| dbo:abstract
|
- Ohio Impromptu es una breve obra de teatro escrita en inglés por Samuel Beckett en 1980.Comenzó como un favor a Stanley E. Gontarski –un pedido de la Universidad de Ohio– quien pidiera una pieza dramática para ser representada en un simposio académico en Columbus, Ohio, en honor al 75 aniversario del propio Beckett. Estrenada el 9 de mayo de 1981 en el Stadium II Theater, fue dirigida por Alan Schneider. La obra consta de solo dos personajes, uno que lee y otro que escucha. David Warrilow hizo el papel del "lector" y el del "oyente".Es la primera obra de Beckett con una puesta en escenario del doppelgänger. La pieza se atribuye al período fantasma de Beckett. (es)
- Ohio Impromptu ist ein kurzes Stück („playlet“) von Samuel Beckett. Beckett schrieb es 1980. Ursprünglich sollte es ein Gefallen für sein, der Beckett um ein Stück gebeten hatte, das auf einem akademischen Symposium zu Ehren von Becketts fünfundsiebzigstem Geburtstag in Columbus, Ohio aufgeführt werden sollte. Beckett war es unangenehm eine Auftragsarbeit zu erledigen, und er rang neun Monate mit dem Stück, bevor es schließlich fertig war. Es wurde am 9. Mai 1981 am Drake Union, Stadium 2 Theater in Ohio unter der Regie von Alan Schneider und mit David Warillow als „Reader“ und Rand Mitchell als „Listener“ uraufgeführt. Erika und Elmar Tophoven übersetzten das Stück ins Deutsche. Diese Übersetzung steht auch unter dem Einfluss der von Beckett selbst verfassten Übertragung des Stücks ins Französische. „Es ist das erste Stück von Beckett, das einen Doppelgänger auf der Bühne zeigt, ein weiteres Beckett-Paar, aber diesmal im Sinne eines Spiegelbildes; es stammt aus Becketts Geister-Phase, in der Phantome auf der Bühne gezeigt werden, die die gespenstische Natur von Erinnerung und Nostalgie widerhallen lassen.“ (de)
- Ohio Impromptu is a "playlet" by Samuel Beckett. Written in English in 1980, it began as a favour to S.E. Gontarski, who requested a dramatic piece to be performed at an academic symposium in Columbus, Ohio in honour of Beckett’s seventy-fifth birthday. Beckett was uncomfortable writing to order and struggled with the piece for nine months before it was ready. It was first performed on 9 May 1981 at the Stadium II Theater; Alan Schneider directed with David Warrilow as "Reader" and Rand Mitchell as "Listener". "It is the first Beckett play to present a Doppelgänger on stage, another Beckett pair, but this time seen as mirror images; it belongs to Beckett’s ghost period, where phantoms that echo the haunting quality of memory and nostalgia in his work are seen or described on stage." (en)
- Improvviso dell'Ohio (in lingua inglese Ohio Impromptu) è un dramma breve in un atto unico scritto nel 1981 dal drammaturgo irlandese Samuel Beckett e stampato per la prima volta nel 1981 (nella raccolta Rockaby and Other Short Pieces, Grove Press, London). La traduzione francese dell'autore stesso venne pubblicata dalle Éditions de Minuit con il titolo Impromptu d'Ohio, nella raccolta Catastrophe et autres dramaticules (1982). Quella italiana, di Carlo Fruttero e Franco Lucentini, in Tre pezzi d'occasione, presso Einaudi nel 1982. I personaggi sono un ascoltatore e un lettore, secondo indicazione di Beckett il più possibile simili d'aspetto, seduti a un tavolo di legno grezzo. Hanno entrambi lungo cappotto nero e lunghi capelli bianchi. Uno legge e l'altro interrompe battendo le nocche della mano sinistra sul tavolo, al che il primo spesso ripete quel che legge. Il ritmo di interruzioni e riprese ha quasi una cadenza musicale. Quel che legge nel libro è la storia di un uomo che è andato via da un posto lungo il fiume, dove ha vissuto tanti anni con una persona ora scomparsa, e si è trasferito sull'altra riva. Qui gli fa visita qualcuno che si mette a leggergli una storia in piena notte, facendogli compagnia. La prima mondiale fu nel 1981 a Columbus (Ohio), in occasione di un convegno internazionale su Beckett, tenuto per i suoi 75 anni. La regia era di Alan Schneider e gli attori erano David Warrilow e Rand Mitchell. La prima italiana, nel 1982, per la regia di Giancarlo Romani Adami, aveva come attori Virginio Gazzolo e Paolo Cosenza. (it)
- Impromptu „Ohio” (oryg. Ohio Impromptu) – sztuka teatralna autorstwa Samuela Becketta. Dramat został napisany w 1980 w języku angielskim. Beckett pisał sztukę na zamówienie Stanleya E. Gontarskiego, który z ramienia Stanowego Uniwersytetu Ohio zorganizował sympozjum naukowo-literackie pod nazwą Samuel Beckett: Humanistic Prospectives w Stanach Zjednoczonych. Po raz pierwszy sztuka wystawiona została 9 maja 1981 w Stadium II Theater w Columbus w stanie Ohio, gdzie autor został zaproszony z okazji swoich siedemdziesiątych piątych urodzin. Reżyserem był Alan Schneider, a w rolę głównych bohaterów wcielili się David Warrilow i Rand Mitchell. Postaciami Impromptu „Ohio” są Słuchacz i Czytający, podobni do siebie, długowłosi starcy, którzy siedzą przy prostokątnym stole. Czytający czyta końcowy fragment opowieści Słuchającemu. Ten zaś przerywa co pewien czas opowieść poprzez stukanie w stół. Pod koniec okazuje się, że książka opowiada właśnie o siedzących przy stole mężczyznach, zatem dramat zawiera koncepcję szkatułkową. W 2002 roku reżyser Anthony Minghella zrealizował filmową wersję Impromptu „Ohio” w ramach projektu . Poprzez wykorzystanie nowoczesnych technik kinematografii Słuchacza i Czytającego mógł zagrać ten sam aktor, którym był Jeremy Irons. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Ohio Impromptu es una breve obra de teatro escrita en inglés por Samuel Beckett en 1980.Comenzó como un favor a Stanley E. Gontarski –un pedido de la Universidad de Ohio– quien pidiera una pieza dramática para ser representada en un simposio académico en Columbus, Ohio, en honor al 75 aniversario del propio Beckett. Estrenada el 9 de mayo de 1981 en el Stadium II Theater, fue dirigida por Alan Schneider. La obra consta de solo dos personajes, uno que lee y otro que escucha. David Warrilow hizo el papel del "lector" y el del "oyente".Es la primera obra de Beckett con una puesta en escenario del doppelgänger. La pieza se atribuye al período fantasma de Beckett. (es)
- Ohio Impromptu ist ein kurzes Stück („playlet“) von Samuel Beckett. Beckett schrieb es 1980. Ursprünglich sollte es ein Gefallen für sein, der Beckett um ein Stück gebeten hatte, das auf einem akademischen Symposium zu Ehren von Becketts fünfundsiebzigstem Geburtstag in Columbus, Ohio aufgeführt werden sollte. Beckett war es unangenehm eine Auftragsarbeit zu erledigen, und er rang neun Monate mit dem Stück, bevor es schließlich fertig war. Es wurde am 9. Mai 1981 am Drake Union, Stadium 2 Theater in Ohio unter der Regie von Alan Schneider und mit David Warillow als „Reader“ und Rand Mitchell als „Listener“ uraufgeführt. Erika und Elmar Tophoven übersetzten das Stück ins Deutsche. Diese Übersetzung steht auch unter dem Einfluss der von Beckett selbst verfassten Übertragung des Stücks ins F (de)
- Ohio Impromptu is a "playlet" by Samuel Beckett. Written in English in 1980, it began as a favour to S.E. Gontarski, who requested a dramatic piece to be performed at an academic symposium in Columbus, Ohio in honour of Beckett’s seventy-fifth birthday. Beckett was uncomfortable writing to order and struggled with the piece for nine months before it was ready. It was first performed on 9 May 1981 at the Stadium II Theater; Alan Schneider directed with David Warrilow as "Reader" and Rand Mitchell as "Listener". (en)
- Improvviso dell'Ohio (in lingua inglese Ohio Impromptu) è un dramma breve in un atto unico scritto nel 1981 dal drammaturgo irlandese Samuel Beckett e stampato per la prima volta nel 1981 (nella raccolta Rockaby and Other Short Pieces, Grove Press, London). La traduzione francese dell'autore stesso venne pubblicata dalle Éditions de Minuit con il titolo Impromptu d'Ohio, nella raccolta Catastrophe et autres dramaticules (1982). Quella italiana, di Carlo Fruttero e Franco Lucentini, in Tre pezzi d'occasione, presso Einaudi nel 1982. (it)
- Impromptu „Ohio” (oryg. Ohio Impromptu) – sztuka teatralna autorstwa Samuela Becketta. Dramat został napisany w 1980 w języku angielskim. Beckett pisał sztukę na zamówienie Stanleya E. Gontarskiego, który z ramienia Stanowego Uniwersytetu Ohio zorganizował sympozjum naukowo-literackie pod nazwą Samuel Beckett: Humanistic Prospectives w Stanach Zjednoczonych. Po raz pierwszy sztuka wystawiona została 9 maja 1981 w Stadium II Theater w Columbus w stanie Ohio, gdzie autor został zaproszony z okazji swoich siedemdziesiątych piątych urodzin. Reżyserem był Alan Schneider, a w rolę głównych bohaterów wcielili się David Warrilow i Rand Mitchell. Postaciami Impromptu „Ohio” są Słuchacz i Czytający, podobni do siebie, długowłosi starcy, którzy siedzą przy prostokątnym stole. Czytający czyta końcowy (pl)
|
