| dbo:abstract
|
- Pluja de mandonguilles és una pel·lícula d'animació digital, produïda per Sony Pictures Animation i distribuïda per Columbia Pictures que va ser estrenada el 4 de desembre de 2009. Basat en un popular llibre homònim nord-americà escrit per Judy Barret i il·lustrat per Ron Barret. (ca)
- غائم مع فرصة لتساقط كرات اللحم (بالإنجليزية: Cloudy with a Chance of Meatballs) هو فيلم كوميدي تم إنتاجه في الولايات المتحدة سنة 2009 بواسطة سوني بيكتشرز للرسوم المتحركة و توزيع شركة كولومبيا بيكتشرز. الفيلم من كتابة وإخراج فيل لورد وكريس ميلر و بطولة آنا فاريس بالإضافة لـ جيمس كان ونيل باتريك هاريس . (ar)
- Zataženo, občas trakaře (v anglickém originále Cloudy with a Chance of Meatballs) je americký počítačově animovaný film z roku 2009 volně založený na knize a Cloudy with a Chance of Meatballs. (cs)
- Το Βρέχει Κεφτέδες (αγγλικά: Cloudy with a Chance of Meatballs) είναι αμερικάνικη οικογενειακή κωμωδία κινουμένων σχεδίων με υπολογιστή του 2009, με παραγωγό την Sony Pictures Animation, διανομέα την Columbia Pictures. Κυκλοφόρησε στις 18 Σεπτεμβρίου 2009. Η ταινία είναι ελαφρώς βασισμένη στο παιδικό βιβλίο με το ίδιο όνομα των Τζούντι και Ρον Μπάρετ. Η ταινία έχει τις φωνές των Μπιλ Χέιντερ, Άννα Φάρις, Νιλ Πάτρικ Χάρις, Τζέιμς Κάαν, Μπρους Κάμπελ, Άντι Σάμπεργκ, Mr. T., Μπόμπ'ε Τζ. Τόμσον, , Αλ Ρόκερ, Λόρεν Γκράχαμ και Γουίλ Φόρτε. Γράφτηκε και σκηνοθετήθηκε από τον Φιλ Λόρντ και τον Κρις Μίλερ, που είναι και οι δύο τους γνωστοί για τις τηλεοπτικές σειρές κινουμένων σχεδίων Clone High, όπου πρωταγωνίστησε ο Φόρτε. Η ταινία έλαβε πολύ θετικές κριτικές, και ήταν μια μέτρια επιτυχία του box office, κερδίζοντας 243 εκατομμύρια δολάρια παγκοσμίως. Μια συνέχεια Cloudy with a chance of Meatballs κυκλοφόρησε στην Ελλάδα στις 24 Οκτωβρίου 2013. (el)
- Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen (Originaltitel Cloudy with a Chance of Meatballs) ist ein US-amerikanischer 3D-Computeranimationsfilm von Sony Pictures Animation und Columbia Pictures aus dem Jahr 2009, dessen deutsche und Schweizer Premieren am 28. Januar 2010 waren. In den Vereinigten Staaten lief der Film am 18. September 2009 an und erreichte auf Anhieb Platz 1 der Kino-Charts. (de)
- Cloudy with a Chance of Meatballs is a 2009 American computer-animated science fiction comedy film produced by Sony Pictures Animation and loosely based on the 1978 children's book of the same name by Judi and Ron Barrett. The film was written and directed by Phil Lord and Christopher Miller in their directorial debuts, and features the voices of Bill Hader, Anna Faris, James Caan, Andy Samberg, Bruce Campbell, Mr. T, Benjamin Bratt, and Neil Patrick Harris. The film centers around an aspiring inventor named Flint Lockwood who develops, following a series of failed experiments, a machine that can convert water into food. After the machine gains sentience and begins to develop food storms, Flint must stop it in order to save the world. The film premiered at the Mann Village Theater in Los Angeles, California on September 12, 2009, and was released in the United States six days later on September 18 by Sony Pictures Releasing under its Columbia Pictures label. It earned over $243 million worldwide on a budget of $100 million at the box office. The film received generally positive reviews from critics, who praised its colorful visuals, humor, characters, voice acting, and the score, while the simple character designs were said to be unfitting. The film has since been expanded into a franchise, with a sequel, Cloudy with a Chance of Meatballs 2, released on September 27, 2013, as well as an animated television series based on the film that premiered on Cartoon Network on February 20, 2017, with none of the original cast returning. (en)
- Cloudy with a Chance of Meatballs (literalmente Nublado con probabilidad de albóndigas y titulada Lluvia de albóndigas en España y Lluvia de hamburguesas en Hispanoamérica) es una película de animación digital, producida por Sony Pictures Animation, distribuida por Columbia Pictures y estrenada en septiembre de 2009, con las voces (en inglés) de Bill Hader, Anna Faris, Bruce Campbell y Tracy Morgan. La película está basada en un popular libro homónimo estadounidense. En septiembre de 2013 se estrenó una secuela, Cloudy with a Chance of Meatballs 2 y para el 2017 se estrenó una serie basada en este filme, que se establece antes de los acontecimientos del filme. (es)
- Tempête de boulettes géantes (Cloudy with a chance of Meatballs), ou Il pleut des hamburgers au Québec, est un film d'animation américain sorti en 2009 et réalisé par Phil Lord et Chris Miller. Il est librement adapté du livre (en) de (en) et (en). Une suite est sortie en 2013 : L'Île des Miam-nimaux : Tempête de boulettes géantes 2. (fr)
- Cloudy with a Chance of Meatballs adalah film animasi Amerika Serikat yang dirlils pada tanggal 18 September 2009 yang diproduksi oleh Sony Pictures Animation dan didistribusikan oleh Columbia Pictures. Film ini berdasarkan pada buku anak-anak dengan nama yang sama oleh Judi dan Ron Barrett. Film ini menampilkan suara Bill Hader, Anna Faris, Bruce Campbell, James Caan, Bobb'e J. Thompson, Andy Samberg, Mr T, Benjamin Bratt, Neil Patrick Harris, Al Roker, Lauren Graham dan Will Forte. Film ini ditulis dan disutradarai oleh keduanya, Phil Lord dan Chris Miller. Forte, pengisi suara dari film ini juga sebagai pengisi suara dari serial TV animasi . Film ini mendapatkan kritik yang positif dan menjadikan film ini sukses dengan penghasilan $ 243.000.000 di seluruh dunia, dengan anggaran sebesar $ 100 juta. Film ini adalah sekuel dari film kedua yang berjudul Cloudy With a Chance of Meatballs 2, dirilis pada tanggal 27 September 2013. Film ini juga di-dubbing dalam bahasa Indonesia dan juga pernah ditayangkan di Trans TV dan HBO Asia. (in)
- ( 다른 뜻에 대해서는 하늘에서 음식이 내린다면 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 《하늘에서 음식이 내린다면》(영어: Cloudy With A Chance Of Meatballs) 은 2009년 제작된 미국의 애니메이션 영화이다. 주디 배럿(Judi Barrett)의 동화책 'Cloudy With A Chance Of Meatballs'을 모델로 하였다. 대한민국에서는 한국 소니 픽처스 릴리징 브에나 비스타 영화㈜에서 수입하여 극장 개봉하였다. 3D 영화로 제작이 되어, 3D 영화로 극장 개봉하였다. 2D를 3D로 변환 작업이 없이 3D 촬영으로 제작되었다. 국내에서도 3D 한국어 더빙과 3D 한글 자막 두 가지 분류로 3D를 극장 개봉하였고, 3D 블루레이 타이틀로 출시되었다. (ko)
- 『くもりときどきミートボール』（Cloudy with a Chance of Meatballs）は、Judi Barrett（絵：Ron Barrett）の絵本、およびそれを原作としたアニメーション映画。 (ja)
- Cloudy with a Chance of Meatballs (Nederlandse titel: Het regent gehaktballen) is een Amerikaanse animatiefilm uit 2009, geregisseerd door Phil Lord en Christopher Miller. De film is losjes gebaseerd op het gelijknamige boek van . De film bracht wereldwijd 243.006.126 Amerikaanse dollar op. (nl)
- Klopsiki i inne zjawiska pogodowe (ang. Cloudy with a Chance of Meatballs) – amerykański film animowany z 2009 roku. Jest to animowana opowieść, opowiadająca o walce z głodem. Pierwszy film w historii wydany na Blu-ray 3D. Druga część filmu, Klopsiki kontratakują (ang. Cloudy with a Chance of Meatballs 2) światową premierę miała 27 września 2013 roku. W Polsce do kin weszła 11 października tego samego roku. (pl)
- Piovono polpette (Cloudy with a Chance of Meatballs) è un film d'animazione in computer grafica 3D prodotto in stereoscopia dalla Sony Pictures Animation nel 2009. Il film è ispirato al libro per bambini Cloudy with a Chance of Meatballs (traducibile in "Nuvoloso con possibilità di polpette") scritto da Judi Barrett e illustrato da . Co-scritto e co-diretto da Phil Lord e Chris Miller, a detta degli stessi autori il film vuol essere un omaggio ed una parodia del genere catastrofico, citando film come Twister, Armageddon - Giudizio finale, Independence Day e The Day After Tomorrow - L'alba del giorno dopo. Il film ha dato vita a un franchise. (it)
- «Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек» (англ. Cloudy with a Chance of Meatballs) — компьютерный анимационный фильм режиссёров и сценаристов Фила Лорда и Кристофера Миллера. Вышел в прокат в СНГ 22 октября 2009 года. Мультфильм основан на одноимённой детской книге супругов Джуди и Рона Барретов. В поддержку проката вышла одноимённая компьютерная игра. (ru)
- Cloudy with a Chance of Meatballs é um filme de comédia animado em 3D produzida pela Sony Pictures Animation, distribuída pela Columbia Pictures, e lançado em 18 de setembro de 2009. O filme é baseado no livro de mesmo nome de autoria do escritor americano Judi Barrett e ilustrador Ron Barrett, foi lançada em 14 de setembro de 1978. O filme apresenta as vozes de Bill Hader, Anna Faris, Bruce Campbell, James Caan, Bobb'e J. Thompson, Andy Samberg, Benjamin Bratt, Neil Patrick Harris, Al Roker, Lauren Graham e Will Forte. Foi escrito e dirigido por Phil Lord e Chris Miller. O filme recebeu críticas muito positivas, e foi um sucesso modesto, ganhando 243 milhões de dólares em todo o mundo. A sequência, intitulada Cloudy with a Chance of Meatballs 2, foi lançado em 27 de setembro de 2013. Uma série de televisão baseada no filme com o mesmo título estreou em 20 de fevereiro de 2017, no Cartoon Network. (pt)
- Det regnar köttbullar (originaltitel: Cloudy with a Chance of Meatballs) är en datoranimerad film producerad av Sony Pictures Animation och distribuerad av Columbia Pictures. Filmen hade premiär den 18 september 2009 i USA. I Sverige var premiären planerad till den 22 januari 2010. Filmen är delvis baserad på en barnbok med samma namn av och Ron Barrett. I originalversionen medverkar Bill Hader, Anna Faris, Bruce Campbell, James Caan, , Andy Samberg, Mr. T, Benjamin Bratt, Neil Patrick Harris, Al Roker, Lauren Graham, och Will Forte med att spela röster. Filmen är skriven och regisserad av och Chris Miller, som båda är mest kända för den animerade TV-serien . Filmen visades i ett 2.35:1 bildformat och i 3D på utvalda biografer som använder , och . (sv)
- Мінлива хмарність, часом фрикадельки (англ. Cloudy with a Chance of Meatballs) — анімаційний фільм виробництва Sony Pictures Animation, випущений Columbia Pictures 2009 року. (uk)
- 《天降美食》（英語：Cloudy with a Chance of Meatballs，香港译《美食風球》，台湾译《食破天驚》）是一部於2009年上映的美國電腦動畫科幻喜劇電影，以及所著的童書《》架構基礎。索尼動畫製片，並由哥倫比亞影業於2009年9月18日在美國發行。 電影的配音員包含比爾·哈德爾、安娜·法瑞絲、布魯斯·坎貝爾、詹姆斯·肯恩、、安迪·山伯格、怪頭T先生、班傑明·布萊特、尼爾·派翠克·哈里斯、、及威爾·福爾特等人。該片為菲爾·洛德與克里斯多福·米勒執導及編劇。 該片收穫影評人及商業方面的良好回響，以1億美元的預算在全球進帳2.43億美元。續集《食破天驚2》於2013年9月27日在美國上映。改編自電影的於2017年2月20日在卡通頻道上首播。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Pluja de mandonguilles és una pel·lícula d'animació digital, produïda per Sony Pictures Animation i distribuïda per Columbia Pictures que va ser estrenada el 4 de desembre de 2009. Basat en un popular llibre homònim nord-americà escrit per Judy Barret i il·lustrat per Ron Barret. (ca)
- غائم مع فرصة لتساقط كرات اللحم (بالإنجليزية: Cloudy with a Chance of Meatballs) هو فيلم كوميدي تم إنتاجه في الولايات المتحدة سنة 2009 بواسطة سوني بيكتشرز للرسوم المتحركة و توزيع شركة كولومبيا بيكتشرز. الفيلم من كتابة وإخراج فيل لورد وكريس ميلر و بطولة آنا فاريس بالإضافة لـ جيمس كان ونيل باتريك هاريس . (ar)
- Zataženo, občas trakaře (v anglickém originále Cloudy with a Chance of Meatballs) je americký počítačově animovaný film z roku 2009 volně založený na knize a Cloudy with a Chance of Meatballs. (cs)
- Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen (Originaltitel Cloudy with a Chance of Meatballs) ist ein US-amerikanischer 3D-Computeranimationsfilm von Sony Pictures Animation und Columbia Pictures aus dem Jahr 2009, dessen deutsche und Schweizer Premieren am 28. Januar 2010 waren. In den Vereinigten Staaten lief der Film am 18. September 2009 an und erreichte auf Anhieb Platz 1 der Kino-Charts. (de)
- Cloudy with a Chance of Meatballs (literalmente Nublado con probabilidad de albóndigas y titulada Lluvia de albóndigas en España y Lluvia de hamburguesas en Hispanoamérica) es una película de animación digital, producida por Sony Pictures Animation, distribuida por Columbia Pictures y estrenada en septiembre de 2009, con las voces (en inglés) de Bill Hader, Anna Faris, Bruce Campbell y Tracy Morgan. La película está basada en un popular libro homónimo estadounidense. En septiembre de 2013 se estrenó una secuela, Cloudy with a Chance of Meatballs 2 y para el 2017 se estrenó una serie basada en este filme, que se establece antes de los acontecimientos del filme. (es)
- Tempête de boulettes géantes (Cloudy with a chance of Meatballs), ou Il pleut des hamburgers au Québec, est un film d'animation américain sorti en 2009 et réalisé par Phil Lord et Chris Miller. Il est librement adapté du livre (en) de (en) et (en). Une suite est sortie en 2013 : L'Île des Miam-nimaux : Tempête de boulettes géantes 2. (fr)
- ( 다른 뜻에 대해서는 하늘에서 음식이 내린다면 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 《하늘에서 음식이 내린다면》(영어: Cloudy With A Chance Of Meatballs) 은 2009년 제작된 미국의 애니메이션 영화이다. 주디 배럿(Judi Barrett)의 동화책 'Cloudy With A Chance Of Meatballs'을 모델로 하였다. 대한민국에서는 한국 소니 픽처스 릴리징 브에나 비스타 영화㈜에서 수입하여 극장 개봉하였다. 3D 영화로 제작이 되어, 3D 영화로 극장 개봉하였다. 2D를 3D로 변환 작업이 없이 3D 촬영으로 제작되었다. 국내에서도 3D 한국어 더빙과 3D 한글 자막 두 가지 분류로 3D를 극장 개봉하였고, 3D 블루레이 타이틀로 출시되었다. (ko)
- 『くもりときどきミートボール』（Cloudy with a Chance of Meatballs）は、Judi Barrett（絵：Ron Barrett）の絵本、およびそれを原作としたアニメーション映画。 (ja)
- Cloudy with a Chance of Meatballs (Nederlandse titel: Het regent gehaktballen) is een Amerikaanse animatiefilm uit 2009, geregisseerd door Phil Lord en Christopher Miller. De film is losjes gebaseerd op het gelijknamige boek van . De film bracht wereldwijd 243.006.126 Amerikaanse dollar op. (nl)
- Klopsiki i inne zjawiska pogodowe (ang. Cloudy with a Chance of Meatballs) – amerykański film animowany z 2009 roku. Jest to animowana opowieść, opowiadająca o walce z głodem. Pierwszy film w historii wydany na Blu-ray 3D. Druga część filmu, Klopsiki kontratakują (ang. Cloudy with a Chance of Meatballs 2) światową premierę miała 27 września 2013 roku. W Polsce do kin weszła 11 października tego samego roku. (pl)
- «Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек» (англ. Cloudy with a Chance of Meatballs) — компьютерный анимационный фильм режиссёров и сценаристов Фила Лорда и Кристофера Миллера. Вышел в прокат в СНГ 22 октября 2009 года. Мультфильм основан на одноимённой детской книге супругов Джуди и Рона Барретов. В поддержку проката вышла одноимённая компьютерная игра. (ru)
- Мінлива хмарність, часом фрикадельки (англ. Cloudy with a Chance of Meatballs) — анімаційний фільм виробництва Sony Pictures Animation, випущений Columbia Pictures 2009 року. (uk)
- 《天降美食》（英語：Cloudy with a Chance of Meatballs，香港译《美食風球》，台湾译《食破天驚》）是一部於2009年上映的美國電腦動畫科幻喜劇電影，以及所著的童書《》架構基礎。索尼動畫製片，並由哥倫比亞影業於2009年9月18日在美國發行。 電影的配音員包含比爾·哈德爾、安娜·法瑞絲、布魯斯·坎貝爾、詹姆斯·肯恩、、安迪·山伯格、怪頭T先生、班傑明·布萊特、尼爾·派翠克·哈里斯、、及威爾·福爾特等人。該片為菲爾·洛德與克里斯多福·米勒執導及編劇。 該片收穫影評人及商業方面的良好回響，以1億美元的預算在全球進帳2.43億美元。續集《食破天驚2》於2013年9月27日在美國上映。改編自電影的於2017年2月20日在卡通頻道上首播。 (zh)
- Το Βρέχει Κεφτέδες (αγγλικά: Cloudy with a Chance of Meatballs) είναι αμερικάνικη οικογενειακή κωμωδία κινουμένων σχεδίων με υπολογιστή του 2009, με παραγωγό την Sony Pictures Animation, διανομέα την Columbia Pictures. Κυκλοφόρησε στις 18 Σεπτεμβρίου 2009. Η ταινία είναι ελαφρώς βασισμένη στο παιδικό βιβλίο με το ίδιο όνομα των Τζούντι και Ρον Μπάρετ. Η ταινία έλαβε πολύ θετικές κριτικές, και ήταν μια μέτρια επιτυχία του box office, κερδίζοντας 243 εκατομμύρια δολάρια παγκοσμίως. Μια συνέχεια Cloudy with a chance of Meatballs κυκλοφόρησε στην Ελλάδα στις 24 Οκτωβρίου 2013. (el)
- Cloudy with a Chance of Meatballs is a 2009 American computer-animated science fiction comedy film produced by Sony Pictures Animation and loosely based on the 1978 children's book of the same name by Judi and Ron Barrett. The film was written and directed by Phil Lord and Christopher Miller in their directorial debuts, and features the voices of Bill Hader, Anna Faris, James Caan, Andy Samberg, Bruce Campbell, Mr. T, Benjamin Bratt, and Neil Patrick Harris. The film centers around an aspiring inventor named Flint Lockwood who develops, following a series of failed experiments, a machine that can convert water into food. After the machine gains sentience and begins to develop food storms, Flint must stop it in order to save the world. (en)
- Cloudy with a Chance of Meatballs adalah film animasi Amerika Serikat yang dirlils pada tanggal 18 September 2009 yang diproduksi oleh Sony Pictures Animation dan didistribusikan oleh Columbia Pictures. Film ini berdasarkan pada buku anak-anak dengan nama yang sama oleh Judi dan Ron Barrett. Film ini mendapatkan kritik yang positif dan menjadikan film ini sukses dengan penghasilan $ 243.000.000 di seluruh dunia, dengan anggaran sebesar $ 100 juta. Film ini adalah sekuel dari film kedua yang berjudul Cloudy With a Chance of Meatballs 2, dirilis pada tanggal 27 September 2013. (in)
- Piovono polpette (Cloudy with a Chance of Meatballs) è un film d'animazione in computer grafica 3D prodotto in stereoscopia dalla Sony Pictures Animation nel 2009. Il film è ispirato al libro per bambini Cloudy with a Chance of Meatballs (traducibile in "Nuvoloso con possibilità di polpette") scritto da Judi Barrett e illustrato da . (it)
- Cloudy with a Chance of Meatballs é um filme de comédia animado em 3D produzida pela Sony Pictures Animation, distribuída pela Columbia Pictures, e lançado em 18 de setembro de 2009. O filme é baseado no livro de mesmo nome de autoria do escritor americano Judi Barrett e ilustrador Ron Barrett, foi lançada em 14 de setembro de 1978. O filme apresenta as vozes de Bill Hader, Anna Faris, Bruce Campbell, James Caan, Bobb'e J. Thompson, Andy Samberg, Benjamin Bratt, Neil Patrick Harris, Al Roker, Lauren Graham e Will Forte. Foi escrito e dirigido por Phil Lord e Chris Miller. (pt)
- Det regnar köttbullar (originaltitel: Cloudy with a Chance of Meatballs) är en datoranimerad film producerad av Sony Pictures Animation och distribuerad av Columbia Pictures. Filmen hade premiär den 18 september 2009 i USA. I Sverige var premiären planerad till den 22 januari 2010. Filmen är delvis baserad på en barnbok med samma namn av och Ron Barrett. Filmen visades i ett 2.35:1 bildformat och i 3D på utvalda biografer som använder , och . (sv)
|
