| dbo:abstract
|
- Amanuense (Amanuensis o Ad manum servus) fou antigament, en l'època romana, un esclau o llibert l'ofici del qual era d'escriure cartes i altres coses per encàrrec del seu amo o patró. Tanmateix, el terme també s'utilitza per a fer referència als escribes de manuscrits d'èpoques anteriors, així com actualment a qualsevol persona que escriu per còpia o per dictat. Copista és el mot que designa qui reprodueix llibres a mà. D'aquí el seu sinònim, amanuense.Destaca la seva tasca en la difusió del llibre fins a l'aparició de la impremta de tipus mòbils en el món occidental, a mitjan segle xv. Un copista experimentat era capaç d'escriure de dos a tres folis per dia. Escriure un manuscrit complet ocupava diversos mesos de treball. Això només pel que fa a l'escriptura del llibre, que posteriorment havien d'il·lustrar els il·luminadors, o encarregats de dibuixar les miniatures i caplletres miniades (de minium, en llatí, substància que produïa el color vermell de la tinta, el més habitual en aquestes il·lustracions), en els espais en blanc que deixava el copista. Els estris més habituals que utilitzava el copista eren: penna (la ploma o penol), rasorium o cultellum (raspador) i atramentum (tinta). La tècnica emprada era de subjectar el penol amb la mà dreta i el raspador amb l'esquerra, que li servia tant per a corregir els errors en l'escriptura com per a esmenar les irregularitats (arrugues, desperfectes) del pergamí, vitel·la o paper, aquest últim usat a Catalunya a partir del segle xiii. (ca)
- An amanuensis (/əˌmænjuˈɛnsɪs/) is a person employed to write or type what another dictates or to copy what has been written by another, and also refers to a person who signs a document on behalf of another under the latter's authority. In one example Eric Fenby assisted the blind composer Frederick Delius in writing down the notes that Delius dictated. (en)
- Kopiisto estas skribisto, kies tasko konsistas en tio, kopii tekstojn, kiujn aliaj verkis. (eo)
- Copista es la palabra que designa a una persona que reproduce libros a mano. De ahí su sinónimo, amanuense. También se utiliza para referirse a un pintor que reproduce obras de los grandes maestros de la pintura. También puede referirse a uno de los diferentes tipos de empleados -probablemente el más desconocido-, que conforman el organigrama de una notaría. Destaca su labor en la difusión del libro hasta la aparición de la imprenta de tipos móviles en el mundo occidental, a mediados del siglo XV. Un copista experimentado era capaz de escribir de dos a tres folios por día. Escribir un manuscrito completo ocupaba varios meses de trabajo. Esto solo en lo que se refiere a la escritura del libro, que posteriormente habían de ilustrar los iluminadores, o encargados de dibujar las miniaturas e iniciales miniadas (de minium, en latín, sustancia que producía el color rojo de la tinta, el más habitual en estas ilustraciones), en los espacios en blanco que dejaba. Los utensilios más habituales que utilizaba el copista eran: penna (la pluma o péñola), rasorium o cultellum (raspador) y atramentum (tinta). (es)
- Amanuensis (Plural: Amanuenses) ist eine veraltete Bezeichnung für einen Sekretär oder Schreibgehilfen eines Gelehrten. Der Begriff ist lateinischen Ursprungs (manus, die Hand) und kann wörtlich als „Handarbeiter“ oder „Handlanger“ übersetzt werden. (de)
- Un copiste est un professionnel chargé de la reproduction de documents écrits ou d’œuvres d'arts. Ce métier est né de la nécessité de produire des copies de documents administratifs et de textes destinés à l'enseignement et à la propagation du savoir, bien avant l'invention de l'imprimerie, puis de la photographie et d'autres moyens de reproduction. (fr)
- Amanuensis (baca:əˌmænjuːɛnsɪs) adalah seseorang yang dipekerjakan untuk menulis atau mengetik apa yang diperintah orang lain atau untuk menyalin apa yang telah ditulis oleh orang lain, dan juga mengacu pada orang yang menandatangani dokumen atas nama lain di bawah kewenangan yang terakhir. (in)
- L'amanuense o copista era, prima della diffusione della stampa, la figura professionale di chi per mestiere ricopiava testi manoscritti al servizio di privati o in centri scrittori. (it)
- 代書屋（だいしょや）、代書業（だいしょぎょう）は、本人の代理で書類や手紙などの代筆を行う職業。 (ja)
- Een amanuensis (meervoud: amanuenses) is een assistent op natuurkundig, biologisch en/of scheikundig terrein op een school of in een laboratorium. De term kan ook naar een klerk of secretaris verwijzen. Een amanuensis kan bijvoorbeeld op een middelbare school natuurkundige, scheikundige of biologische proeven voorbereiden, en kan verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van de technische hulpmiddelen en instrumenten voor natuurkundig, biologisch en scheikundig onderwijs aan die school. Een dergelijke amanuensis op school wordt ook wel een technisch onderwijsassistent (toa) genoemd. In de Romeinse tijd betekende amanuensis klerk of secretaris (a manu = bij de hand). Thomas Hobbes was van 1618 tot 1628 de amanuensis van Francis Bacon. Michael Faraday was in 1812 de scheikundige amanuensis van Humphry Davy voor experimenten met het explosieve stikstoftrichloride. De term wordt eveneens gebruikt in muziek, voor een schrijver die annotaties maakt van hetgeen de hoofdcomponist voordraagt. In deze context wordt de term amanuensis onder meer gebruikt in de film Cloud Atlas (na 10 minuten en 15 seconden). (nl)
- Amanuense ou copista é aquele que faz cópia textos ou documentos à mão. A palavra amanuense provém do latim amanuensis, por seu turno derivado da expressão latina “ab manu” (à mão). Vulgarmente, considera-se amanuense o escriturário duma repartição pública ou estatal, que manualmente registra, processa documentos ou procedimentos judiciais ou extrajudiciais, ou os copia, mesmo utilizando-se de meios informatizados para a realização desses atos. (pt)
- Kopist (franska copiste, av copier, skriva av, en, som gör avskrifter) var en lägre tjänstemannaklass inom administrationen, företrädesvis Kunglig Majestäts kansli. Titeln förekommer redan i Gustav II Adolfs kansliordningar 1620 och 1626. De sista kopisttjänsterna avskaffades vid den omorganisation av kansliet, som ägde rum i början av år 1875. Titeln återinfördes 1910 för kvinnliga skrivbiträden vid Riksarkivet.Den har senare funnits även vid andra ämbetsverk, och varit likställd med kansliskrivare (det vill säga närmast högre än förste kontorist). Numera avser det en person som arbetar med att framkalla och kopiera bilder. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- An amanuensis (/əˌmænjuˈɛnsɪs/) is a person employed to write or type what another dictates or to copy what has been written by another, and also refers to a person who signs a document on behalf of another under the latter's authority. In one example Eric Fenby assisted the blind composer Frederick Delius in writing down the notes that Delius dictated. (en)
- Kopiisto estas skribisto, kies tasko konsistas en tio, kopii tekstojn, kiujn aliaj verkis. (eo)
- Amanuensis (Plural: Amanuenses) ist eine veraltete Bezeichnung für einen Sekretär oder Schreibgehilfen eines Gelehrten. Der Begriff ist lateinischen Ursprungs (manus, die Hand) und kann wörtlich als „Handarbeiter“ oder „Handlanger“ übersetzt werden. (de)
- Un copiste est un professionnel chargé de la reproduction de documents écrits ou d’œuvres d'arts. Ce métier est né de la nécessité de produire des copies de documents administratifs et de textes destinés à l'enseignement et à la propagation du savoir, bien avant l'invention de l'imprimerie, puis de la photographie et d'autres moyens de reproduction. (fr)
- Amanuensis (baca:əˌmænjuːɛnsɪs) adalah seseorang yang dipekerjakan untuk menulis atau mengetik apa yang diperintah orang lain atau untuk menyalin apa yang telah ditulis oleh orang lain, dan juga mengacu pada orang yang menandatangani dokumen atas nama lain di bawah kewenangan yang terakhir. (in)
- L'amanuense o copista era, prima della diffusione della stampa, la figura professionale di chi per mestiere ricopiava testi manoscritti al servizio di privati o in centri scrittori. (it)
- 代書屋（だいしょや）、代書業（だいしょぎょう）は、本人の代理で書類や手紙などの代筆を行う職業。 (ja)
- Amanuense ou copista é aquele que faz cópia textos ou documentos à mão. A palavra amanuense provém do latim amanuensis, por seu turno derivado da expressão latina “ab manu” (à mão). Vulgarmente, considera-se amanuense o escriturário duma repartição pública ou estatal, que manualmente registra, processa documentos ou procedimentos judiciais ou extrajudiciais, ou os copia, mesmo utilizando-se de meios informatizados para a realização desses atos. (pt)
- Amanuense (Amanuensis o Ad manum servus) fou antigament, en l'època romana, un esclau o llibert l'ofici del qual era d'escriure cartes i altres coses per encàrrec del seu amo o patró. Tanmateix, el terme també s'utilitza per a fer referència als escribes de manuscrits d'èpoques anteriors, així com actualment a qualsevol persona que escriu per còpia o per dictat. Els estris més habituals que utilitzava el copista eren: penna (la ploma o penol), rasorium o cultellum (raspador) i atramentum (tinta). (ca)
- Copista es la palabra que designa a una persona que reproduce libros a mano. De ahí su sinónimo, amanuense. También se utiliza para referirse a un pintor que reproduce obras de los grandes maestros de la pintura. También puede referirse a uno de los diferentes tipos de empleados -probablemente el más desconocido-, que conforman el organigrama de una notaría. Los utensilios más habituales que utilizaba el copista eran: penna (la pluma o péñola), rasorium o cultellum (raspador) y atramentum (tinta). (es)
- Een amanuensis (meervoud: amanuenses) is een assistent op natuurkundig, biologisch en/of scheikundig terrein op een school of in een laboratorium. De term kan ook naar een klerk of secretaris verwijzen. Een amanuensis kan bijvoorbeeld op een middelbare school natuurkundige, scheikundige of biologische proeven voorbereiden, en kan verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van de technische hulpmiddelen en instrumenten voor natuurkundig, biologisch en scheikundig onderwijs aan die school. Een dergelijke amanuensis op school wordt ook wel een technisch onderwijsassistent (toa) genoemd. (nl)
- Kopist (franska copiste, av copier, skriva av, en, som gör avskrifter) var en lägre tjänstemannaklass inom administrationen, företrädesvis Kunglig Majestäts kansli. Titeln förekommer redan i Gustav II Adolfs kansliordningar 1620 och 1626. De sista kopisttjänsterna avskaffades vid den omorganisation av kansliet, som ägde rum i början av år 1875. Titeln återinfördes 1910 för kvinnliga skrivbiträden vid Riksarkivet.Den har senare funnits även vid andra ämbetsverk, och varit likställd med kansliskrivare (det vill säga närmast högre än förste kontorist). (sv)
|
)'_(11226480883).jpg){kind=link}
)'_(11226480883).jpg){kind=link}