| dbo:abstract
|
- صور الكواكب الثمانية والأربعين أو صُوَرُ الكَوَاكِبِ الثَّابِتَةِ هو كتاب في علم الفلك وضعه عبد الرحمن بن عمر الصوفي في القرن الرابع الهجري (القرن العاشر الميلادي)، وتابعه بعد ذلك ابنه الذي صنف أرجوزة لتسهيل حفظ الكوكبة وما بها من كواكب. يتحدث فيه مصنفه عن الكوكبات التي ترى في السماء، ويستدل بها الفلكيون في أرصادهم والبحارة في سفرهم. ويتحدث الكتاب عن الكوكبات التي تخيلها العرب القدماء والتي بلغ عددها 48 كوكبة، ويَصف أغلب الكتاب مواقع النجوم في الكوكبات ومقدار لمعانها (حيث كان القدماء يُصنفون النجوم ضمن ستة أقدار حسب لمعانها، وكانوا مضطرين لتقدير اللمعان بسبب عدم توفر أدوات قياس دقيقة كالمتوفرة حالياً) ولا يَذكر أسماء إلا القليل منها بينما يَعتمد في الإشارة إليها على ترقيمها في الغالب. ولكنه بالرغم من ذلك يَذكر في بعض المواضع سبب تسمية بعض النجوم ومكانتها عند العرب. (ar)
- El Llibre dels estels fixos és un text astronòmic escrit per Abd-ar-Rahman as-Sufí entorn de l'any 964. El llibre va ser escrit en àrab, encara que l'autor probablement fos persa. Va ser una temptativa de crear una síntesi del treball clàssic més popular dins de l'astronomia, l'Almagest de Claudi Ptolemeu, incloent la tradició àrab indígena. Al llibre, il·lustrat minuciosament, hi apareixen observacions i descripcions de les estrelles, les seves posicions, les seves magnituds i el seu color. Per a cada constel·lació es proporcionen dos dibuixos, un des de l'exterior d'un globus celeste i un altre des de l'interior. El text té descripcions i quadres d'un «petit núvol», que en realitat és la gran galàxia d'Andròmeda. L'esmenta davant de la boca d'un Gran Peix, una constel·lació àrab. Sembla que aquest «núvol» era comunament coneguda entre els astrònoms d'Isfahan molt probablement abans de l'any 905. Possiblement també està catalogat com una estrella nebulosa el cúmul estel·lar d'Òmicron Velorum, així com un objecte nebulós addicional a la Vulpecula, un asterisme avui conegut com a Cúmul d'Al Sufí, o . A més, s'esmenta el Gran Núvol de Magalhães com Al Bakr, el Bou Blanc dels àrabs del sud, ja que aquesta galàxia és visible des del sud de l'Aràbia però no ho és des de latituds més septentrionals. (ca)
- La Libro pri Fikssteloj ( arabe: كتاب سور الكواكب /kitab suŭar al kaŭakib/ ) estas astronomia teksto verkita de ( Azofo ) ĉirkaŭ 964. La libro estis skribita en araba lingvo, kvankam la aŭtoro mem estis persa. Estis klopodo krei sintezon de la plej populara klasika verko de astronomio — la Almagesto de Ptolomeo — kun la indiĝena arab-mezepoka tradicio aŭ Anŭa. La libro estis tute ilustrita kun observaĵoj kaj priskriboj de la steloj, iliaj situoj, iliaj videblaj magnitudoj (brileco) kaj iliaj koloroj. Liaj rezultoj estis montritaj konstelacio po konstelacio. Por ĉiu konstelacio, li provizis per du desegnaĵoj, unu ekde la ekstero de la ĉielosfero, kaj alia ekde la interno. Li faris la plej malfruajn priskribojn kaj ilustraĵojn de tio kion li nomis "Eta Nubo" kiu estas nuntempe Andromeda Galaksio. Li mencias ĝin kiel troviĝante antaŭ la buŝo de Granda Fiŝo, araba konstelacio. Tiu "nubo" ŝajne estis komune sciata de la esfahanaj astronomoj, tre verŝajne antaŭ 905 AD . La unua registrita mencio de Granda Magelana Nubo ankaŭ originas de Abd Al-Rahman Al-Sufi en lia Libro pri Fikssteloj.. Tiuj estis la unuaj galaksioj, aliaj ol la Lakta Vojo kiuj estis observitaj ekde la Tero. La Andromeda galaksio kiun li observis ankaŭ estis la unua vera nebulozo kiu estis registrita, kiel diference de stelamaso . Li verŝajne ankaŭ enkatalogis Omicron Velorum -stelamason kiel "nebulan stelon", kaj kroman "nebulan objekton" en Vulpo, amason nuntempe alterne sciata kiel Stelamaso de Azofo, la Vestarka stelaro, Stelamaso de Brocchi, aŭ Collinder 399. Plie, li mencias la Grandan Magelanan Nubon kiel Al-Bakr, la Blankan Okson, de la sudaj araboj ĉar ĝi estas videbla ekde Suda Arabujo, kvankam ne ekde pli nordaj latitudoj. (eo)
- The Book of Fixed Stars (Arabic: كتاب صور الكواكب kitāb suwar al-kawākib, literally The Book of the Shapes of Stars) is an astronomical text written by Abd al-Rahman al-Sufi (Azophi) around 964. Following the translation movement in the 9th century AD, the book was written in Arabic, the common language for scholars across the vast Islamic territories, although the author himself was Persian. It was an attempt to create a synthesis of the comprehensive star catalogue in Ptolemy’s Almagest (books VII and VIII) with the indigenous Arabic astronomical traditions on the constellations (notably the Bedouin constellation system of the Anwā’). The original manuscript no longer survives as an autograph, however, the importance of tradition and the practice of diligence central to Islamic manuscript tradition have ensured the survival of the Book of Stars in later-made copies. (en)
- El Libro de estrellas fijas es un texto astronómico escrito por Abd Al-Rahman Al Sufi en torno al año 964. El libro fue escrito en árabe, aunque el autor probablemente fuera persa. Fue una tentativa de crear una síntesis del trabajo clásico más popular dentro de la astronomía, el Almagesto de Ptolomeo, incluyendo la tradición árabe indígena. En el libro, ilustrado minuciosamente, aparecen observaciones y descripciones de las estrellas, sus posiciones, sus magnitudes y su color. Para cada constelación se proporcionan dos dibujos, uno desde el exterior de un globo celeste, y otro desde el interior. El texto tiene descripciones y cuadros de una pequeña nube, en realidad la galaxia de Andrómeda. La menciona delante de la boca de un Gran Pez, una constelación árabe. Parece que esta nube era comúnmente conocida entre los astrónomos de Isfahán muy probablemente antes del año 905. Posiblemente también está catalogado, como una estrella nebulosa, el cúmulo estelar de Ómicron Velorum, así como un objeto nebuloso adicional en Vulpecula, un asterismo hoy conocido como Cúmulo de Al Sufi, Cúmulo de Brocchi o Collinder 399. Además, se menciona la Gran Nube de Magallanes como Al Bakr, el Buey Blanco de los árabes del sur, ya que esta galaxia es visible desde el sur de Arabia, aunque no desde latitudes más septentrionales. (es)
- Le Livre des étoiles fixes (arabe : كتاب صور الكواكب Kitāb ṣuwar al-kawākib) est un texte astronomique écrit par Abd al-Rahman al-Soufi (Azophi) vers 964. Le livre est écrit en arabe, bien que l'auteur lui-même fût persan. Il s'agit d'une tentative de créer une synthèse du catalogue complet des étoiles de l'Almageste de Ptolémée (livres VII et VIII) avec les traditions astronomiques arabes autochtones sur les constellations. L'œuvre a eu une grande influence et a survécu à de nombreux manuscrits et traductions. (fr)
- Il Libro delle stelle fisse (in arabo: كتاب الكواكب الثابتة, Kitāb al-kawākib al-thābita) è un'opera composta da ʿAbd al-Raḥmān b. ʿUmar al-Ṣūfī intorno al 965 e dedicata al signore buwayhide ʿAḍud al-dawla. Il libro fu scritto in arabo, sebbene l'autore fosse di origini persiane (nativo com'era di Rayy). Si trattava del tentativo di creare una sintesi dei lavori più importanti di astronomia risalenti all'età classica, in particolare dell'opera di Tolomeo, l'Almagesto. Nel libro sono annotate le osservazioni e le descrizioni delle stelle, la loro posizione, la magnitudine e il loro colore apparente. I risultati sono presentati costellazione per costellazione e, per ciascuna di queste, al-Sūlī pensò a creare delle illustrazioni. Contiene una descrizione e dei disegni di un oggetto chiamato nell'opera "Una piccola nube", nota attualmente come Galassia di Andromeda. Nell'opera è citata anche la Grande Nube di Magellano, chiamata "Bue bianco". Al-Ṣūfī segnalò tra l'altro che si mostrava sopra l'orizzonte solo dal sud dell'Arabia, mentre da Baghdad essa era invisibile. Catalogò inoltre il gruppo della stella Omicron Velorum (IC 2391) come una "stella nebulosa", e citò un oggetto oggi noto come l'Ammasso Attaccapanni, nella costellazione della Volpetta. (it)
- 『星座の書』（せいざのしょ、アラビア語: كتاب صور الكواكب、Kitāb Ṣuwar al-Kawākib、キターブ・スワール・アル・カワーキブ）は、ペルシアの天文学者アブドゥッラハマーン・スーフィー（アッ・スーフィー、アゾーフィ）が964年頃に著した天文書である。プトレマイオスの『アルマゲスト』を基礎とした星表と、美しい星座絵、アラビア固有の星や星座にまつわる伝承が集約され、後世の天文学に多大な影響を及ぼした。 (ja)
- 恆星之書（阿拉伯语：كتاب صور الكواكبkitab suwar al-kawakib）是天文學家阿卜杜勒-拉赫曼·蘇菲於西元964年撰寫的書。雖然作者是波斯人，但這本書是用阿拉伯文書寫。他試圖將托勒密的《天文學大成》（第七冊和第八冊）和阿拉伯傳統天文學原本的星座綜合成星表。 這本書詳細說明和敘述對恆星的觀察，它們的位置（從托勒密的《天文學大成》複製過來，而因為歲差的緣故，經度增加了12° 42'）、星等（亮度）和顏色。如同托勒密的天文學大成是以星座，他的研究結果也是以星座來呈現。對每一個星座，他提供樂兩個圖形，一張是從內向外觀看天球，另一張是從外面觀看天球。 這項工作有很大的影響力，因而有許多手稿和翻譯本倖存下來。現存最古老的手稿保存在博德利圖書館，並且是作者兒子在1009年的手稿。在大英圖書館中有一份13世紀的複製品。 他所描述的小雲，實際上是對仙女座星系最早的描述和插畫。他把它說成是躺在一條大魚的嘴前，這是一個阿拉伯的星座。很可能在905年之前，伊斯法罕的天文學家就都已經熟知這朵"雲"的存在。大小麥哲倫星雲最早的紀錄，也出自"恆星之書" 。這些都是在銀河系之外最早從地球觀察到的星系。他觀察到的仙女座大星系也是第一個真正不同於星團的星雲。。 他可能還將船帆座o星團歸類為"朦朧之星"，此外還有狐狸座的"模糊物件"，現在被稱為蘇菲的星團、"衣架星群"、布洛契星團或Collinder 399。此外，他提到了兩個麥哲倫雲，而它們從伊拉克與內志看不到，但從帖哈麥可以看見；而且它們被稱為"母牛"（al-Baqar）。 這本書沒有發表過英文的譯本，但在1874年被譯成法文。迄2012年3月，澳洲唐斯維詹姆士庫克大學的Ihsan Hafez在籌備中。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- صور الكواكب الثمانية والأربعين أو صُوَرُ الكَوَاكِبِ الثَّابِتَةِ هو كتاب في علم الفلك وضعه عبد الرحمن بن عمر الصوفي في القرن الرابع الهجري (القرن العاشر الميلادي)، وتابعه بعد ذلك ابنه الذي صنف أرجوزة لتسهيل حفظ الكوكبة وما بها من كواكب. يتحدث فيه مصنفه عن الكوكبات التي ترى في السماء، ويستدل بها الفلكيون في أرصادهم والبحارة في سفرهم. ويتحدث الكتاب عن الكوكبات التي تخيلها العرب القدماء والتي بلغ عددها 48 كوكبة، ويَصف أغلب الكتاب مواقع النجوم في الكوكبات ومقدار لمعانها (حيث كان القدماء يُصنفون النجوم ضمن ستة أقدار حسب لمعانها، وكانوا مضطرين لتقدير اللمعان بسبب عدم توفر أدوات قياس دقيقة كالمتوفرة حالياً) ولا يَذكر أسماء إلا القليل منها بينما يَعتمد في الإشارة إليها على ترقيمها في الغالب. ولكنه بالرغم من ذلك يَذكر في بعض المواضع سبب تسمية بعض النجوم ومكانتها عند العرب. (ar)
- Le Livre des étoiles fixes (arabe : كتاب صور الكواكب Kitāb ṣuwar al-kawākib) est un texte astronomique écrit par Abd al-Rahman al-Soufi (Azophi) vers 964. Le livre est écrit en arabe, bien que l'auteur lui-même fût persan. Il s'agit d'une tentative de créer une synthèse du catalogue complet des étoiles de l'Almageste de Ptolémée (livres VII et VIII) avec les traditions astronomiques arabes autochtones sur les constellations. L'œuvre a eu une grande influence et a survécu à de nombreux manuscrits et traductions. (fr)
- 『星座の書』（せいざのしょ、アラビア語: كتاب صور الكواكب、Kitāb Ṣuwar al-Kawākib、キターブ・スワール・アル・カワーキブ）は、ペルシアの天文学者アブドゥッラハマーン・スーフィー（アッ・スーフィー、アゾーフィ）が964年頃に著した天文書である。プトレマイオスの『アルマゲスト』を基礎とした星表と、美しい星座絵、アラビア固有の星や星座にまつわる伝承が集約され、後世の天文学に多大な影響を及ぼした。 (ja)
- El Llibre dels estels fixos és un text astronòmic escrit per Abd-ar-Rahman as-Sufí entorn de l'any 964. El llibre va ser escrit en àrab, encara que l'autor probablement fos persa. Va ser una temptativa de crear una síntesi del treball clàssic més popular dins de l'astronomia, l'Almagest de Claudi Ptolemeu, incloent la tradició àrab indígena. (ca)
- The Book of Fixed Stars (Arabic: كتاب صور الكواكب kitāb suwar al-kawākib, literally The Book of the Shapes of Stars) is an astronomical text written by Abd al-Rahman al-Sufi (Azophi) around 964. Following the translation movement in the 9th century AD, the book was written in Arabic, the common language for scholars across the vast Islamic territories, although the author himself was Persian. It was an attempt to create a synthesis of the comprehensive star catalogue in Ptolemy’s Almagest (books VII and VIII) with the indigenous Arabic astronomical traditions on the constellations (notably the Bedouin constellation system of the Anwā’). The original manuscript no longer survives as an autograph, however, the importance of tradition and the practice of diligence central to Islamic manuscrip (en)
- La Libro pri Fikssteloj ( arabe: كتاب سور الكواكب /kitab suŭar al kaŭakib/ ) estas astronomia teksto verkita de ( Azofo ) ĉirkaŭ 964. La libro estis skribita en araba lingvo, kvankam la aŭtoro mem estis persa. Estis klopodo krei sintezon de la plej populara klasika verko de astronomio — la Almagesto de Ptolomeo — kun la indiĝena arab-mezepoka tradicio aŭ Anŭa. (eo)
- El Libro de estrellas fijas es un texto astronómico escrito por Abd Al-Rahman Al Sufi en torno al año 964. El libro fue escrito en árabe, aunque el autor probablemente fuera persa. Fue una tentativa de crear una síntesis del trabajo clásico más popular dentro de la astronomía, el Almagesto de Ptolomeo, incluyendo la tradición árabe indígena. (es)
- Il Libro delle stelle fisse (in arabo: كتاب الكواكب الثابتة, Kitāb al-kawākib al-thābita) è un'opera composta da ʿAbd al-Raḥmān b. ʿUmar al-Ṣūfī intorno al 965 e dedicata al signore buwayhide ʿAḍud al-dawla. Il libro fu scritto in arabo, sebbene l'autore fosse di origini persiane (nativo com'era di Rayy). Si trattava del tentativo di creare una sintesi dei lavori più importanti di astronomia risalenti all'età classica, in particolare dell'opera di Tolomeo, l'Almagesto. (it)
- 恆星之書（阿拉伯语：كتاب صور الكواكبkitab suwar al-kawakib）是天文學家阿卜杜勒-拉赫曼·蘇菲於西元964年撰寫的書。雖然作者是波斯人，但這本書是用阿拉伯文書寫。他試圖將托勒密的《天文學大成》（第七冊和第八冊）和阿拉伯傳統天文學原本的星座綜合成星表。 這本書詳細說明和敘述對恆星的觀察，它們的位置（從托勒密的《天文學大成》複製過來，而因為歲差的緣故，經度增加了12° 42'）、星等（亮度）和顏色。如同托勒密的天文學大成是以星座，他的研究結果也是以星座來呈現。對每一個星座，他提供樂兩個圖形，一張是從內向外觀看天球，另一張是從外面觀看天球。 這項工作有很大的影響力，因而有許多手稿和翻譯本倖存下來。現存最古老的手稿保存在博德利圖書館，並且是作者兒子在1009年的手稿。在大英圖書館中有一份13世紀的複製品。 他所描述的小雲，實際上是對仙女座星系最早的描述和插畫。他把它說成是躺在一條大魚的嘴前，這是一個阿拉伯的星座。很可能在905年之前，伊斯法罕的天文學家就都已經熟知這朵"雲"的存在。大小麥哲倫星雲最早的紀錄，也出自"恆星之書" 。這些都是在銀河系之外最早從地球觀察到的星系。他觀察到的仙女座大星系也是第一個真正不同於星團的星雲。。 這本書沒有發表過英文的譯本，但在1874年被譯成法文。迄2012年3月，澳洲唐斯維詹姆士庫克大學的Ihsan Hafez在籌備中。 (zh)
|
.jpg?width=300)
_-_Bodleian_Library_-_Marsh_144.jpg){kind=link}
_-_Bodleian_Library_-_Marsh_144.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}