| dbo:abstract
|
- عنق أحمر أو ريدنيك (بالإنجليزية: Redneck) هو مصطلح ازدرائي يستخدم لوصف البيض الفقراء من سكان الأرياف والقرى في جنوب الولايات المتحدة. في الوقت الحاضر توسع المعنى وأصبح أحد المصطلحات التي تصف الأبيض الفقير أو الغير متعلمين، والمتزمتين، والبدائيين، وكارهي الحداثة، والمتعصبين، والعنصريين.يطلق أيضًا على سكان الولايات المتحدة الجنوبية من البيض المتعصبين لولايات مثل تكساس وميسيسيبي وألاباما ولويزيانا وتينيسي. (ar)
- El redneck, de l'anglès red (vermell) i neck (coll), és el nom que s'utilitza al Canadà i els Estats Units per referir-se a l'estereotip de l'home blanc que viu a l'interior del país i que té una baixa renda. L'origen del mot es deu al treball constant dels rednecks de cara al sol, fent que es quedin amb els colls rogencs. Avui dia s'acostuma a usar el terme per designar de forma pejorativa els blancs surenys conservadors. El terme també s'ha usat àmpliament per menysprear la classe treballadora i els blancs rurals que són percebuts pels suposats "progressistes" urbans com a no liberals. També s'ha utilitzat molt recentment el terme per designar els programes de tele-realitat de seguiment als "rednecks". Serien els rednecks shows. (ca)
- Redneck (doslova "rudý krk") je označení pro chudého bílého obyvatele jižní části Spojených států amerických, nejčastěji venkovana (původně často jen farmáře). Většinou je vnímáno hanlivě, podobně jako české "vidlák". Jako "rednecks" bývají označováni málo liberálně smýšlející (homofobní a rasističtí) běloši z Jihu, jejichž chování je "buranské" či "hulvátské". Další vlastností přisuzovanou redneckům je ultrakonzervativnost a bigotnost. Někteří jižané ovšem označení redneck vzali za své a s hrdostí se tak sami nazývají. (cs)
- Redneck (englisch für „Rotnacken“ bzw. „Rothals“) ist im engeren Sinne eine oftmals abfällige Bezeichnung für arme weiße Landarbeiter, insbesondere solche, die aus den US-amerikanischen Südstaaten stammen. Ähnlich verwendet werden die Begriffe Hillbilly, der insbesondere für Personen gebraucht wird, die aus den Appalachen und den Ozarks stammen, Hick und White Trash – dieser Begriff unterstellt dem so Bezeichneten auch noch Sittenlosigkeit und Unmoral. Etwa seit der Wende ins 21. Jahrhundert wird der Begriff Redneck auch verwendet, um Menschen ganz allgemein als eifernde konservative Reaktionäre zu bezeichnen, die der Moderne ablehnend gegenüberstehen. Gelegentlich wird der Begriff auch als Bezeichnung für alle konservativen Nordamerikaner verwendet. Vorrangig bezeichnet er jedoch Weiße der Arbeiterschicht und/oder der ländlichen Bevölkerung, die über wenig Bildung verfügen und liberale Ansichten ablehnen. Eine Reihe von Südstaatlern bezeichnen sich jedoch bewusst und stolz so, um ihre Herkunft und ihre Ansichten zu unterstreichen. (de)
- Redneck (en español: «cuello rojo») es un término utilizado en Estados Unidos y Canadá que hace referencia al estereotipo de un hombre blanco que vive en el interior del país y cuenta con bajos ingresos económicos. El origen está en que, por el trabajo constante de los trabajadores rurales expuestos al sol, sus cuellos terminan enrojecidos, especialmente la zona de la nuca. Hoy en día se suele utilizar para denominar peyorativamente a los blancos sureños conservadores. La gente blanca del sur se llama a veces a sí misma redneck de manera jocosa, como una forma de humor interno. Para la década de 1970, el término se había transformado en jerga ofensiva: su significado se extendió y pasó a incluir el racismo, el comportamiento grosero y la oposición a las formas modernas. (es)
- Redneck (euskaraz Lepogorri) esaten zaie estereotipikoki Estatu Batuetan eta Kanadan bizi diren kaukasoar jatorrikoei (hau da, zuriak) eta estatus sozio-ekonomiko baxua dutenei, batez ere landa inguruetan bizi direnei. Georgia eta Alabaman erabiltzen duten cracker, Apalatxetan eta Ozark mendietan erabiltzen duten hillbilly eta white trash esamoldeen parekoa da. Hasieran hegoaldeko Estatu Batuetan bakarrik erabiltzen zuten, gero Apalatxetan eta gaur egun Ipar Amerika osoan erabiltzen dute. Izena landa eremuetan egun osoz aire librean, landetan, soroetan, zelaietan, baratzetan eta eguzkipean lan egiten duten baserritar eta nekazariek lepoak gorrituta amaitzen dutelako dator. (eu)
- Redneck, littéralement « nuque rouge », est un terme populaire anglophone désignant un stéréotype d'Euro-Américains pauvres vivant en milieu rural. Le plus souvent, il s'agit d'une personne originaire du sud des États-Unis, des Appalaches, d'Euro-Canadiens ou d'Euro-Australiens. Le terme peut être une insulte (parfois à caractère discriminatoire), mais il est parfois utilisé par les intéressés pour définir une classe de personnes vivant en marge de la société. Le terme est couramment employé de manière similaire aux termes français rustre, péquenaud, cul-terreux, plouc ou beauf ou, au Québec, « colon », « habitant » ou encore « barakî » dans le sud de la Belgique (en Wallonie). (fr)
- Redneck is a derogatory term chiefly, but not exclusively, applied to white Americans perceived to be crass and unsophisticated, closely associated with rural whites of the Southern United States. Its meaning possibly stems from the sunburn found on farmers' necks dating back to the late 19th century. Its modern usage is similar in meaning to cracker (especially regarding Texas, Georgia, and Florida), hillbilly (especially regarding Appalachia and the Ozarks), and white trash (but without the last term's suggestions of immorality). In Britain, the Cambridge Dictionary definition states: "A poor, white person without education, esp. one living in the countryside in the southern US, who is believed to have prejudiced ideas and beliefs. This word is usually considered offensive." People from the white South sometimes jocularly call themselves "rednecks" as insider humor. By the 1970s, the term had become offensive slang, its meaning expanded to include racism, loutishness, and opposition to modern ways. Patrick Huber, in his monograph A Short History of Redneck: The Fashioning of a Southern White Masculine Identity, emphasized the theme of masculinity in the 20th-century expansion of the term, noting, "The redneck has been stereotyped in the media and popular culture as a poor, dirty, uneducated, and racist Southern white man." (en)
- Redneck adalah kata penghinaan untuk menggambarkan anggota kelas sosial pekerja berkulit putih di daerah pedesaan, terutama yang tinggal di negara bagian wilayah selatan Amerika Serikat. Selain itu redneck bisa juga dipakai sebagai istilah yang merujuk pada orang-orang yang sangat konservatif secara politik. Berbeda dengan leftist, biasanya tidak menerima perbedaan pendapat, hidup hanya di dalam echo chamber (komunitasnya saja;katak dalam tempurung). Dahulu kala sebutan ini ditujukan untuk warga kulit putih dari golongan pekerja kasar yang berasal dari pedesaan yang berperilaku dan bertutur kata kasar. Karena mereka umumnya pekerja lapangan, maka kulit lehernya kemerahan terbakar matahari. Sebutan ini tetap dipakai secara guyonan bagi warga negara-negara bagian di selatan AS. (in)
- 레드넥(Redneck)은 미국의 비하 단어 중 하나로 미국 남부의 강경 보수적 성향을 보이는 가난하고 교육수준이 낮은 백인 농촌민을 비하하는 단어이다. (ko)
- Redneck, Engels voor roodnek, is een minachtende term voor een arme blanke landarbeider in met name de Zuidelijke Verenigde Staten. (nl)
- レッドネック（英語: Redneck）は、アメリカ合衆国の南部やアパラチア山脈周辺などの農村部に住む、保守的な貧困白人層を指す表現。職業は肉体労働者や零細農家が多い。差別的な意味を含む言葉。 (ja)
- Il termine redneck viene utilizzato, in modo dispregiativo, per indicare numerose caratteristiche a sfondo razzista di un abitante di etnia caucasoide (bianco) degli Stati meridionali degli Stati Uniti d'America, appartenente alla fascia economica medio-bassa della società. Talvolta il termine può assumere un significato positivo, può essere sinonimo di “libertà” e di “divertimento” secondo uno standard meridionale statunitense; a conferma di ciò possiamo ritrovare il significato positivo di questo termine nella canzone dell’artista Alan Jackson “”. La traduzione letterale di redneck, "collo rosso", si riferisce al colore della nuca scottata dall'esposizione al sole dovuta al lavoro nei campi, ai quali i redneck sono in genere sottoposti, ed è quindi sinonimo di contadino. (it)
- Redneck är ett vardagligt uttryck i amerikansk engelska för en lågutbildad vit person från landsbygden (i Sydstaterna), ofta med konservativa värderingar, särskilt i eller från södra USA. För att beskriva subkulturen används exempelvis begreppet poor white. Uttrycket "redneck" är emellertid, i högsta grad, tvetydigt och kan därför inte generaliseras då det även används av "rednecks" om sig själva, och med stor stolthet, som beteckning för hårt arbetande jordbrukare och som en kontrast till de, i deras tycke, "lata och onyttiga" stadsborna. Uttrycket kan ungefärligen översättas till svenska som "bondläpp" (motsats: ”stadsare” "stadsbo") eller "bondlurk". Som närliggande begrepp till "redneck" nämns ofta hillbilly och white trash, vilka dock ej heller är helt relevanta då "hillbilly" kan syfta på en respekterad musikgenre inom countrymusiken besläktad med "bluegrass", och "white trash" närmast betecknar motsatsen till en "äkta redneck" som en, av de flesta i USA föraktad, vit och arbetslös befolkning. Redneck är engelska för "röd nacke" och syftar på att jordbrukarna var solbrända (i nacken). Uttrycket är belagt sedan 1883 och kan i övrigt även användas för alla som arbetar utomhus även än idag som nedsättande term för kroppsarbete. Uttrycket har även syftat på de röda bandanas som bars runt halsen av amerikanska kolgruvearbetare som gjorde uppror mot dålig behandling av kolbolagen. (sv)
- Ре́днеки (англ. rednecks, буквально — «красношеие») — жаргонное название белых фермеров, жителей сельской глубинки США, вначале преимущественно юга, а затем и области при горной системе Аппалачи. Примерно соответствует русскому «деревенщина» или «колхозник», но в оригинале может применяться и как ругательное слово наподобие русского «жлоб» или «быдло», и как гордое самоназвание. (ru)
- Redneck – historyczne, slangowe określenie o zabarwieniu pejoratywnym, określające biednych, białych farmerów na południu Stanów Zjednoczonych. Od lat 70. XX wieku oznacza w USA niewykształconą osobę o poglądach rasistowskich, bigoteryjną i sprzeciwiającą się modernizacji. Nazwa dosłownie oznaczająca czerwony (domyślnie od opalenizny) kark nawiązuje do osobistego wykonywania fizycznych prac polowych w odróżnieniu od bogatych farmerów posługujących się niewolnikami, a później pracownikami najemnymi i maszynami. Pojęciami o podobnym znaczeniu są „cracker” (w odniesieniu do mieszkańców Georgii i Florydy), „hillbilly” (w odniesieniu do mieszkańców Appalachów i wyżyny Ozarks) czy „white trash”. W środowisku amerykańskiego południa określenie „redneck” jest obecnie uznawane za symbol tożsamości i zatraciło tam swój pejoratywny wydźwięk. (pl)
- Ре́днек (англ. rednecks — «червоношиї») — жаргонна назва білих фермерів, мешканців сільської глибинки США, спочатку переважно півдня, а потім і місцевості при гірській системі Аппалачі. Приблизно відповідає українському «селюк», «трудар», але також може застосовуватися як лайливе слово на зразок «жлоб», «бидло» та як горда самоназва. (uk)
- Redneck é o termo utilizado nos Estados Unidos da América e Canadá para nomear o estereótipo de um homem branco que mora no interior daquele país, que tem uma baixa renda e é de origem rural e conservadora. Sua origem deve-se ao fato de que pelo trabalho constante dos em exposição ao sol acabam ficando com seus pescoços avermelhados (do inglês red neck, "pescoço vermelho"). É usualmente utilizado nos dias atuais para rotular de maneira política os brancos sulistas : "O redneck foi estereotipado na mídia e na cultura popular como um homem branco do sul, racista, machista e sem instrução. (pt)
- 红脖子（英語：Redneck），是一個美國俗語，原指因为長時期從事農活导致颈部皮肤被慢性晒伤以至于肤色发红的南部农民，後來影射一些思想保守、迷信頑固、受過很少教育的乡镇基层人，由於見識不多而眼界狭窄，不願接受新事物和进步思想。“红脖子”原本是美国北方人對南方人的稱呼，多少有蔑視的含意，但時至今日已經成了美國南方代表乡镇中产人口的一種典型文化象徵，并且延伸包括其他英语国家（比如加拿大和澳大利亚）的乡镇白人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- عنق أحمر أو ريدنيك (بالإنجليزية: Redneck) هو مصطلح ازدرائي يستخدم لوصف البيض الفقراء من سكان الأرياف والقرى في جنوب الولايات المتحدة. في الوقت الحاضر توسع المعنى وأصبح أحد المصطلحات التي تصف الأبيض الفقير أو الغير متعلمين، والمتزمتين، والبدائيين، وكارهي الحداثة، والمتعصبين، والعنصريين.يطلق أيضًا على سكان الولايات المتحدة الجنوبية من البيض المتعصبين لولايات مثل تكساس وميسيسيبي وألاباما ولويزيانا وتينيسي. (ar)
- Redneck (doslova "rudý krk") je označení pro chudého bílého obyvatele jižní části Spojených států amerických, nejčastěji venkovana (původně často jen farmáře). Většinou je vnímáno hanlivě, podobně jako české "vidlák". Jako "rednecks" bývají označováni málo liberálně smýšlející (homofobní a rasističtí) běloši z Jihu, jejichž chování je "buranské" či "hulvátské". Další vlastností přisuzovanou redneckům je ultrakonzervativnost a bigotnost. Někteří jižané ovšem označení redneck vzali za své a s hrdostí se tak sami nazývají. (cs)
- 레드넥(Redneck)은 미국의 비하 단어 중 하나로 미국 남부의 강경 보수적 성향을 보이는 가난하고 교육수준이 낮은 백인 농촌민을 비하하는 단어이다. (ko)
- Redneck, Engels voor roodnek, is een minachtende term voor een arme blanke landarbeider in met name de Zuidelijke Verenigde Staten. (nl)
- レッドネック（英語: Redneck）は、アメリカ合衆国の南部やアパラチア山脈周辺などの農村部に住む、保守的な貧困白人層を指す表現。職業は肉体労働者や零細農家が多い。差別的な意味を含む言葉。 (ja)
- Ре́днеки (англ. rednecks, буквально — «красношеие») — жаргонное название белых фермеров, жителей сельской глубинки США, вначале преимущественно юга, а затем и области при горной системе Аппалачи. Примерно соответствует русскому «деревенщина» или «колхозник», но в оригинале может применяться и как ругательное слово наподобие русского «жлоб» или «быдло», и как гордое самоназвание. (ru)
- Ре́днек (англ. rednecks — «червоношиї») — жаргонна назва білих фермерів, мешканців сільської глибинки США, спочатку переважно півдня, а потім і місцевості при гірській системі Аппалачі. Приблизно відповідає українському «селюк», «трудар», але також може застосовуватися як лайливе слово на зразок «жлоб», «бидло» та як горда самоназва. (uk)
- Redneck é o termo utilizado nos Estados Unidos da América e Canadá para nomear o estereótipo de um homem branco que mora no interior daquele país, que tem uma baixa renda e é de origem rural e conservadora. Sua origem deve-se ao fato de que pelo trabalho constante dos em exposição ao sol acabam ficando com seus pescoços avermelhados (do inglês red neck, "pescoço vermelho"). É usualmente utilizado nos dias atuais para rotular de maneira política os brancos sulistas : "O redneck foi estereotipado na mídia e na cultura popular como um homem branco do sul, racista, machista e sem instrução. (pt)
- 红脖子（英語：Redneck），是一個美國俗語，原指因为長時期從事農活导致颈部皮肤被慢性晒伤以至于肤色发红的南部农民，後來影射一些思想保守、迷信頑固、受過很少教育的乡镇基层人，由於見識不多而眼界狭窄，不願接受新事物和进步思想。“红脖子”原本是美国北方人對南方人的稱呼，多少有蔑視的含意，但時至今日已經成了美國南方代表乡镇中产人口的一種典型文化象徵，并且延伸包括其他英语国家（比如加拿大和澳大利亚）的乡镇白人。 (zh)
- El redneck, de l'anglès red (vermell) i neck (coll), és el nom que s'utilitza al Canadà i els Estats Units per referir-se a l'estereotip de l'home blanc que viu a l'interior del país i que té una baixa renda. L'origen del mot es deu al treball constant dels rednecks de cara al sol, fent que es quedin amb els colls rogencs. (ca)
- Redneck (englisch für „Rotnacken“ bzw. „Rothals“) ist im engeren Sinne eine oftmals abfällige Bezeichnung für arme weiße Landarbeiter, insbesondere solche, die aus den US-amerikanischen Südstaaten stammen. Ähnlich verwendet werden die Begriffe Hillbilly, der insbesondere für Personen gebraucht wird, die aus den Appalachen und den Ozarks stammen, Hick und White Trash – dieser Begriff unterstellt dem so Bezeichneten auch noch Sittenlosigkeit und Unmoral. (de)
- Redneck (euskaraz Lepogorri) esaten zaie estereotipikoki Estatu Batuetan eta Kanadan bizi diren kaukasoar jatorrikoei (hau da, zuriak) eta estatus sozio-ekonomiko baxua dutenei, batez ere landa inguruetan bizi direnei. Georgia eta Alabaman erabiltzen duten cracker, Apalatxetan eta Ozark mendietan erabiltzen duten hillbilly eta white trash esamoldeen parekoa da. Hasieran hegoaldeko Estatu Batuetan bakarrik erabiltzen zuten, gero Apalatxetan eta gaur egun Ipar Amerika osoan erabiltzen dute. (eu)
- Redneck (en español: «cuello rojo») es un término utilizado en Estados Unidos y Canadá que hace referencia al estereotipo de un hombre blanco que vive en el interior del país y cuenta con bajos ingresos económicos. El origen está en que, por el trabajo constante de los trabajadores rurales expuestos al sol, sus cuellos terminan enrojecidos, especialmente la zona de la nuca. Hoy en día se suele utilizar para denominar peyorativamente a los blancos sureños conservadores. La gente blanca del sur se llama a veces a sí misma redneck de manera jocosa, como una forma de humor interno. (es)
- Redneck is a derogatory term chiefly, but not exclusively, applied to white Americans perceived to be crass and unsophisticated, closely associated with rural whites of the Southern United States. Its meaning possibly stems from the sunburn found on farmers' necks dating back to the late 19th century. Its modern usage is similar in meaning to cracker (especially regarding Texas, Georgia, and Florida), hillbilly (especially regarding Appalachia and the Ozarks), and white trash (but without the last term's suggestions of immorality). In Britain, the Cambridge Dictionary definition states: "A poor, white person without education, esp. one living in the countryside in the southern US, who is believed to have prejudiced ideas and beliefs. This word is usually considered offensive." People from (en)
- Redneck adalah kata penghinaan untuk menggambarkan anggota kelas sosial pekerja berkulit putih di daerah pedesaan, terutama yang tinggal di negara bagian wilayah selatan Amerika Serikat. Selain itu redneck bisa juga dipakai sebagai istilah yang merujuk pada orang-orang yang sangat konservatif secara politik. Berbeda dengan leftist, biasanya tidak menerima perbedaan pendapat, hidup hanya di dalam echo chamber (komunitasnya saja;katak dalam tempurung). (in)
- Redneck, littéralement « nuque rouge », est un terme populaire anglophone désignant un stéréotype d'Euro-Américains pauvres vivant en milieu rural. Le plus souvent, il s'agit d'une personne originaire du sud des États-Unis, des Appalaches, d'Euro-Canadiens ou d'Euro-Australiens. (fr)
- Il termine redneck viene utilizzato, in modo dispregiativo, per indicare numerose caratteristiche a sfondo razzista di un abitante di etnia caucasoide (bianco) degli Stati meridionali degli Stati Uniti d'America, appartenente alla fascia economica medio-bassa della società. Talvolta il termine può assumere un significato positivo, può essere sinonimo di “libertà” e di “divertimento” secondo uno standard meridionale statunitense; a conferma di ciò possiamo ritrovare il significato positivo di questo termine nella canzone dell’artista Alan Jackson “”. (it)
- Redneck – historyczne, slangowe określenie o zabarwieniu pejoratywnym, określające biednych, białych farmerów na południu Stanów Zjednoczonych. Od lat 70. XX wieku oznacza w USA niewykształconą osobę o poglądach rasistowskich, bigoteryjną i sprzeciwiającą się modernizacji. Nazwa dosłownie oznaczająca czerwony (domyślnie od opalenizny) kark nawiązuje do osobistego wykonywania fizycznych prac polowych w odróżnieniu od bogatych farmerów posługujących się niewolnikami, a później pracownikami najemnymi i maszynami. Pojęciami o podobnym znaczeniu są „cracker” (w odniesieniu do mieszkańców Georgii i Florydy), „hillbilly” (w odniesieniu do mieszkańców Appalachów i wyżyny Ozarks) czy „white trash”. W środowisku amerykańskiego południa określenie „redneck” jest obecnie uznawane za symbol tożsamości (pl)
- Redneck är ett vardagligt uttryck i amerikansk engelska för en lågutbildad vit person från landsbygden (i Sydstaterna), ofta med konservativa värderingar, särskilt i eller från södra USA. För att beskriva subkulturen används exempelvis begreppet poor white. Uttrycket "redneck" är emellertid, i högsta grad, tvetydigt och kan därför inte generaliseras då det även används av "rednecks" om sig själva, och med stor stolthet, som beteckning för hårt arbetande jordbrukare och som en kontrast till de, i deras tycke, "lata och onyttiga" stadsborna. (sv)
|
