| dbo:abstract
|
- Abel (hebreu: הבל בן-אָדָם, Havel ben Adam; àrab: هابيل بن آدم, Hābīl ibn Ādam) és el segon fill d'Adam i Eva, segons el Gènesi, capítol quart. Fou assassinat pel seu germà Caín. En el Nou Testament se'l considera «símbol de la innocència, màrtir de la seua fe i de la seua justícia». (ca)
- Ábel (hebrejsky הֶבֶל, Hevel, doslova: "Pomíjení", původně však hebrejský výraz označoval ranní páru nad vodní hladinou, která po východu slunce rychle zmizí; arabsky هابيل, Hábíl) je postava z biblické knihy Genesis a koránu. V křesťanské, židovské a islámské tradici druhý syn Adama a Evy – mladší bratr Kaina. Byl pastýřem ovcí. Vyprávění o příběhu Kaina a Ábela se v bibli nachází v Genesis 4, 1–16, v koránu pak 5, 26–32. Biblický příběh o bratrech Ábelovi a Kainovi je umístěn do první lidské generace. Událost znázorňuje všeobecnou povahu lidské situace mezi lidmi - bratry, která vede až k bratrovraždě. Bůh odmítá Kainovu oběť, ten žárlí na bratra Ábela, až ho zabije. Po smrti Ábela měli Adam a Eva ještě dalšího syna Šéta. (cs)
- Σύμφωνα με την Παλαιά Διαθήκη, ο Άβελ ήταν ο δεύτερος γιος του πρώτου συζυγικού ζεύγους της ανθρωπότητας, του Αδάμ και της Εύας, αδελφός του Κάιν από τον οποίο και βρήκε τραγικό θάνατο. (el)
- Abel (hebräisch הֶבֶל hæwæl; arabisch هابيل, DMG Hābīl) ist im Alten Testament und im Koran der zweite Sohn Adams und Evas. Er wurde von seinem älteren Bruder, dem Ackerbauern Kain, aus Neid und Eifersucht erschlagen, da Gott das Opfer des Hirten Abel den geopferten Feldfrüchten Kains vorzog (Gen 4,1–16 ; Sure 5:27–31). (de)
- Abel is a Biblical figure in the Book of Genesis within Abrahamic religions. He was the younger brother of Cain, and the younger son of Adam and Eve, the first couple in Biblical history. He was a shepherd who offered his firstborn flock up to God as an offering. God accepted his offering but not his brother's. Cain then killed Abel. According to Genesis, this was the first murder in the history of mankind. (en)
- Habelo laŭ Genezo (Biblio) estis (verŝajne la dua) filode Adamo (Adam) kaj Eva (ĉap. 4). Li estis ŝafpaŝtisto, do malsovaĝiganto de bestoj(aŭ praido de malsovaĝigantoj);kontraŭe lia pli aĝa frato Kain estis terkultivisto.Kiam ambaŭ oferis al Dio el siaj produktoj,ial la ofero de Kain ne estis akceptita,sed tiu de Habelo jes.El tio legende fontis konflikto inter terkultivistojkaj brutar-bredistoj.Certe ĝi interrilatas kun la pozicio de ŝafoj aŭ ŝafidojkiel simboloj de ofero en kristanismo. Laŭ iuj tio estis la komenco de la disputo intervegetaranoj kaj nevegetaranoj. En la Londona Biblio estas Habel (Gen 4). (eo)
- En la Biblia, Abel, significa "El que estaba con Dios". Es el segundo hijo de Adán y Eva. Fue asesinado por su hermano Caín, quien envidiaba la satisfacción divina con las ofrendas de Abel; de acuerdo al relato, el suyo fue el primer asesinato de un ser humano. (es)
- Bibliaren arabera Abel (hebreeraz iragankor esan nahi du, baita seme ere, eta arabieraz هابيل, Hābīl) Adan eta Ebaren bigarren semea da. Bere anaia Kainek erail zuen, honek Abelek egindako opariengatik zuen jainkoaren gogobetetzeaz inbidia baizuen; kontakizunaren arabera, berea gizaseme batek burutu zuen lehendabiziko erailketa izan omen zen. (eu)
- Habel adalah tokoh Alkitab dalam Kitab Kejadian. Dia adalah adik laki-laki Kain, serta putra bungsu Adam dan Hawa, pasangan pertama yang diceritakan dalam Alkitab. Dia merupakan seorang gembala yang mempersembahkan domba-dombanya kepada Allah sebagai persembahan. Allah menerima persembahannya, namun tidak menerima persembahan Kain. Kain cemburu, lalu membunuh Habel. Menurut Kitab Kejadian, pembunuhan Habel merupakan pembunuhan pertama dalam sejarah umat manusia. (in)
- Abel (hébreu : הֶבֶל, arabe : هابيل) est un personnage de la Genèse (premier livre de la Bible), et du Coran (qui ne le cite pas nommément). Il est le deuxième fils d'Adam et Ève. Son frère aîné, Caïn, le tue par envie (différent de la jalousie) car Dieu a préféré l'offrande de son cadet à la sienne. (fr)
- Abele nella Bibbia (Antico Testamento) è il secondo figlio di Adamo ed Eva.Abele fu ucciso dal fratello Caino (cfr. Genesi 4,2-8). Rappresentazione scultorea di Caino e Abele posta nel Duomo di Milano (it)
- アベル（Abel）は、アブラハムの宗教における聖書の創世記に登場する人物。 カインの弟であり、聖書の物語における最初の夫婦であるアダムとイヴの次男である。彼は家畜の初子を神への捧げ物とした羊飼いだった。神はアベルの捧げ物を受け入れたが、カインの捧げ物は受け入れなかった。 カインは嫉妬に駆られてアベルを殺害した。 創世記によると、これは人類の歴史における最初の殺人だった。 (ja)
- Abel ou Habel (Hebraico: הֶבֶל, Tiberiano: Héḇel, em pausa: הָבֶל - Hā́ḇel; Grego Bíblico: Ἅβελ, romanizado: Hábel; Árabe: هابيل, romanizado: Hābīl), é uma figura bíblica no Livro do Gênesis dentro das religiões abraâmicas. Ele era o irmão mais novo de Caim e o filho mais novo de Adão e Eva, o primeiro casal na história bíblica. Abel é denominado como «justo» por São Paulo em Hebreus 11:4-27. (pt)
- А́вель (др.-евр. הבל, Абель — «пар», «суета», «плач»; греч. Άβελ) — персонаж Ветхого Завета, второй сын Адама и Евы. Согласно Библии, Авель был пастухом овец. Убит своим братом Каином после того, как на жертвоприношение Авеля был обращён призор Бога, тогда как на жертвоприношение Каина Бог не обратил внимание. И призрел Господь на Авеля и на дар его, а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лицо его.Быт. 4:4—5 (ru)
- 亞伯（希伯來語：הֶבֶל; 古希臘語：Ἅβελ；阿拉伯语：هابيل；英語：Abel），天主教思高本譯作亞伯爾，是聖經人物，該隱之弟，亞當和夏娃的次子。 亞伯在《創世紀》第4章第2至16節中出現。 他是一個牧羊人，他從羊群中選出頭胎最好的小羊獻祭給上帝，上帝接受他的祭品卻沒有接受哥哥該隱。該隱因忌妒而發怒，把亞伯殺死，是為世界上第一件命案。亞伯是世界上第一個死亡的人。 亞歷山大禮將亞伯的瞻禮日定在12月28日。 位於敘利亞的納比哈比爾清真寺為獻給亞伯的清真寺；清真寺存有亞伯之墓。 (zh)
- А́вель (івр. הֶבֶל, Hevel, «марнота»; грец. Άβελ) — у Біблії другий син Адама і Єви. Займався скотарством. Молодший брат Каїна, землероба. Через братову заздрість загинув від його руки. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Abel (hebreu: הבל בן-אָדָם, Havel ben Adam; àrab: هابيل بن آدم, Hābīl ibn Ādam) és el segon fill d'Adam i Eva, segons el Gènesi, capítol quart. Fou assassinat pel seu germà Caín. En el Nou Testament se'l considera «símbol de la innocència, màrtir de la seua fe i de la seua justícia». (ca)
- Σύμφωνα με την Παλαιά Διαθήκη, ο Άβελ ήταν ο δεύτερος γιος του πρώτου συζυγικού ζεύγους της ανθρωπότητας, του Αδάμ και της Εύας, αδελφός του Κάιν από τον οποίο και βρήκε τραγικό θάνατο. (el)
- Abel (hebräisch הֶבֶל hæwæl; arabisch هابيل, DMG Hābīl) ist im Alten Testament und im Koran der zweite Sohn Adams und Evas. Er wurde von seinem älteren Bruder, dem Ackerbauern Kain, aus Neid und Eifersucht erschlagen, da Gott das Opfer des Hirten Abel den geopferten Feldfrüchten Kains vorzog (Gen 4,1–16 ; Sure 5:27–31). (de)
- Abel is a Biblical figure in the Book of Genesis within Abrahamic religions. He was the younger brother of Cain, and the younger son of Adam and Eve, the first couple in Biblical history. He was a shepherd who offered his firstborn flock up to God as an offering. God accepted his offering but not his brother's. Cain then killed Abel. According to Genesis, this was the first murder in the history of mankind. (en)
- En la Biblia, Abel, significa "El que estaba con Dios". Es el segundo hijo de Adán y Eva. Fue asesinado por su hermano Caín, quien envidiaba la satisfacción divina con las ofrendas de Abel; de acuerdo al relato, el suyo fue el primer asesinato de un ser humano. (es)
- Bibliaren arabera Abel (hebreeraz iragankor esan nahi du, baita seme ere, eta arabieraz هابيل, Hābīl) Adan eta Ebaren bigarren semea da. Bere anaia Kainek erail zuen, honek Abelek egindako opariengatik zuen jainkoaren gogobetetzeaz inbidia baizuen; kontakizunaren arabera, berea gizaseme batek burutu zuen lehendabiziko erailketa izan omen zen. (eu)
- Habel adalah tokoh Alkitab dalam Kitab Kejadian. Dia adalah adik laki-laki Kain, serta putra bungsu Adam dan Hawa, pasangan pertama yang diceritakan dalam Alkitab. Dia merupakan seorang gembala yang mempersembahkan domba-dombanya kepada Allah sebagai persembahan. Allah menerima persembahannya, namun tidak menerima persembahan Kain. Kain cemburu, lalu membunuh Habel. Menurut Kitab Kejadian, pembunuhan Habel merupakan pembunuhan pertama dalam sejarah umat manusia. (in)
- Abel (hébreu : הֶבֶל, arabe : هابيل) est un personnage de la Genèse (premier livre de la Bible), et du Coran (qui ne le cite pas nommément). Il est le deuxième fils d'Adam et Ève. Son frère aîné, Caïn, le tue par envie (différent de la jalousie) car Dieu a préféré l'offrande de son cadet à la sienne. (fr)
- Abele nella Bibbia (Antico Testamento) è il secondo figlio di Adamo ed Eva.Abele fu ucciso dal fratello Caino (cfr. Genesi 4,2-8). Rappresentazione scultorea di Caino e Abele posta nel Duomo di Milano (it)
- アベル（Abel）は、アブラハムの宗教における聖書の創世記に登場する人物。 カインの弟であり、聖書の物語における最初の夫婦であるアダムとイヴの次男である。彼は家畜の初子を神への捧げ物とした羊飼いだった。神はアベルの捧げ物を受け入れたが、カインの捧げ物は受け入れなかった。 カインは嫉妬に駆られてアベルを殺害した。 創世記によると、これは人類の歴史における最初の殺人だった。 (ja)
- Abel ou Habel (Hebraico: הֶבֶל, Tiberiano: Héḇel, em pausa: הָבֶל - Hā́ḇel; Grego Bíblico: Ἅβελ, romanizado: Hábel; Árabe: هابيل, romanizado: Hābīl), é uma figura bíblica no Livro do Gênesis dentro das religiões abraâmicas. Ele era o irmão mais novo de Caim e o filho mais novo de Adão e Eva, o primeiro casal na história bíblica. Abel é denominado como «justo» por São Paulo em Hebreus 11:4-27. (pt)
- А́вель (др.-евр. הבל, Абель — «пар», «суета», «плач»; греч. Άβελ) — персонаж Ветхого Завета, второй сын Адама и Евы. Согласно Библии, Авель был пастухом овец. Убит своим братом Каином после того, как на жертвоприношение Авеля был обращён призор Бога, тогда как на жертвоприношение Каина Бог не обратил внимание. И призрел Господь на Авеля и на дар его, а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лицо его.Быт. 4:4—5 (ru)
- 亞伯（希伯來語：הֶבֶל; 古希臘語：Ἅβελ；阿拉伯语：هابيل；英語：Abel），天主教思高本譯作亞伯爾，是聖經人物，該隱之弟，亞當和夏娃的次子。 亞伯在《創世紀》第4章第2至16節中出現。 他是一個牧羊人，他從羊群中選出頭胎最好的小羊獻祭給上帝，上帝接受他的祭品卻沒有接受哥哥該隱。該隱因忌妒而發怒，把亞伯殺死，是為世界上第一件命案。亞伯是世界上第一個死亡的人。 亞歷山大禮將亞伯的瞻禮日定在12月28日。 位於敘利亞的納比哈比爾清真寺為獻給亞伯的清真寺；清真寺存有亞伯之墓。 (zh)
- А́вель (івр. הֶבֶל, Hevel, «марнота»; грец. Άβελ) — у Біблії другий син Адама і Єви. Займався скотарством. Молодший брат Каїна, землероба. Через братову заздрість загинув від його руки. (uk)
- Ábel (hebrejsky הֶבֶל, Hevel, doslova: "Pomíjení", původně však hebrejský výraz označoval ranní páru nad vodní hladinou, která po východu slunce rychle zmizí; arabsky هابيل, Hábíl) je postava z biblické knihy Genesis a koránu. V křesťanské, židovské a islámské tradici druhý syn Adama a Evy – mladší bratr Kaina. Byl pastýřem ovcí. Vyprávění o příběhu Kaina a Ábela se v bibli nachází v Genesis 4, 1–16, v koránu pak 5, 26–32. Po smrti Ábela měli Adam a Eva ještě dalšího syna Šéta. (cs)
- Habelo laŭ Genezo (Biblio) estis (verŝajne la dua) filode Adamo (Adam) kaj Eva (ĉap. 4). Li estis ŝafpaŝtisto, do malsovaĝiganto de bestoj(aŭ praido de malsovaĝigantoj);kontraŭe lia pli aĝa frato Kain estis terkultivisto.Kiam ambaŭ oferis al Dio el siaj produktoj,ial la ofero de Kain ne estis akceptita,sed tiu de Habelo jes.El tio legende fontis konflikto inter terkultivistojkaj brutar-bredistoj.Certe ĝi interrilatas kun la pozicio de ŝafoj aŭ ŝafidojkiel simboloj de ofero en kristanismo. Laŭ iuj tio estis la komenco de la disputo intervegetaranoj kaj nevegetaranoj. (eo)
|
