| dbo:abstract
|
- شعار لاتفيا هو الشعار الرسمي لدولة لاتفيا في أوروبا الشرقية، وهي إحدى دول الاتحاد الأوروبي، تم اعتماده رسميًا من قِبل «الجمعية الدستورية لاتفيا» في 15 يوليو 1921. (ar)
- L'escut de Letònia es va gestar arran de la proclamació d'independència de la República el 18 de novembre del 1918 i es va adoptar oficialment el 16 de juny del 1921. Obra de l'artista Rihards Zariņš, fou creat especialment per representar el nou Estat i combina símbols tradicionals letons i de les diverses regions històriques. (ca)
- Státní znak Lotyšska je uzákoněn ve třech variantách: Velký znak je tvořen děleným, od středu polceným štítem. V horním, modrém poli je zlaté, rostoucí slunce s 21 paprsky (11 širokých a mezi nimi 10 úzkých). V heraldicky pravém, dolním, stříbrném poli je červený lev, v pravém, červeném poli je stříbrný gryf s taseným mečem. Nad štítem jsou tři zlaté, plnější, pěticípé hvězdy. Jako štítonoši jsou použiti červený lev a stříbrný gryf ze znaku stojící na dubových ratolestech, které jsou svázány stuhou v národních barvách. Střední státní znak tvoří pouze štít ze znaku velkého, na němž jsou zlaté, plnější, pěticípé hvězdy a obklopují ho dvě zkřížené dubové ratolesti. Malý státní znak je tvořen pouze štítem a třemi hvězdami nad ním. Velký státní znak smí užívat lotyšský prezident, parlament, premiér, kabinet ministrů, ministerstva, nejvyšší soud, prokuratura, velvyslanectví a diplomatický sbor.Střední znak mohou užívat agentury parlamentu, kabinet ministrů a instituce pod dozorem ministerstev.Malý znak smí užívat např. vládní instituce, magistráty, obecní úřady a školy na úředních listinách a dokumentech. Rostoucí slunce symbolizuje lotyšskou státnost. Červený lev reprezentuje historická území Kuronsko a Zemgalsko a stříbrný gryf Latgalsko a Vidzeme. Hvězdy symbolizují , a Latgalsko. (cs)
- Το εθνόσημο της Λετονίας δημιουργήθηκε έπειτα από τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας της χώρας, στις 18 Νοεμβρίου 1918. Αποτελείται από ένα μείγμα συμβόλων κρατικών και εθνικών αλλά και συμβόλων ιστορικών περιοχών της χώρας. Ο ήλιος στο επάνω μέρος του εθνόσημου συμβολίζει την κρατική οντότητα. Στη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου ο ήλιος είχε 17 ακτίνες, που συμβόλιζαν τις 17 κατοικημένες επαρχίες της χώρας. Τα τρία αστέρια πάνω από το εθνόσημο αγκαλιάζουν την ιδέα του να συμπεριληφθούν οι ιστορικές περιοχές Βίντζεμε, Λατγαλία και η Κουρλάνδη - Σεμιγαλλία σε μία ενιαία Λετονία. Περιοχές με ιστορική και πολιτιστική σημασία, εμφανίζονται επίσης στο εθνόσημο. Η Δυτική Λετονία (Κουρλάνδη και Σεμιγαλλία) συμβολίζονται με ένα κόκκινο λιοντάρι. Οι Βιντζέμε και Λατγαλία (Ανατολική Λετονία) παρουσιάζονται από το πτηνό με κεφάλι αετού και αργυρό χρώμα, σύμβολο που χρονολογείται από το 1566. Το σημερινό εθνόσημο σχεδιάστηκε από το Λετονό καλλιτέχνη Ρίχαρντς Ζάρινς. Υπάρχουν τρεις τύποι του εθνόσημου σήμερα:
* Το Μεγάλο Εθνόσημο χρησιμοποιείται από τον Πρόεδρο της Λετονίας, το Κοινοβούλιο, τον Πρωθυπουργό, το Υπουργικό Συμβούλιο και τα κυβερνητικά Υπουργεία, το Ανώτατο Δικαστήριο και το Γενικό Εισαγγελέα, όπως επίσης και από τις λετονικές διπλωματικές και προξενικές αποστολές.
* Το Μικρό Βελτιωμένο Εθνόσημο χρησιμοποιείται από κοινοβουλευτικούς οργανισμούς, το Υπουργικό Συμβούλιο και άλλους οργανισμούς.
* Το Μικρό Εθνόσημο χρησιμοποιείται από κυβερνητικά ιδρύματα, τις δημοτικές αρχές και τα παιδαγωγικά ιδρύματα, σε επίσημα έγγραφα. Στη διάρκεια της σοβιετικής κατοχής, ως εθνόσημο χρησιμοποιούνταν το αντίστοιχο της σοβιετικής σοσιαλιστικής δημοκρατίας της Λετονίας, το οποίο αντικαταστάθηκε το 1990 με αυτό που ήταν σε χρήση από το 1918 μέχρι την κατοχή. (el)
- La blazono de Latvio post la proklamo de la sendepenta respubiko Latvio la 18-an de novembro 1918 estis kreita de la nacia artisto Rihards Zariņš. La blazono kombinas simbolojn de la nacia ŝtato Latvio kun simboloj de la historiaj regionoj de la lando. (eo)
- Das Wappen Lettlands wurde nach der Proklamation der Republik Lettland (18. November 1918) von Rihards Zariņš gestaltet und thematisiert die nationale Souveränität Lettlands. (de)
- Coat of arms of Republic of Latvia was officially adopted by the Constitutional Assembly of Latvia on 15 June 1921, and was in official use from 19 August 1921. It was created using new national symbols and elements of coats of arms of Polish and Swedish Livonia and of the Duchy of Courland and Semigallia. Thus the coat of arms combines symbols of Latvian national statehood, as well as symbols of its historical regions. The Latvian national coat of arms was designed by the Latvian artist Rihards Zariņš. (en)
- El escudo de armas de Letonia (“gerbonis”) se aprobó después de la independencia del país (18 de noviembre de 1918) y fue diseñado por el artista Rihards Zarins. Reúne los símbolos nacionales (el sol y las tres estrellas) con los blasones de las regiones históricas de Letonia (los campos con el león y el grifo). El sol, situado en la parte superior del escudo, en un campo de azur (azul), ya fue empleado como emblema por soldados letones en el ejército ruso durante la I Guerra Mundial. En aquel momento contaba con diecisiete rayos, uno por cada comarca letona. Las tres estrellas cimeras de oro, de cinco puntas, representan las regiones históricas de Letonia: Vidzeme; Latgale y, unidas, Kurzeme y Zemgale. Los elementos heráldicos del escudo se remontan al siglo XVI. El campo de plata en que figura un león rampante de gules, símbolo de Kurzeme y Zemgale (oeste y suroeste de Letonia) y que ya figuraba en las armas del ducado de Kurzeme (o ducado de Curlandia) en 1569. El grifo rampante de plata que figura en un campo de gules es el blasón de Vidzeme y Latgale (norte y noreste de Letonia) y fue creado en 1566, cuando los territorios mencionados fueron dominados por Polonia-Lituania. Existen tres versiones del escudo:
* El escudo de armas grande junto a los dos símbolos nacionales y los blasones regionales aparecen de nuevo, sosteniendo el escudo, el león de gules y el grifo de plata (estas figuras son conocidas en heráldica como soportes) sobre unas ramas de roble de sinople que están unidas por una cinta con los colores de la bandera nacional. Las armas grandes son utilizadas por el Presidente de la República, el Parlamento (“Saeima”), el primer ministro (o Ministro Presidente), el Consejo de Ministros, los Ministros, el Tribunal Supremo, la Fiscalía del Estado y las representaciones diplomáticas o consulares.
* En el escudo de armas mediano no figuran los soportes ni la cinta y es el que se emplea en las dependencias y entidades dependientes del Parlamento, el Gobierno y cada Ministerio.
* En el escudo de armas pequeño únicamente aparecen los símbolos nacionales, el sol en un campo de azur y las tres estrellas, y los dos blasones regionales. Se reserva para las entidades educativas, sus documentos y certificaciones, para todas las instituciones oficiales no mencionadas en los dos casos anteriores y los gobiernos locales autónomos. (es)
- Lambang Latvia secara resmi diadopsi pada 15 Juli 1921 oleh dan digunakan secara resmi pada 19 Agustus 1921. Lambang ini dibuat dengan mengadopsi sejumlah elemen lambang Livonia Swedia dan Polandia serta Kadipaten Kurlandia dan Semgallen. Lambang ini dirancang oleh seniman . (in)
- Les armoiries de la Lettonie (« gerbonis ») furent adoptées après l'indépendance du pays, le 18 novembre 1918, et dessinées par l'artiste Rihards Zariņš. Elles réunissent les symboles nationaux (le Soleil et les trois étoiles) avec les blasons des régions historiques de Lettonie (les partitions avec le lion et le griffon). Le Soleil sur un champ d'azur situé dans la partie supérieure du blason fut employé par les soldats lettons sous le joug russe durant la Première Guerre mondiale. À cette époque, il y avait dix-sept rayons, un pour chaque contrée lettone. Les trois étoiles d'or à cinq branches représentent les régions historiques de Lettonie : Vidzeme, Latgale et Zemgale. Les éléments héraldiques du blason remontent au XVIe siècle. Le champ d'argent sur lequel figure un lion rampant de gueules symbolise les régions de Kurzeme (Courlande) et Zemgale (ouest et sud-ouest de la Lettonie) ; il était déjà présent dans les armoiries du duc de Courlande en 1569. Le griffon rampant d'argent sur fond de gueules est le blason de Vidzeme et Latgale (nord et nord-est de la Lettonie) et fut créé en 1566, quand les territoires mentionnés furent dominés par l'Union de Pologne-Lituanie. Les armoiries apparaissent notamment sur la face nationale des pièces divisionnaires en euros lettonnes. (fr)
- Lo stemma della Repubblica di Lettonia, disegnato da Rihards Zariņš, è stato adottato ufficialmente il 16 giugno 1921, dopo la proclamazione dell'indipendenza della Lettonia il 18 novembre 1918. Dopo l'invasione sovietica del 1940, lo stemma fu abolito e sostituito da quello della Repubblica Socialista Sovietica Lettone, che rimase in vigore fino al 1990 quando, con la dissoluzione della repubblica sovietica, venne ripristinato l'emblema del 1921. Lo stemma raccoglie i simboli dei quartieri storici lettoni. Il sole, nella parte superiore, simboleggia la statualità della Lettonia. Le tre stelle in cima allo stemma rappresentano i quartieri storici del Regno di Lettonia: Vidzeme, Latgale e, combinate insieme, Curlandia-Semigallia. Il leone rosso nella parte sinistra dello stemma rappresenta Curlandia e Semigallia, mentre il grifone d'argento nella parte destra rappresenta Vidzeme e Latgale. (it)
- 라트비아의 국장은 1921년 6월 16일에 처음 제정되었으며 1990년에 다시 제정되었다. 국장 가운데에는 세 개의 작은 공간으로 나뉘어 있는 방패가 그려져 있으며 방패 상단에는 파란색 바탕에 17개의 햇살을 가진 태양이 그려져 있다. 방패 왼쪽 하단에는 은색 바탕에 빨간색 사자가 그려져 있으며 오른쪽 하단에는 빨간색 바탕에 은색 그리핀이 그려져 있다. 방패 위쪽에는 세 개의 금색 별이 그려져 있으며 왼쪽에는 사자가, 오른쪽에는 그리핀이 그려져 있다. 방패 아래쪽에는 참나무 가지가 그려져 있으며 라트비아의 국기가 이를 묶고 있다. 태양은 라트비아의 주권을, 17개의 햇살은 라트비아인이 거주하는 17개 지역을, 세 개의 금색 별은 라트비아의 역사적인 세 지역인 비제메, 라트갈레, 쿠를란트를, 사자는 서라트비아 지역을, 그리핀은 동라트비아 지역을 의미한다. (ko)
- Het wapen van Letland werd ontworpen toen Letland in 1918 een onafhankelijke staat werd en combineert symbolen van de Letse staat met de symboliek van de historische regio's die het huidige Letland vormen. De ontwerper is de kunstenaar Rihards Zariņš. Het wapen bestaat in drie varianten: het (grote) wapen, het kleine wapen en het kleine uitgebreide wapen. Het gebruik ervan is als volgt bepaald:
* het grote wapen wordt gebruikt door de Letse president, het parlement, de premier, de kabinetsleden, ministeries, het Hooggerechtshof, de openbaar aanklager en Letse diplomatieke en consulaire missies;
* het midden wapen wordt gebruikt door parlementaire diensten en diensten die onder direct of indirect toezicht van de ministeries staan;
* het kleine wapen wordt gebruikt door andere overheidsinstellingen, gemeenten en onderwijsinstellingen. (nl)
- ラトビアの国章（ラトビアのこくしょう）は、1918年11月18日のラトビア共和国の独立宣言の後に構成され、1921年6月16日に正式に採用された。この国章は独立国としての地位を示すために制定されたものであり、国民国家としての地位と歴史的な諸地域のシンボルを組み合わせたものである。 盾の上部の太陽はラトビアの国民国家としての地位を表している。この図案化された太陽は、第一次世界大戦中に編成されたロシア帝国陸軍のラトビア人ライフル部隊が、他の部隊とは異なる、ナショナル・アイデンティティを示すシンボルとして用いていたものである。当時の太陽の図は、17本の日射しが放射するように描かれており、それは当時のラトビア人居住地域にあった17地区を象徴していた。盾の上方に加えられる3つの星は、ヴィドゼメ、ラトガレ、クルゼメ＝ゼムガレ（クールラント＝セミガリア）という歴史的な3つの地方を、統一ラトビアに統合することを示している。 古くから独自の文化があった各地方は、それぞれ17世紀以前に遡る紋章がある。クルゼメ＝ゼムガレ（ラトビア西部）を象徴する赤いライオンは、1569年に当時のクールラント・ゼムガレン公国の紋章に登場している。ヴィドゼメとラトガレ（ラトビア東部）を象徴するのは、銀色のグリフォン（翼と鷲の頭を持った伝説上の生物）であり、この地域が1566年に、当時のリトアニア大公国の支配下に入ったときには、このシンボルが用いられていた。 ラトビアの国章は、ラトビアの画家リハルズ・ザリンシュがデザインしたものである。 ラトビアの国章の正式な使用法は、厳密に法で定められている。公的に用いられる国章には、大紋章、中紋章、小紋章の3つがある。
* 大紋章を用いるのは、大統領、議会（サエイマ）、首相、内閣、大臣、最高裁判所、検事総長、外交団である。
* 中紋章を用いるのは、議会事務局、大臣官房、大臣による直接・間接の監督下にある諸官庁である。
* 小紋章を用いるのは、その他の諸官庁、地方行政当局、教育機関が公文書を作成する場合である。 ラトビア・ソビエト社会主義共和国としてソビエト連邦の一員であった時代には、この1918年の国章とは異なる国章が用いられていたが、1990年には元々のこの国章に戻された。 (ja)
- Lettlands riksvapen har en tredelad vapensköld med en uppgående sol i övre fältet, ett lejon och en grip i de två nedre; de båda senare är vapnen för Kurland och Livland, de historiska områden som Lettland består av. Överst ses tre förgyllda stjärnor, som representerar regionerna Kurland, Livland och Lettgallen. En banderoll i den lettiska flaggans färger förenar de båda ekkvistarna under skölden och sköldhållarna. (sv)
- O Brasão de armas da Letónia é um dos brasões das três republicas bálticas.Foi adotado pela Assembleia Constituinte da Letônia em 15 de julho de 1921.Este foi criado usando novos símbolos nacionais e elementos de brasões de armas polaco ,sueco Livonia e do Ducado da Curlândia e Semigallia . Assim,o brasão combina símbolos do estado letão , bem como símbolos de suas regiões históricas. O brasão nacional letão foi desenhado pelo artista letão Rihards Zariņš . (pt)
- Herb Łotwy powstał po uzyskaniu niepodległości w 1918 roku (w obecnej wersji od 1921). roku. Istnieją trzy wersje herbu: wielki, mały powiększony i mały. Herb Łotwy składa się z tarczy trójdzielnej na której umieszczone są: w górnym polu wschodzące słońce, zaś w prawym dolnym - czerwony wspięty lew w polu srebrnym, zaczerpnięty z herbu Kurlandii, a w lewym dolnym - srebrny gryf w polu czerwonym, zaczerpnięty z herbu Liwonii oraz jednej z wersji herbu Łatgalii. Nad tarczą umieszczone są trzy złote gwiazdy. Słońce symbolizuje państwowość Łotwy. Stylizowany wizerunek słońca był wcześniej używany przez strzelców łotewskich wcielanych do rosyjskiej armii w czasie I wojny światowej. Trzy gwiazdy nad tarczą herbu to idee przyłączenia do Łotwy jej trzech historycznych regionów: Liwonia, Łatgalia, Kurlandia-Semigalia. Znakiem Liwlandii i Łatgalii jest również srebrny gryf. W wersji powiększonej pod herbem znajdują się dwie skrzyżowane gałęzie dębu. Duża wersja herbu zawiera opisaną wyżej tarczę heraldyczną jak w wersji małej, podtrzymywaną przez lwa i gryfa, identyczne jak na tarczy herbowej. Pod nimi znajdują się gałęzie dębu (bardziej rozgałęzione niż w wersji powiększonej herbu) oraz szarfa w barwach łotewskiej flagi. (pl)
- 拉脫維亞國徽分為大、中、小三個樣式。 小國徽為盾徽：上方為太陽，十七道光芒代表十七個操拉脫維亞語的地區；左下角為獅子，表示西部的庫爾蘭；右下角為獅鷲，表示立窩尼亞地區。盾上方有三顆五角星，象徵了歷史上的三個區；分別為維澤梅、拉特加爾和庫薩梅。 中國徽加上了橡樹枝條。大國徽的樹枝以國旗捆綁，左右以獅子和獅鷲守護著。 (zh)
- Герб Ла́твии (латыш. Latvijas valsts ģerbonis) — официальный государственный символ Латвийской Республики. (ru)
- Ге́рб Ла́твії (латис. Latvijas ģerbonis) — офіційний державний символ Латвійської республіки. Затверджений 15 травня 1921 року. Використовується згідно з Законом про державний герб Латвії від 19 лютого 1998 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- شعار لاتفيا هو الشعار الرسمي لدولة لاتفيا في أوروبا الشرقية، وهي إحدى دول الاتحاد الأوروبي، تم اعتماده رسميًا من قِبل «الجمعية الدستورية لاتفيا» في 15 يوليو 1921. (ar)
- L'escut de Letònia es va gestar arran de la proclamació d'independència de la República el 18 de novembre del 1918 i es va adoptar oficialment el 16 de juny del 1921. Obra de l'artista Rihards Zariņš, fou creat especialment per representar el nou Estat i combina símbols tradicionals letons i de les diverses regions històriques. (ca)
- La blazono de Latvio post la proklamo de la sendepenta respubiko Latvio la 18-an de novembro 1918 estis kreita de la nacia artisto Rihards Zariņš. La blazono kombinas simbolojn de la nacia ŝtato Latvio kun simboloj de la historiaj regionoj de la lando. (eo)
- Das Wappen Lettlands wurde nach der Proklamation der Republik Lettland (18. November 1918) von Rihards Zariņš gestaltet und thematisiert die nationale Souveränität Lettlands. (de)
- Coat of arms of Republic of Latvia was officially adopted by the Constitutional Assembly of Latvia on 15 June 1921, and was in official use from 19 August 1921. It was created using new national symbols and elements of coats of arms of Polish and Swedish Livonia and of the Duchy of Courland and Semigallia. Thus the coat of arms combines symbols of Latvian national statehood, as well as symbols of its historical regions. The Latvian national coat of arms was designed by the Latvian artist Rihards Zariņš. (en)
- Lambang Latvia secara resmi diadopsi pada 15 Juli 1921 oleh dan digunakan secara resmi pada 19 Agustus 1921. Lambang ini dibuat dengan mengadopsi sejumlah elemen lambang Livonia Swedia dan Polandia serta Kadipaten Kurlandia dan Semgallen. Lambang ini dirancang oleh seniman . (in)
- 라트비아의 국장은 1921년 6월 16일에 처음 제정되었으며 1990년에 다시 제정되었다. 국장 가운데에는 세 개의 작은 공간으로 나뉘어 있는 방패가 그려져 있으며 방패 상단에는 파란색 바탕에 17개의 햇살을 가진 태양이 그려져 있다. 방패 왼쪽 하단에는 은색 바탕에 빨간색 사자가 그려져 있으며 오른쪽 하단에는 빨간색 바탕에 은색 그리핀이 그려져 있다. 방패 위쪽에는 세 개의 금색 별이 그려져 있으며 왼쪽에는 사자가, 오른쪽에는 그리핀이 그려져 있다. 방패 아래쪽에는 참나무 가지가 그려져 있으며 라트비아의 국기가 이를 묶고 있다. 태양은 라트비아의 주권을, 17개의 햇살은 라트비아인이 거주하는 17개 지역을, 세 개의 금색 별은 라트비아의 역사적인 세 지역인 비제메, 라트갈레, 쿠를란트를, 사자는 서라트비아 지역을, 그리핀은 동라트비아 지역을 의미한다. (ko)
- Lettlands riksvapen har en tredelad vapensköld med en uppgående sol i övre fältet, ett lejon och en grip i de två nedre; de båda senare är vapnen för Kurland och Livland, de historiska områden som Lettland består av. Överst ses tre förgyllda stjärnor, som representerar regionerna Kurland, Livland och Lettgallen. En banderoll i den lettiska flaggans färger förenar de båda ekkvistarna under skölden och sköldhållarna. (sv)
- O Brasão de armas da Letónia é um dos brasões das três republicas bálticas.Foi adotado pela Assembleia Constituinte da Letônia em 15 de julho de 1921.Este foi criado usando novos símbolos nacionais e elementos de brasões de armas polaco ,sueco Livonia e do Ducado da Curlândia e Semigallia . Assim,o brasão combina símbolos do estado letão , bem como símbolos de suas regiões históricas. O brasão nacional letão foi desenhado pelo artista letão Rihards Zariņš . (pt)
- 拉脫維亞國徽分為大、中、小三個樣式。 小國徽為盾徽：上方為太陽，十七道光芒代表十七個操拉脫維亞語的地區；左下角為獅子，表示西部的庫爾蘭；右下角為獅鷲，表示立窩尼亞地區。盾上方有三顆五角星，象徵了歷史上的三個區；分別為維澤梅、拉特加爾和庫薩梅。 中國徽加上了橡樹枝條。大國徽的樹枝以國旗捆綁，左右以獅子和獅鷲守護著。 (zh)
- Герб Ла́твии (латыш. Latvijas valsts ģerbonis) — официальный государственный символ Латвийской Республики. (ru)
- Ге́рб Ла́твії (латис. Latvijas ģerbonis) — офіційний державний символ Латвійської республіки. Затверджений 15 травня 1921 року. Використовується згідно з Законом про державний герб Латвії від 19 лютого 1998 року. (uk)
- Státní znak Lotyšska je uzákoněn ve třech variantách: Velký znak je tvořen děleným, od středu polceným štítem. V horním, modrém poli je zlaté, rostoucí slunce s 21 paprsky (11 širokých a mezi nimi 10 úzkých). V heraldicky pravém, dolním, stříbrném poli je červený lev, v pravém, červeném poli je stříbrný gryf s taseným mečem. Nad štítem jsou tři zlaté, plnější, pěticípé hvězdy. Jako štítonoši jsou použiti červený lev a stříbrný gryf ze znaku stojící na dubových ratolestech, které jsou svázány stuhou v národních barvách. Malý státní znak je tvořen pouze štítem a třemi hvězdami nad ním. (cs)
- Το εθνόσημο της Λετονίας δημιουργήθηκε έπειτα από τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας της χώρας, στις 18 Νοεμβρίου 1918. Αποτελείται από ένα μείγμα συμβόλων κρατικών και εθνικών αλλά και συμβόλων ιστορικών περιοχών της χώρας. Ο ήλιος στο επάνω μέρος του εθνόσημου συμβολίζει την κρατική οντότητα. Στη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου ο ήλιος είχε 17 ακτίνες, που συμβόλιζαν τις 17 κατοικημένες επαρχίες της χώρας. Τα τρία αστέρια πάνω από το εθνόσημο αγκαλιάζουν την ιδέα του να συμπεριληφθούν οι ιστορικές περιοχές Βίντζεμε, Λατγαλία και η Κουρλάνδη - Σεμιγαλλία σε μία ενιαία Λετονία. (el)
- El escudo de armas de Letonia (“gerbonis”) se aprobó después de la independencia del país (18 de noviembre de 1918) y fue diseñado por el artista Rihards Zarins. Reúne los símbolos nacionales (el sol y las tres estrellas) con los blasones de las regiones históricas de Letonia (los campos con el león y el grifo). El sol, situado en la parte superior del escudo, en un campo de azur (azul), ya fue empleado como emblema por soldados letones en el ejército ruso durante la I Guerra Mundial. En aquel momento contaba con diecisiete rayos, uno por cada comarca letona. Las tres estrellas cimeras de oro, de cinco puntas, representan las regiones históricas de Letonia: Vidzeme; Latgale y, unidas, Kurzeme y Zemgale. (es)
- Les armoiries de la Lettonie (« gerbonis ») furent adoptées après l'indépendance du pays, le 18 novembre 1918, et dessinées par l'artiste Rihards Zariņš. Elles réunissent les symboles nationaux (le Soleil et les trois étoiles) avec les blasons des régions historiques de Lettonie (les partitions avec le lion et le griffon). Le Soleil sur un champ d'azur situé dans la partie supérieure du blason fut employé par les soldats lettons sous le joug russe durant la Première Guerre mondiale. À cette époque, il y avait dix-sept rayons, un pour chaque contrée lettone. Les trois étoiles d'or à cinq branches représentent les régions historiques de Lettonie : Vidzeme, Latgale et Zemgale. (fr)
- ラトビアの国章（ラトビアのこくしょう）は、1918年11月18日のラトビア共和国の独立宣言の後に構成され、1921年6月16日に正式に採用された。この国章は独立国としての地位を示すために制定されたものであり、国民国家としての地位と歴史的な諸地域のシンボルを組み合わせたものである。 盾の上部の太陽はラトビアの国民国家としての地位を表している。この図案化された太陽は、第一次世界大戦中に編成されたロシア帝国陸軍のラトビア人ライフル部隊が、他の部隊とは異なる、ナショナル・アイデンティティを示すシンボルとして用いていたものである。当時の太陽の図は、17本の日射しが放射するように描かれており、それは当時のラトビア人居住地域にあった17地区を象徴していた。盾の上方に加えられる3つの星は、ヴィドゼメ、ラトガレ、クルゼメ＝ゼムガレ（クールラント＝セミガリア）という歴史的な3つの地方を、統一ラトビアに統合することを示している。 ラトビアの国章は、ラトビアの画家リハルズ・ザリンシュがデザインしたものである。 ラトビアの国章の正式な使用法は、厳密に法で定められている。公的に用いられる国章には、大紋章、中紋章、小紋章の3つがある。 ラトビア・ソビエト社会主義共和国としてソビエト連邦の一員であった時代には、この1918年の国章とは異なる国章が用いられていたが、1990年には元々のこの国章に戻された。 (ja)
- Lo stemma della Repubblica di Lettonia, disegnato da Rihards Zariņš, è stato adottato ufficialmente il 16 giugno 1921, dopo la proclamazione dell'indipendenza della Lettonia il 18 novembre 1918. Dopo l'invasione sovietica del 1940, lo stemma fu abolito e sostituito da quello della Repubblica Socialista Sovietica Lettone, che rimase in vigore fino al 1990 quando, con la dissoluzione della repubblica sovietica, venne ripristinato l'emblema del 1921. (it)
- Herb Łotwy powstał po uzyskaniu niepodległości w 1918 roku (w obecnej wersji od 1921). roku. Istnieją trzy wersje herbu: wielki, mały powiększony i mały. Herb Łotwy składa się z tarczy trójdzielnej na której umieszczone są: w górnym polu wschodzące słońce, zaś w prawym dolnym - czerwony wspięty lew w polu srebrnym, zaczerpnięty z herbu Kurlandii, a w lewym dolnym - srebrny gryf w polu czerwonym, zaczerpnięty z herbu Liwonii oraz jednej z wersji herbu Łatgalii. Nad tarczą umieszczone są trzy złote gwiazdy. Słońce symbolizuje państwowość Łotwy. Stylizowany wizerunek słońca był wcześniej używany przez strzelców łotewskich wcielanych do rosyjskiej armii w czasie I wojny światowej. Trzy gwiazdy nad tarczą herbu to idee przyłączenia do Łotwy jej trzech historycznych regionów: Liwonia, Łatgalia, (pl)
- Het wapen van Letland werd ontworpen toen Letland in 1918 een onafhankelijke staat werd en combineert symbolen van de Letse staat met de symboliek van de historische regio's die het huidige Letland vormen. De ontwerper is de kunstenaar Rihards Zariņš. Het wapen bestaat in drie varianten: het (grote) wapen, het kleine wapen en het kleine uitgebreide wapen. Het gebruik ervan is als volgt bepaald: (nl)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
