| dbo:abstract
|
- Bitva u Santiaga de Cuba, která se odehrála 3. července 1898, představuje rozhodující bitvu španělsko-americké války. Americké námořnictvo v ní rozdrtilo slabší španělskou karibskou flotilu, která se pokoušela probít ze santiagského přístavu, čímž fakticky zlikvidovalo španělskou námořní moc, těžce zredukovanou již v bitvě v Manilské zátoce. Bitva definitivně rozhodla celou válku, protože bez loďstva, které by je chránilo a zásobovalo, se španělské zámořské državy jako Kuba, Portoriko, Guam a Filipíny staly pro USA a jejich místní spojence snadnou kořistí. (cs)
- Die Seeschlacht von Santiago war eine militärische Auseinandersetzung am 3. Juli 1898 zwischen Flottenverbänden Spaniens und der USA vor Santiago de Cuba während des Spanisch-Amerikanischen Krieges. Sie endete mit der Vernichtung des spanischen Verbandes, als dieser versuchte die amerikanische Blockade des Hafens zu durchbrechen. Infolge dieses Ergebnisses waren die spanischen Streitkräfte nicht mehr in der Lage, ihre Kräfte auf Kuba zu unterstützen, sodass die Insel wenige Wochen später in amerikanische Hände fiel. (de)
- The Battle of Santiago de Cuba was a decisive naval engagement that occurred on July 3, 1898 between an American fleet, led by William T. Sampson and Winfield Scott Schley, against a Spanish fleet led by Pascual Cervera y Topete, which occurred during the Spanish–American War. The significantly more powerful US Navy squadron, consisting of four battleships and two armored cruisers, decisively defeated an outgunned squadron of the Royal Spanish Navy, which consisted of four armored cruisers and two destroyers. All of the Spanish ships were sunk and no American ship was lost. The crushing loss sealed American victory in the Cuban theater of the war ensuring the independence of Cuba from Spanish rule. Tensions between Spain and the United States worsened over the Spanish conduct during their efforts to quell the Cuban War of Independence, with many Americans being agitated by largely exaggerated reports of Spanish atrocities against the Cubans. In January 1898, fearing the fate of American interests in Cuba from the war, the cruiser USS Maine was dispatched to protect them. Less than a month later, the cruiser exploded while lying at anchor in Havana harbor, killing 261 sailors onboard and inflaming American opinion with Spain being portrayed as the culprit in the American media regardless of the actual source of the explosion. Two months later, war was declared. The Americans realized that defeating a significant Spanish squadron then stationed in Cuba was vital to ensuring victory in the war. A squadron consisting of six warships were dispatched to ensure success, commanded by both Sampson and Schley, each admiral having his own approach to naval warfare. On July 3, the Spanish squadron steamed out of the harbor to engage with the Americans. The Spanish, being totally unprepared and outgunned, made a desperate attempt to reach the open sea with the American battleships and cruisers in hot pursuit. Superior naval gunnery and seamanship prevailed, and the entire Spanish fleet was sunk with minimal casualties for the Americans, who suffered only two men killed or wounded. The Americans pulled a total of 1889 Spanish sailors from the water, among them Cervera. The captured Spaniards were treated with respect and care by the Americans, and Cervera gained respect from the American officers for his dignified conduct during and after the battle. Although the battle ensured the American campaign in Cuba would end in a success, tensions soon arose between Sampson and Schley, with various parties in the US Navy and the American public debating over which admiral had made the greater contribution to victory, and the dispute reached the desk of Theodore Roosevelt. The battle remains one of the most significant naval battles in US maritime history. (en)
- Kubako Santiagoko itsas-gudua edo Santiagoko gudua Espainia eta Ameriketako Estatu Batuen indar armatuen arteko gudua izan zen, Kubako Independentzia Gerran jazotakoa eta gerra horretan erabakigarria. 1898ko uztailaren 3an hasi zen Kubako Santiagoko badiaren ahoan. Estatu Batuek irabazi zuten gudua eta garaipen horrek ateak ireki zizkion Parisko Itunari. (eu)
- La batalla naval de Santiago de Cuba tuvo lugar el 3 de julio de 1898 a la salida de la bahía de Santiago de Cuba durante la guerra hispano-estadounidense. Ha llegado el momento solemne de lanzarse a la pelea. Así nos lo exige el sagrado nombre de España y el honor de su bandera gloriosa. He querido que asistáis conmigo a esta cita con el enemigo, luciendo el uniforme de gala. Sé que os extraña esta orden, porque es impropia en combate, pero es la ropa que vestimos los marinos de España en las grandes solemnidades, y no creo que haya momento mas solemne en la vida de un soldado que aquel en que se muere por la Patria. El enemigo codicia nuestros viejos y gloriosos cascos. Para ello ha enviado contra nosotros todo el poderío de su joven escuadra. Pero sólo las astillas de nuestras naves podrá tomar, y sólo podrá arrebatarnos nuestras armas cuando, cadáveres ya, flotemos sobre estas aguas, que han sido y son de España. ¡Hijos míos! El enemigo nos aventaja en fuerzas, pero no nos iguala en valor. ¡Clavad las banderas y ni un solo navío prisionero! Dotación de mi escuadra: ¡Viva siempre España! ¡Zafarrancho de combate, y que el Señor acoja nuestras almas! Locución del Almirante Cervera antes del combate (es)
- La bataille de Santiago de Cuba est la plus grande bataille navale de la guerre hispano-américaine dans l'océan Atlantique. Elle oppose la flotte espagnole de l'amiral Pascual Cervera y Topete et des bâtiments de l'US Navy de l'escadre de l'Atlantique nord du vice-amiral William T. Sampson et du Flying Squadron du commodore (en) le 3 juillet 1898, et se termine par la destruction de l'escadre espagnole des Caraïbes (aussi connu sous le nom de Flota de Ultramar). (fr)
- La battaglia navale di Santiago de Cuba si è svolta il 3 luglio 1898 nella baia di Santiago di Cuba ed è stata il più grande scontro navale tra la Armada Española e la US Navy nel corso della guerra ispano-americana. A conclusione dello scontro, la squadra navale spagnola comandata dall'ammiraglio Cervera venne completamente annientata. (it)
- サンチャゴ・デ・キューバ海戦（サンチャゴ・デ・キューバかいせん、Battle of Santiago de Cuba）は、アメリカ合衆国とスペイン帝国が戦った米西戦争中の1898年7月3日に起きた海戦。 スペイン本国から植民地キューバへ回航されたスペイン艦隊がサンチャゴ・デ・クーバ港でアメリカ艦隊の封鎖を受け、脱出を図ったがアメリカ艦隊に捕捉されて壊滅した。結果、キューバ方面においてスペインは主な海軍力を喪失し、制海権はアメリカ艦隊が握った。海戦後、サンチャゴ・デ・キューバやプエルトリコは占領され、戦局はアメリカ優位のまま休戦・講和へ傾いた。 (ja)
- De Slag bij Santiago de Cuba was een zeeslag tussen de Spaanse en Amerikaanse marine die plaatsvond op 3 juli 1898. De slag leidde tot een glansrijke overwinning voor de Verenigde Staten, het hele Spaanse eskader werd vernietigd. De slag was een belangrijk onderdeel in de Spaans-Amerikaanse Oorlog. (nl)
- Bitwa pod Santiago de Cuba – największa bitwa morska wojny amerykańsko-hiszpańskiej, stoczona 3 lipca 1898 u wybrzeży Kuby, zakończona zniszczeniem hiszpańskiej eskadry karaibskiej (znanej też jako Flota del Ultramar). (pl)
- A Batalha de Santiago de Cuba, foi travada entre a Espanha e os Estados Unidos em 3 de julho de 1898, foi a maior batalha naval da Guerra Hispano-Americana e resultou na destruição da esquadra do Caribe da marinha espanhola. (pt)
- Битва при Сантьяго-де-Куба — морское сражение в ходе испано-американской войны. Состоялось 3 июля 1898 г. между американской и испанской броненосными эскадрами у юго-восточного побережья Кубы. (ru)
- Битва при Сантьяго-де-Куба була вирішальним морським зіткненням, яке відбулося 3 липня 1898 року між американським флотом, очолюваним Вільямом Т. Семпсоном і Вінфілдом Скоттом Шлеем, проти іспанського флоту під проводом Паскуаля Сервера-і-Топете, яке відбулося під час Іспанської – Американської війни. Значно більш потужна ескадра ВМС США, що складалася з чотирьох лінійних кораблів і двох броньованих крейсерів, завдала рішучої поразки слабшій ескадрі Королівського флоту Іспанії, яка складалася з чотирьох броньованих крейсерів і двох великих міноносців. Усі іспанські кораблі були потоплені, але жоден американський корабель не був втрачений. Нищівна поразка закріпила перемогу Америки на кубинському театрі бойових дій і у війні у цілому, забезпечивши незалежність Куби від іспанського панування. Всього американці врятували з води 1889 іспанських моряків, серед яких був і Сервера. До полонених іспанців американці ставилися з повагою та турботою, а Сервера заслужив повагу американських офіцерів за свою гідну поведінку під час і після бою. Хоча битва забезпечила успіх американської кампанії на Кубі, незабаром між Семпсоном і Шлея виникла напруженість, коли різні групи у ВМС США та широкій громадськісті обговорювали, який адмірал зробив найбільший внесок у перемогу. Суперечку припинило лише втручання Теодора Рузвельта. Битва залишається однією з найбільш значущих у морській історії США. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Bitva u Santiaga de Cuba, která se odehrála 3. července 1898, představuje rozhodující bitvu španělsko-americké války. Americké námořnictvo v ní rozdrtilo slabší španělskou karibskou flotilu, která se pokoušela probít ze santiagského přístavu, čímž fakticky zlikvidovalo španělskou námořní moc, těžce zredukovanou již v bitvě v Manilské zátoce. Bitva definitivně rozhodla celou válku, protože bez loďstva, které by je chránilo a zásobovalo, se španělské zámořské državy jako Kuba, Portoriko, Guam a Filipíny staly pro USA a jejich místní spojence snadnou kořistí. (cs)
- Die Seeschlacht von Santiago war eine militärische Auseinandersetzung am 3. Juli 1898 zwischen Flottenverbänden Spaniens und der USA vor Santiago de Cuba während des Spanisch-Amerikanischen Krieges. Sie endete mit der Vernichtung des spanischen Verbandes, als dieser versuchte die amerikanische Blockade des Hafens zu durchbrechen. Infolge dieses Ergebnisses waren die spanischen Streitkräfte nicht mehr in der Lage, ihre Kräfte auf Kuba zu unterstützen, sodass die Insel wenige Wochen später in amerikanische Hände fiel. (de)
- Kubako Santiagoko itsas-gudua edo Santiagoko gudua Espainia eta Ameriketako Estatu Batuen indar armatuen arteko gudua izan zen, Kubako Independentzia Gerran jazotakoa eta gerra horretan erabakigarria. 1898ko uztailaren 3an hasi zen Kubako Santiagoko badiaren ahoan. Estatu Batuek irabazi zuten gudua eta garaipen horrek ateak ireki zizkion Parisko Itunari. (eu)
- La bataille de Santiago de Cuba est la plus grande bataille navale de la guerre hispano-américaine dans l'océan Atlantique. Elle oppose la flotte espagnole de l'amiral Pascual Cervera y Topete et des bâtiments de l'US Navy de l'escadre de l'Atlantique nord du vice-amiral William T. Sampson et du Flying Squadron du commodore (en) le 3 juillet 1898, et se termine par la destruction de l'escadre espagnole des Caraïbes (aussi connu sous le nom de Flota de Ultramar). (fr)
- La battaglia navale di Santiago de Cuba si è svolta il 3 luglio 1898 nella baia di Santiago di Cuba ed è stata il più grande scontro navale tra la Armada Española e la US Navy nel corso della guerra ispano-americana. A conclusione dello scontro, la squadra navale spagnola comandata dall'ammiraglio Cervera venne completamente annientata. (it)
- サンチャゴ・デ・キューバ海戦（サンチャゴ・デ・キューバかいせん、Battle of Santiago de Cuba）は、アメリカ合衆国とスペイン帝国が戦った米西戦争中の1898年7月3日に起きた海戦。 スペイン本国から植民地キューバへ回航されたスペイン艦隊がサンチャゴ・デ・クーバ港でアメリカ艦隊の封鎖を受け、脱出を図ったがアメリカ艦隊に捕捉されて壊滅した。結果、キューバ方面においてスペインは主な海軍力を喪失し、制海権はアメリカ艦隊が握った。海戦後、サンチャゴ・デ・キューバやプエルトリコは占領され、戦局はアメリカ優位のまま休戦・講和へ傾いた。 (ja)
- De Slag bij Santiago de Cuba was een zeeslag tussen de Spaanse en Amerikaanse marine die plaatsvond op 3 juli 1898. De slag leidde tot een glansrijke overwinning voor de Verenigde Staten, het hele Spaanse eskader werd vernietigd. De slag was een belangrijk onderdeel in de Spaans-Amerikaanse Oorlog. (nl)
- Bitwa pod Santiago de Cuba – największa bitwa morska wojny amerykańsko-hiszpańskiej, stoczona 3 lipca 1898 u wybrzeży Kuby, zakończona zniszczeniem hiszpańskiej eskadry karaibskiej (znanej też jako Flota del Ultramar). (pl)
- A Batalha de Santiago de Cuba, foi travada entre a Espanha e os Estados Unidos em 3 de julho de 1898, foi a maior batalha naval da Guerra Hispano-Americana e resultou na destruição da esquadra do Caribe da marinha espanhola. (pt)
- Битва при Сантьяго-де-Куба — морское сражение в ходе испано-американской войны. Состоялось 3 июля 1898 г. между американской и испанской броненосными эскадрами у юго-восточного побережья Кубы. (ru)
- The Battle of Santiago de Cuba was a decisive naval engagement that occurred on July 3, 1898 between an American fleet, led by William T. Sampson and Winfield Scott Schley, against a Spanish fleet led by Pascual Cervera y Topete, which occurred during the Spanish–American War. The significantly more powerful US Navy squadron, consisting of four battleships and two armored cruisers, decisively defeated an outgunned squadron of the Royal Spanish Navy, which consisted of four armored cruisers and two destroyers. All of the Spanish ships were sunk and no American ship was lost. The crushing loss sealed American victory in the Cuban theater of the war ensuring the independence of Cuba from Spanish rule. (en)
- La batalla naval de Santiago de Cuba tuvo lugar el 3 de julio de 1898 a la salida de la bahía de Santiago de Cuba durante la guerra hispano-estadounidense. Ha llegado el momento solemne de lanzarse a la pelea. Así nos lo exige el sagrado nombre de España y el honor de su bandera gloriosa. He querido que asistáis conmigo a esta cita con el enemigo, luciendo el uniforme de gala. Sé que os extraña esta orden, porque es impropia en combate, pero es la ropa que vestimos los marinos de España en las grandes solemnidades, y no creo que haya momento mas solemne en la vida de un soldado que aquel en que se muere por la Patria. El enemigo codicia nuestros viejos y gloriosos cascos. Para ello ha enviado contra nosotros todo el poderío de su joven escuadra. Pero sólo las astillas de nuestras naves pod (es)
- Битва при Сантьяго-де-Куба була вирішальним морським зіткненням, яке відбулося 3 липня 1898 року між американським флотом, очолюваним Вільямом Т. Семпсоном і Вінфілдом Скоттом Шлеем, проти іспанського флоту під проводом Паскуаля Сервера-і-Топете, яке відбулося під час Іспанської – Американської війни. Значно більш потужна ескадра ВМС США, що складалася з чотирьох лінійних кораблів і двох броньованих крейсерів, завдала рішучої поразки слабшій ескадрі Королівського флоту Іспанії, яка складалася з чотирьох броньованих крейсерів і двох великих міноносців. Усі іспанські кораблі були потоплені, але жоден американський корабель не був втрачений. Нищівна поразка закріпила перемогу Америки на кубинському театрі бойових дій і у війні у цілому, забезпечивши незалежність Куби від іспанського панування (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
