物語によれば、初武装（初陣)のとき、国境近くでケトと遭遇し、仲間の1/3を置き去りにして逃げたが、槍で喉をつかれ、喉の筋を損傷して正しく言葉を発音できなくなった。 ほんの噂ほどの記述だが、クースクリドは、ルーン（ルイン）の凶刃に倒れたという記述がある。 (ja)
|
