| dbo:abstract
|
- شهداء قرطبة هو الاسم المتداول لأحداث دوّنها قس كاثوليكي يدعى إيولوخيوس عن إعدام 48 مسيحي بعضهم من الرهبان والكهنة الكاثوليك في الأندلس في الفترة بين عامي 851-859، والتي لم يرد ذكرها في المصادر العربية أو حتى الغربية المعاصرة لتلك الفترة، ومصدرها الوحيد هو القس إيولوخيو أحد الثمانية وأربعين مسيحيًا الذين قتلوا، لذا فمن المحتمل أن الأحداث مكتوبة بشيء من التحيز. وخاصة أن الكتابات التي دونها القس، ليس فيها ما يشير إلى وجود اضطهاد حقيقي في الأندلس في ذاك الوقت. (ar)
- Els Màrtirs de Còrdova és el nom col·lectiu donat als cristians mossàrabs (cristians que vivien al territori musulmà de la península Ibèrica conservant les seves creences i costums) que, durant els emirats d'Abd-ar-Rahman II i Muhàmmad I van ésser condemnats a mort acusats d'ofendre l'islam i de fer proselitisme públic del cristianisme. Conquerida als visigots pels àrabs al 711, Còrdova era al segle x al cim de la civilització islàmica. Els musulmans eren tolerants amb les altres religions i permetien la seva pràctica privada; només prohibien el proselitisme i l'exhibició o testimoni de la religió en públic, i cobraven un tribut per aquest permís. Alguns cristians, però, no toleraren aquesta mena de pràctica críptica del culte i se'n rebel·laren, essent perseguits i castigats. La més coneguda d'aquestes persecucions es donà a mitjan segle ix, quan un seguit de preveres i religiosos manifestaren obertament la seva fe i criticaren l'Alcorà i la religió musulmana: el primer fou , mort l'abril de 850, al que seguiren Eulogi de Còrdova, Roderic, Salomó i així fins a 48 persones van ésser decapitades o mortes en diferents moments d'aquest període, entre 850 i 859. Poc abans de morir en 852, Abd al-Rahman va aconseguir que un concili de bisbes mossàrabs, presidit per Recafred de Sevilla, prohibís que els fidels busquessin volgudament el martiri, desafiant així el poder islàmic, com havia passat amb els màrtirs, tot i que no van ésser desautoritzats per l'Església. Els màrtirs van ésser (entre parèntesis any i dia de la mort, que és el dia de la festivitat litúrgica):
* Adolf i Joan de Sevilla (822, 27 de setembre),
* Perfecte (1850, 18 d'abril),
* Isaac (851, 3 de juny),
* Sanç d'Àlaba (851, 5 de juny),
* Pere, Valabons, Sabinià, Vistremund, Abenci i Jeremies de Còrdova (851, 7 de juny),
* Sisenand de Badajoz (851, 16 de juliol),
* Pau de Sant Zoil (851, 20 de juliol),
* Teodemir (851, 25 de juliol),
* Flora i Maria de Còrdova (851, 24 de novembre),
* Gumesind i Servodeu de Còrdova (852, 13 de gener),
* Jordi, Aureli, Natàlia, Fèlix i Liliosa (ca. 852, 27 de juliol),
* Leovigild i Cristòfor (852, 20 d'agost),
* Emiles i Jeremies (852, 15 de setembre),
* Roger i Servusdei (852, 16 de setembre),
* Fàndila de Peña Melaria (853, 13 de juny),
* Anastasi, Fèlix i Digna de Còrdova (853, 14 de juny),
* Benilda (853, 15 de juny),
* Coloma de Tábanos (853, 17 de setembre),
* Pomposa de Peñamelaria (853, 19 de setembre),
* Abundi d'Ananelos (854, 11 de juliol),
* Witesind de Cabra (855),
* Amador, Pere i Lluís de Martos (855, 30 d'abril),
* Sandila o Sandulf (855, 3 de setembre),
* Elies, Pau i Isidor (856, 17 d'abril),
* Argemir de Cabra (856, 28 de juny),
* Àurea de Còrdova (856, 9 de juliol),
* Roderic i Salomó de Cabra (857, 13 de març),
* Eulogi de Còrdova (859, 11 de març),
* Leocrícia (859, 15 de març), i
* Laura de Cuteclara (864, 19 d'octubre). (ca)
- Unter der Bezeichnung Märtyrer von Córdoba werden 49 Personen zusammengefasst, die in den Jahren 851 bis 859 n. Chr. wegen der öffentlichen Schmähung des Islam und seines Propheten sowie wegen ihres provokativen Bekenntnisses zum Christentum in Córdoba, der damaligen Hauptstadt des Emirats von Cordoba, hingerichtet wurden und nach christlichem Verständnis als Märtyrer starben. (de)
- Los Mártires de Córdoba es como se conoce a un grupo de cristianos mozárabes —cerca de medio centenar— que optaron por el martirio voluntario desafiando a la ley islámica durante los emiratos de Abderramán II y Mohamed I en el Emirato de Córdoba, concretamente entre los años 850 y 859. Fueron alentados por el clérigo Eulogio de Córdoba, cuyos escritos son la única fuente de los hechos. Eulogio consideraba que los mozárabes de Córdoba estaban viviendo unos «tiempos mortíferos» y frente a ellos los cristianos tenían que reaccionar poniendo de relieve los errores del islam aunque ello supusiera su condena a muerte. Las autoridades eclesiásticas mozárabes, que mantenían una actitud conciliadora con el poder musulmán, rechazaron conceder la calidad de mártires a los que habían sido ajusticiados pues según ellas no habían sido víctimas de ninguna persecución sino que se habían inmolado al desafiar públicamente los dogmas del Islam. (es)
- The Martyrs of Córdoba were forty-eight Christian martyrs who were executed under the rule of Muslim administration in Al-Andalus (name of the Iberian Peninsula under the Islamic rule). The hagiographical treatise written by the Iberian Christian and Latinist scholar Eulogius of Córdoba describes in detail the executions of the martyrs for capital violations of Islamic law (sharīʿa), including apostasy and blasphemy. The martyrdoms recorded by Eulogius (the only contemporary source) took place between 850 and 859 AD, which according to the Mālikī judges of al-Andalus broke the treaty signed between Muslims and their Christian subjects. Some of the Christian martyrs were executed for apostasy and blasphemy after they appeared before the Muslim authorities and insulted the Islamic prophet Muhammad, although there was a minority case in which some of them were accused of such violations by witnesses. The witnesses at points have exaggerated the scale of the statements made by the martyrs. This was however rare, as the Mālikī judges would ask for a testimony. One example we have is the case of Perfectus who was accused of insulting Muhammad and was asked to testify. When he testified he stated that Muhammad had committed fornication and he thought of Islam as "a corrupt form of Christianity"; he was then executed for this. It has been stated he was aware of the punishment for making such a statement. The Mālikī jurist al-Qayrawānī (d. 996 AD) distinguished between two kinds of insult: an outright attack against Islam, made by ill intent and therefore punishable by death according to the Islamic death penalty, and a simple declaration of one's own religion. In this last case, the Christian could not be held accountable for this offense. If one insulted Islam beyond the needs of his religion, he or she would have to be executed. The lack of another source after Eulogius's own martyrdom has given way to the misimpression that there were fewer episodes later in the 9th century. There has also been skepticism on the account he himself was a "martyr". While Perfectus could have been liable for breaking the first law, he could not be held guilty on account of his religion. The attempt to persuade him and to dismiss his offense constitutes part of the legal proceeding and reveals a keen knowledge of local trial custom. (en)
- Les martyrs de Cordoue étaient une cinquantaine de martyrs chrétiens mozarabes du IXe siècle, à l'époque d'Al-Andalus. Ils furent exécutés par les autorités musulmanes pour avoir confessé leur foi chrétienne en infraction à la charia qui était en vigueur depuis la conquête islamique du VIIIe siècle. Les exécutions eurent lieu principalement à Cordoue entre 850 et 859, par décapitation. Les actes détaillés de ces martyrs, principalement des moines, mais également des laïcs, furent notamment décrits par l'évêque de Cordoue Euloge, l'un des derniers à être martyrisés avant l'achèvement de la Reconquête espagnole. (fr)
- Martir Kordoba adalah hagiografi mengenai 48 orang martir dalam agama Kristen di Kordoba, Kordoba, yang menjelaskan rincian dari eksekusi mereka oleh penguasa Islam di Al-Andalus. Para martir Kordoba adalah santo-santo baru yang terpenting dalam agama Kristen abad ke-9. Eksekusi-eksekusi ini terjadi antara tahun 850 hingga 859, diantaranya adalah eksekusi Eulogius dari Kordoba pada 11 Maret 859, Aurelius dan Istrinya Natalia pada tahun 852. (in)
- Sotto il nome di Màrtiri di Cordova si indica un gruppo di cristiani mozarabi (che rifiutavano l'assimilazione culturale con gli arabi-musulmani) che, sotto gli Emiri di al-Andalus, in particolare ʿAbd al-Raḥmān II e suo figlio Maometto I, furono condannati a morte dalle autorità islamiche per aver pubblicamente vilipeso il Corano e insultato il Profeta Maometto, nella Grande Moschea di Cordova, pur sapendo che una precisa disposizione puniva con la morte i responsabili di tali azioni. Eulogio fu il più importante dei «Martiri di Cordoba» assieme a Sancho, Rodrigo e Salomone. (it)
- De martelaren van Córdoba zijn 48 martelaren uit de 9e eeuw, die ten tijde van het islamitische Al-Andalus (tegenwoordig Zuid-Spanje) ter dood werden veroordeeld vanwege belediging van de islam en/of de profeet Mohammed. De terechtstellingen vonden voornamelijk plaats tussen de jaren 850 en 859 door middel van onthoofding. Een gedetailleerde beschrijving van de daden van de martelaren, vooral monniken, werd vastgelegd door Eulogius, die zelf behoorde tot de twee laatsten die werden omgebracht. De meeste martelaren waren van Spaanse komaf, één naam verwijst naar een afkomst uit Septimanië, andere namen zijn Arabisch, Berbers of van onbepaalde afkomst. Ook zijn er connecties met het orthodoxe oosten: een van de martelaren was een Syriër, een andere een Arabische of Griekse monnik uit Palestina en twee hadden typisch Griekse namen. (nl)
- Os mártires de Córdova foram quarenta e oito mártires cristãos que viviam no emirado muçulmano do Alandalus (na Península Ibérica) no século IX. Suas hagiografias descrevem em detalhes as suas execuções provocadas principalmente pela busca, de forma deliberada, de penas capitais por violação da Xaria em Alandalus. Os martírios, estimulados por Eulógio de Córdova, ocorreram entre 851 e 859. Com umas poucas exceções, os cristãos provocaram a execução ao fazerem declarações públicas sobre temas escolhidos especialmente para provocar o martírio: alguns foram até autoridades muçulmanas para denunciar Maomé ou o Islã (o que era blasfêmia), outros, possivelmente os nascidos de casamentos entre muçulmanos e cristãos, publicamente declaravam sua fé no cristianismo e eram assim acusadas de apostasia. (pt)
- Кордовские мученики — сорок восемь христиан (в большинстве своём — монахов), казнённых в городе Кордоба (Испания) в период между 850 и 859 годами по обвинениям в преступлениях против ислама. Необычно то, что перед казнью им предоставлялась возможность исповедать свою веру. Было также несколько казней за отступление от ислама. Тех, кто был умучен в то время, именуют мучениками Кордобскими. Большинство имён мучеников — испанские, хотя среди них имеются и баэто-романские, то есть визиготские, одно имя имеет своим происхождением Септиманию, другое — арабское или берберское происхождение. Об остальных именах ничего не известно. Имеется также связь казнённых с христианским Востоком: об одном мученике говорится, что он был сирийцем, другой был арабским или греческим монахом из Палестины, двое других носили греческие имена. Это, в частности, указывает на роль Греции в христианизации большей части страны Бетика (Hispania) до тех пор, покуда они не были оттуда окончательно изгнаны в 554 году: представители Византии приглашались для борьбы с династией визиготов. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- شهداء قرطبة هو الاسم المتداول لأحداث دوّنها قس كاثوليكي يدعى إيولوخيوس عن إعدام 48 مسيحي بعضهم من الرهبان والكهنة الكاثوليك في الأندلس في الفترة بين عامي 851-859، والتي لم يرد ذكرها في المصادر العربية أو حتى الغربية المعاصرة لتلك الفترة، ومصدرها الوحيد هو القس إيولوخيو أحد الثمانية وأربعين مسيحيًا الذين قتلوا، لذا فمن المحتمل أن الأحداث مكتوبة بشيء من التحيز. وخاصة أن الكتابات التي دونها القس، ليس فيها ما يشير إلى وجود اضطهاد حقيقي في الأندلس في ذاك الوقت. (ar)
- Unter der Bezeichnung Märtyrer von Córdoba werden 49 Personen zusammengefasst, die in den Jahren 851 bis 859 n. Chr. wegen der öffentlichen Schmähung des Islam und seines Propheten sowie wegen ihres provokativen Bekenntnisses zum Christentum in Córdoba, der damaligen Hauptstadt des Emirats von Cordoba, hingerichtet wurden und nach christlichem Verständnis als Märtyrer starben. (de)
- Martir Kordoba adalah hagiografi mengenai 48 orang martir dalam agama Kristen di Kordoba, Kordoba, yang menjelaskan rincian dari eksekusi mereka oleh penguasa Islam di Al-Andalus. Para martir Kordoba adalah santo-santo baru yang terpenting dalam agama Kristen abad ke-9. Eksekusi-eksekusi ini terjadi antara tahun 850 hingga 859, diantaranya adalah eksekusi Eulogius dari Kordoba pada 11 Maret 859, Aurelius dan Istrinya Natalia pada tahun 852. (in)
- Sotto il nome di Màrtiri di Cordova si indica un gruppo di cristiani mozarabi (che rifiutavano l'assimilazione culturale con gli arabi-musulmani) che, sotto gli Emiri di al-Andalus, in particolare ʿAbd al-Raḥmān II e suo figlio Maometto I, furono condannati a morte dalle autorità islamiche per aver pubblicamente vilipeso il Corano e insultato il Profeta Maometto, nella Grande Moschea di Cordova, pur sapendo che una precisa disposizione puniva con la morte i responsabili di tali azioni. Eulogio fu il più importante dei «Martiri di Cordoba» assieme a Sancho, Rodrigo e Salomone. (it)
- Els Màrtirs de Còrdova és el nom col·lectiu donat als cristians mossàrabs (cristians que vivien al territori musulmà de la península Ibèrica conservant les seves creences i costums) que, durant els emirats d'Abd-ar-Rahman II i Muhàmmad I van ésser condemnats a mort acusats d'ofendre l'islam i de fer proselitisme públic del cristianisme. Els màrtirs van ésser (entre parèntesis any i dia de la mort, que és el dia de la festivitat litúrgica): (ca)
- Los Mártires de Córdoba es como se conoce a un grupo de cristianos mozárabes —cerca de medio centenar— que optaron por el martirio voluntario desafiando a la ley islámica durante los emiratos de Abderramán II y Mohamed I en el Emirato de Córdoba, concretamente entre los años 850 y 859. Fueron alentados por el clérigo Eulogio de Córdoba, cuyos escritos son la única fuente de los hechos. Eulogio consideraba que los mozárabes de Córdoba estaban viviendo unos «tiempos mortíferos» y frente a ellos los cristianos tenían que reaccionar poniendo de relieve los errores del islam aunque ello supusiera su condena a muerte. Las autoridades eclesiásticas mozárabes, que mantenían una actitud conciliadora con el poder musulmán, rechazaron conceder la calidad de mártires a los que habían sido ajusticiado (es)
- The Martyrs of Córdoba were forty-eight Christian martyrs who were executed under the rule of Muslim administration in Al-Andalus (name of the Iberian Peninsula under the Islamic rule). The hagiographical treatise written by the Iberian Christian and Latinist scholar Eulogius of Córdoba describes in detail the executions of the martyrs for capital violations of Islamic law (sharīʿa), including apostasy and blasphemy. The martyrdoms recorded by Eulogius (the only contemporary source) took place between 850 and 859 AD, which according to the Mālikī judges of al-Andalus broke the treaty signed between Muslims and their Christian subjects. (en)
- Les martyrs de Cordoue étaient une cinquantaine de martyrs chrétiens mozarabes du IXe siècle, à l'époque d'Al-Andalus. Ils furent exécutés par les autorités musulmanes pour avoir confessé leur foi chrétienne en infraction à la charia qui était en vigueur depuis la conquête islamique du VIIIe siècle. Les exécutions eurent lieu principalement à Cordoue entre 850 et 859, par décapitation. (fr)
- De martelaren van Córdoba zijn 48 martelaren uit de 9e eeuw, die ten tijde van het islamitische Al-Andalus (tegenwoordig Zuid-Spanje) ter dood werden veroordeeld vanwege belediging van de islam en/of de profeet Mohammed. De terechtstellingen vonden voornamelijk plaats tussen de jaren 850 en 859 door middel van onthoofding. Een gedetailleerde beschrijving van de daden van de martelaren, vooral monniken, werd vastgelegd door Eulogius, die zelf behoorde tot de twee laatsten die werden omgebracht. (nl)
- Os mártires de Córdova foram quarenta e oito mártires cristãos que viviam no emirado muçulmano do Alandalus (na Península Ibérica) no século IX. Suas hagiografias descrevem em detalhes as suas execuções provocadas principalmente pela busca, de forma deliberada, de penas capitais por violação da Xaria em Alandalus. Os martírios, estimulados por Eulógio de Córdova, ocorreram entre 851 e 859. Com umas poucas exceções, os cristãos provocaram a execução ao fazerem declarações públicas sobre temas escolhidos especialmente para provocar o martírio: alguns foram até autoridades muçulmanas para denunciar Maomé ou o Islã (o que era blasfêmia), outros, possivelmente os nascidos de casamentos entre muçulmanos e cristãos, publicamente declaravam sua fé no cristianismo e eram assim acusadas de apostasia (pt)
- Кордовские мученики — сорок восемь христиан (в большинстве своём — монахов), казнённых в городе Кордоба (Испания) в период между 850 и 859 годами по обвинениям в преступлениях против ислама. Необычно то, что перед казнью им предоставлялась возможность исповедать свою веру. Было также несколько казней за отступление от ислама. Тех, кто был умучен в то время, именуют мучениками Кордобскими. (ru)
|
