| dbo:abstract
|
- على الرغم من التزامها الحياد في بداية الحرب العالمية الثانية، وجدت بلجيكا وممتلكاتها الاستعمارية نفسها في حالة حرب بعد غزو القوات الألمانية البلاد في 10 مايو 1940. دُحرت القوات البلجيكية بعد 18 يومًا من القتال إلى رقعة صغيرة في شمال شرق البلاد، استسلم الجيش البلجيكي للألمان، وبدأ الاحتلال الذي استمر حتى عام 1944. أمر الملك ليوبولد الثالث باستسلام 28 مايو دون التشاور مع حكومته وأشعل أزمة سياسية بعد الحرب. على الرغم من الاستسلام، تمكن العديد من البلجيكيين من الفرار إلى المملكة المتحدة حيث شكلوا حكومة وجيشًا في المنفى على جانب الحلفاء. حافظت الكونغو البلجيكية على ولائها للحكومة البلجيكية في لندن وساهمت بموارد مادية وبشرية كبيرة لنصرة الحلفاء. شارك العديد من البلجيكيين في كل من المقاومة المسلحة والمقاومة السلبية ضد القوات الألمانية، مع اختيار البعض التعاون مع القوات الألمانية. سمح الدعم من الفصائل السياسية اليمينية المتطرفة وقطاعات من السكان البلجيكيين للجيش الألماني بتجنيد شعبتي فافن إس إس من بلجيكا، وتسهيل الاضطهاد النازي لليهود البلجيكيين والذي قُتل فيه حوالي 25000. حرر الحلفاء معظم البلاد بين سبتمبر وأكتوبر 1944، على الرغم من بقاء المناطق الواقعة في أقصى شرق البلاد محتلة حتى أوائل عام 1945. في المجموع، مات ما يقارب 88000 بلجيكي خلال الصراع، وهو رقم يمثل 1.05% من التعداد السكاني في البلاد قبل الحرب، وتدمير حوالي 8% من الناتج المحلي الإجمالي للبلاد. (ar)
- Despite being neutral at the start of World War II, Belgium and its colonial possessions found themselves at war after the country was invaded by German forces on 10 May 1940. After 18 days of fighting in which Belgian forces were pushed back into a small pocket in the north-west of the country, the Belgian military surrendered to the Germans, beginning an occupation that would endure until 1944. The surrender of 28 May was ordered by King Leopold III without the consultation of his government and sparked a political crisis after the war. Despite the capitulation, many Belgians managed to escape to the United Kingdom where they formed a government and army-in-exile on the Allied side. The Belgian Congo remained loyal to the Belgian government in London and contributed significant material and human resources to the Allied cause. Many Belgians were involved in both armed and passive resistance to German forces, although some chose to collaborate with the German forces. Support from far right political factions and sections of the Belgian population allowed the German army to recruit two divisions of the Waffen-SS from Belgium and also facilitated the Nazi persecution of Belgian Jews in which nearly 25,000 were killed. Most of the country was liberated by the Allies between September and October 1944, though areas in the far east of the country remained occupied until early 1945. In total, approximately 88,000 Belgians died during the conflict, a figure representing 1.05 percent of the country's pre-war population, and around 8 percent of the country's GDP was destroyed. (en)
- A pesar de ser neutral al inicio de la Segunda Guerra Mundial, el 10 de mayo de 1940, Bélgica y sus posesiones coloniales se vieron forzadas a entrar a la guerra a causa de la invasión de las fuerzas alemanas. Tras 18 días de combate, el ejército belga se rindió ante los alemanes, iniciándose así una ocupación que duró hasta la liberación de Bélgica por parte de las fuerzas aliadas en 1944. La decisión de Leopoldo III de Bélgica de no ofrecer resistencia a la invasión provocó una crisis política tras el fin de la guerra. Sin embargo, tras la derrota, muchos belgas escaparon a Reino Unido donde formaron un y en el exilio para continuar la lucha. El Congo Belga se mantuvo leal al gobierno de Bélgica en Londres y contribuyó significativamente con recursos materiales y humanos a la causa aliada. Muchos belgas se involucraron en la contra las fuerzas nazis, a pesar de que algunos decidieron colaborar con ellos. El apoyo de las facciones políticas de derecha y sectores de la población belga le permitió al ejército alemán reclutar dos divisiones de las Waffen-SS en Bélgica y también contribuyó a facilitar la , por lo que alrededor de 25 000 fueron asesinados. La mayor parte del país fue liberado por las fuerzas aliadas entre septiembre y octubre de 1944, mientras que algunas áreas del este permanecieron ocupadas hasta 1945. En total, aproximadamente 88 000 belgas fallecieron durante el conflicto, lo que representó el 1.05% de la población antes de la guerra, además de la destrucción del 8% del producto interno bruto. (es)
- L'histoire de la Belgique pendant la Seconde Guerre mondiale est la période de l'histoire de la Belgique se déroulant entre l'invasion de la Belgique en mai 1940 et sa libération entre fin 1944 et début 1945. Bien qu'étant neutre au début de la Seconde Guerre mondiale, la Belgique et ses possessions coloniales furent plongées dans la guerre dès l'invasion de son territoire par les troupes allemandes, le 10 mai 1940. L'invasion débute par l'attaque et la prise du fort d'Ében-Émael qui est à l'origine de la campagne des 18 jours. Les forces armées belges sont rapidement repoussées pour ne plus occuper qu'une petite portion de son territoire au Nord-Ouest. En qualité de chef des armées, le roi Léopold III annonce, sans consulter le gouvernement, la capitulation de la Belgique le 28 mai 1940. Ceci est à l'origine d'une crise politique majeure dans l'immédiat après-guerre. La Belgique est désormais occupée. Malgré la capitulation, de nombreux Belges parvinrent cependant à rallier la Grande-Bretagne. Ils installèrent à Londres un gouvernement belge en exil et reconstituèrent les Forces belges libres aux côtés des Alliés. Le Congo belge, resté loyal envers le gouvernement en exil, contribua de manière significative, et en hommes et en ressources, à l'effort de guerre allié. De nombreux Belges s'impliquèrent dans des mouvements de résistance armée ou de résistance passive à l'occupant, d'autres se compromirent dans la collaboration. Des mouvements, issus de l'extrême droite belge, permirent ainsi la constitution de deux divisions de la Waffen-SS (une en Flandre, une en Wallonie). Enfin, si certains tentèrent de venir en aide aux populations juives résidant sur le territoire belge, d'autres facilitèrent la Shoah ou dénoncèrent des Juifs dont 25 000 ne revinrent jamais des camps. La plupart du pays fut libérée lors de l'avance des troupes alliées en septembre et octobre 1944. L'extrémité Est ne l'est cependant qu'au début de 1945. La Belgique ayant été à nouveau envahie durant l'offensive von Rundstedt en décembre 1944. Au total, environ 88 000 Belges moururent durant le conflit. Ce chiffre représente 1,05 % de la population totale d'avant-guerre. (fr)
- Meskipun bersikap netral pada awal Perang Dunia II, Belgia dan kolonialnya menemukan diri mereka di perang setelah negara itu diserang oleh pasukan Jerman pada tanggal 10 Mei 1940. Setelah 18 hari pertempuran di mana pasukan Belgia didorong kembali ke dalam kantong kecil di utara-timur negara itu, militer Belgia menyerah kepada Jerman, awal pekerjaan yang akan bertahan sampai tahun 1944. Penyerahan 28 Mei diperintahkan oleh Raja Leopold III tanpa konsultasi pemerintah dan memicu krisis politik setelah perang. Meskipun kapitulasi, banyak Belgia berhasil melarikan diri ke Inggris di mana mereka membentuk sebuah pemerintahan dan tentara-di-pengasingan di pihak Sekutu. Kongo Belgia tetap setia kepada pemerintah Belgia di London dan memberikan kontribusi bahan baku yang signifikan dan sumber daya manusia untuk Sekutu. Banyak orang Belgia yang terlibat baik dalam persenjataan dan perlawanan pasif untuk pasukan Jerman, meskipun beberapa memilih untuk bergabung dengan pasukan Jerman. Dukungan dari paling kanan faksi-faksi politik dan bagian dari penduduk Belgia memperbolehkan tentara jerman untuk merekrut dua divisi Waffen-SS dari Belgia dan juga difasilitasi penganiayaan Nazi orang-orang Yahudi Belgia di mana hampir 25.000 tewas. Sebagian besar negara dibebaskan oleh Sekutu antara bulan September dan Oktober 1944, meskipun di wilayah timur negeri ini tetap diduduki sampai awal tahun 1945. Secara total, sekitar 88,000 orang Belgia tewas selama konflik, sebuah angka yang mewakili 1.05 persen dari populasi pra-perang, dan sekitar 8 persen dari PDB hancur. (in)
- Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd België bezet door Nazi-Duitsland. De bezetting begon met de inval op 10 mei 1940 en duurde tot de uiteindelijke bevrijding vanaf begin september 1944 tot aan het laatste deel op 1 oktober 1944. Later werd nog een deel opnieuw bezet tijdens het Ardennenoffensief. (nl)
- Embora a Bélgica, assim como suas colônias, tivesse se declarado neutra na Segunda Guerra Mundial, o país foi invadido por forças alemães, logo no início do conflito, em 10 de maio de 1940. Após 18 dias de combate, as forças belgas foram empurradas para um pequeno bolsão, no nordeste do país, onde se renderam aos alemães, em 28 de maio, marcando o início de uma ocupação que duraria até 1944. A rendição foi ordenada pelo rei Leopoldo III, sem consulta ao seu governo, o que provocaria uma crise política no Pós-guerra. Apesar da capitulação, muitos belgas fugiram para o Reino Unido, onde formaram um governo no exílio e um exército que combateu o Eixo. O Congo Belga manteve-se leal ao governo exilado em Londres e contribuiu com recursos materiais e humanos muito significativos para o esforço de guerra aliado. Mas, enquanto muitos belgas se envolveram na resistência armada e passiva às forças alemãs, outros optaram por colaborar com o invasor. Grupos políticos alinhados ao nazismo permitiram que o exército alemão recrutasse duas divisões das Waffen-SS na Bélgica, contribuindo para a perseguição nazista a judeus belgas, que resultou em quase 25 000 mortos. Quase todo o país foi libertado pelos Aliados entre setembro e outubro de 1944, sendo que apenas as áreas do extremo leste permaneceram ocupadas até o início de 1945. Durante o conflito, morreram aproximadamente 88.000 pessoas (cerca de 1,05% da população belga existente em 1940), e a Bélgica perdeu cerca de 8% do seu PIB. (pt)
- Бельгія залишалася нейтральною з початку Другої світової війни до німецького вторгнення на її територію 10 травня 1940 року. 28 травня 1940 року бельгійські збройні сили капітулювали за наказом короля Леопольда III. Надалі з бельгійських добровольців було сформовано дві дивізії СС (27-ма фламандська і 28-ма валлонська). Водночас з окупацією на території Бельгії активно діяв Рух опору. (uk)
- Бельгия оставалась нейтральной с начала Второй мировой войны до германского вторжения на её территорию 10 мая 1940 года. 28 мая 1940 года бельгийские вооружённые силы капитулировали по приказу короля Леопольда III. В дальнейшем из бельгийских добровольцев были сформированы две дивизии СС (27-я фламандская и 28-я валлонская). В то же время во время оккупации на территории Бельгии активно действовало Движение сопротивления. (ru)
- 在第二次世界大戰剛開始時的時候，比利時一直保持中立狀態，但因於1940年5月10日遭到德國的襲擊所以加入第二次世界大戰。經過18天的戰役後，比利時軍隊於西北部的一個小鎮宣布投降，隨後開始了一直持續至1944年的。比利時国王利奧波德三世於同年的5月28日在没有与政府协商的情况下正式宣布投降，但也因此在战后引发了一場。雖然比利時政府已經投降，但许多比利时人还是设法逃到了英國。他們在英國成立了流亡政府，也在那裏與盟军組織了軍隊。 當時的比属刚果仍然忠于位於伦敦的比利时政府，并为盟军事业。许多比利时人参与了对德军的武装和被动抵抗，但仍有部份人选择与德军合作。来自极右翼政治派别和部分比利时人口的支持使德国军队能够从比利时招募两个武裝黨衛隊，并协助了纳粹對比利时犹太人迫害，最終導致近25，000人被杀。 1944年9月至10月期间，盟军解放了该国大部分地区，但该国远东地区的地区一直被占领到1945年初。據估計，第二次世界大戰期間总共有大约88，000名比利时人死亡，这一数字占该国战前人口的1.05%。在經濟方面，该国的国内生产总值在戰後約下降了約8%。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd België bezet door Nazi-Duitsland. De bezetting begon met de inval op 10 mei 1940 en duurde tot de uiteindelijke bevrijding vanaf begin september 1944 tot aan het laatste deel op 1 oktober 1944. Later werd nog een deel opnieuw bezet tijdens het Ardennenoffensief. (nl)
- Бельгія залишалася нейтральною з початку Другої світової війни до німецького вторгнення на її територію 10 травня 1940 року. 28 травня 1940 року бельгійські збройні сили капітулювали за наказом короля Леопольда III. Надалі з бельгійських добровольців було сформовано дві дивізії СС (27-ма фламандська і 28-ма валлонська). Водночас з окупацією на території Бельгії активно діяв Рух опору. (uk)
- Бельгия оставалась нейтральной с начала Второй мировой войны до германского вторжения на её территорию 10 мая 1940 года. 28 мая 1940 года бельгийские вооружённые силы капитулировали по приказу короля Леопольда III. В дальнейшем из бельгийских добровольцев были сформированы две дивизии СС (27-я фламандская и 28-я валлонская). В то же время во время оккупации на территории Бельгии активно действовало Движение сопротивления. (ru)
- 在第二次世界大戰剛開始時的時候，比利時一直保持中立狀態，但因於1940年5月10日遭到德國的襲擊所以加入第二次世界大戰。經過18天的戰役後，比利時軍隊於西北部的一個小鎮宣布投降，隨後開始了一直持續至1944年的。比利時国王利奧波德三世於同年的5月28日在没有与政府协商的情况下正式宣布投降，但也因此在战后引发了一場。雖然比利時政府已經投降，但许多比利时人还是设法逃到了英國。他們在英國成立了流亡政府，也在那裏與盟军組織了軍隊。 當時的比属刚果仍然忠于位於伦敦的比利时政府，并为盟军事业。许多比利时人参与了对德军的武装和被动抵抗，但仍有部份人选择与德军合作。来自极右翼政治派别和部分比利时人口的支持使德国军队能够从比利时招募两个武裝黨衛隊，并协助了纳粹對比利时犹太人迫害，最終導致近25，000人被杀。 1944年9月至10月期间，盟军解放了该国大部分地区，但该国远东地区的地区一直被占领到1945年初。據估計，第二次世界大戰期間总共有大约88，000名比利时人死亡，这一数字占该国战前人口的1.05%。在經濟方面，该国的国内生产总值在戰後約下降了約8%。 (zh)
- على الرغم من التزامها الحياد في بداية الحرب العالمية الثانية، وجدت بلجيكا وممتلكاتها الاستعمارية نفسها في حالة حرب بعد غزو القوات الألمانية البلاد في 10 مايو 1940. دُحرت القوات البلجيكية بعد 18 يومًا من القتال إلى رقعة صغيرة في شمال شرق البلاد، استسلم الجيش البلجيكي للألمان، وبدأ الاحتلال الذي استمر حتى عام 1944. أمر الملك ليوبولد الثالث باستسلام 28 مايو دون التشاور مع حكومته وأشعل أزمة سياسية بعد الحرب. على الرغم من الاستسلام، تمكن العديد من البلجيكيين من الفرار إلى المملكة المتحدة حيث شكلوا حكومة وجيشًا في المنفى على جانب الحلفاء. (ar)
- Despite being neutral at the start of World War II, Belgium and its colonial possessions found themselves at war after the country was invaded by German forces on 10 May 1940. After 18 days of fighting in which Belgian forces were pushed back into a small pocket in the north-west of the country, the Belgian military surrendered to the Germans, beginning an occupation that would endure until 1944. The surrender of 28 May was ordered by King Leopold III without the consultation of his government and sparked a political crisis after the war. Despite the capitulation, many Belgians managed to escape to the United Kingdom where they formed a government and army-in-exile on the Allied side. (en)
- A pesar de ser neutral al inicio de la Segunda Guerra Mundial, el 10 de mayo de 1940, Bélgica y sus posesiones coloniales se vieron forzadas a entrar a la guerra a causa de la invasión de las fuerzas alemanas. Tras 18 días de combate, el ejército belga se rindió ante los alemanes, iniciándose así una ocupación que duró hasta la liberación de Bélgica por parte de las fuerzas aliadas en 1944. La decisión de Leopoldo III de Bélgica de no ofrecer resistencia a la invasión provocó una crisis política tras el fin de la guerra. Sin embargo, tras la derrota, muchos belgas escaparon a Reino Unido donde formaron un y en el exilio para continuar la lucha. (es)
- Meskipun bersikap netral pada awal Perang Dunia II, Belgia dan kolonialnya menemukan diri mereka di perang setelah negara itu diserang oleh pasukan Jerman pada tanggal 10 Mei 1940. Setelah 18 hari pertempuran di mana pasukan Belgia didorong kembali ke dalam kantong kecil di utara-timur negara itu, militer Belgia menyerah kepada Jerman, awal pekerjaan yang akan bertahan sampai tahun 1944. Penyerahan 28 Mei diperintahkan oleh Raja Leopold III tanpa konsultasi pemerintah dan memicu krisis politik setelah perang. Meskipun kapitulasi, banyak Belgia berhasil melarikan diri ke Inggris di mana mereka membentuk sebuah pemerintahan dan tentara-di-pengasingan di pihak Sekutu. (in)
- L'histoire de la Belgique pendant la Seconde Guerre mondiale est la période de l'histoire de la Belgique se déroulant entre l'invasion de la Belgique en mai 1940 et sa libération entre fin 1944 et début 1945. Bien qu'étant neutre au début de la Seconde Guerre mondiale, la Belgique et ses possessions coloniales furent plongées dans la guerre dès l'invasion de son territoire par les troupes allemandes, le 10 mai 1940. (fr)
- Embora a Bélgica, assim como suas colônias, tivesse se declarado neutra na Segunda Guerra Mundial, o país foi invadido por forças alemães, logo no início do conflito, em 10 de maio de 1940. Após 18 dias de combate, as forças belgas foram empurradas para um pequeno bolsão, no nordeste do país, onde se renderam aos alemães, em 28 de maio, marcando o início de uma ocupação que duraria até 1944. A rendição foi ordenada pelo rei Leopoldo III, sem consulta ao seu governo, o que provocaria uma crise política no Pós-guerra. Apesar da capitulação, muitos belgas fugiram para o Reino Unido, onde formaram um governo no exílio e um exército que combateu o Eixo. (pt)
|
