| dbo:abstract
|
- ضباب عام 2015 على جنوب شرق آسيا هي أزمة تلوث هواء عابرة للحدود أثرت على العديد من البلدان الواقعة في منطقة جنوب شرق آسيا، ومن بينها بروناي، وإندونيسيا (ولا سيما جزيرة سومطرة وجزيرة بورنيو)، والفلبين، وجنوب تايلاند، وفيتنام، وكمبوديا، وسنغافورة، وماليزيا. أثر الضباب على إندونيسيا بدءًا من نهايات شهر يونيو (حزيران) على أقل تقدير، واستمر حتى نهاية شهر أكتوبر (تشرين أول)، وتحول إلى مشكلة دولية أثرت على عدد من البلدان الأخرى بحلول شهر سبتمبر (أيلول) من عام 2015. تعتبر مشكلة ظهور للضباب في جنوب شرق آسيا، مشكلة بيئية طويلة الأمد، إذ تحدث بصورة متكررة وبكثافة متفاوتة خلال كل موسم جاف في المنطقة. ويعزى السبب الرئيسي في ظهور الضباب على جنوب شرق آسيا إلى حرائق الغابات الناجمة عن ممارسات قطع وحرق الأراضي التي تتم على الجزر الإندونيسية، وخاصة جزيرة سومطرة وجزيرة كليمنتان، والتي انتشرت بسرعة بعد ذلك خلال موسم الجفاف. ذكر المجلس الوطني الإندونيسي لإدارة الكوارث في 4 سبتمبر 2015 أن هناك ست مقاطعات إندونيسية أعلنت حالة الطوارئ بسبب الضباب. كانت هذه المقاطعات هي رياو، وجامبي، وسومطرة الجنوبية، وكليمنتان الغربية، وكليمنتان الوسطى، وكليمنتان الجنوبية. اضطرت الحكومة الإندونيسية بعد ذلك لإعلان حالة الطوارئ مرة أخرى في مقاطعة رياو في 14 سبتمبر من نفس العام، وفرّ الآلاف من سكان مدينة بيكانبارو عاصمة مقاطعة رياو إلى المدن القريبة من ميدان وبادانج. وصل مؤشر معايير الملوثات الذي سُجّل في مقاطعة كليمنتان الوسطى في يوم 24 أكتوبر إلى رقم قياسي بلغ 1801. تأثر ما يزيد عن 28 مليون شخص في إندونيسيا وحدها بأزمة ضباب عام 2015، وأبلغ أكثر من 140.000 عن تعرضهم للإصابة بأمراض الجهاز التنفسي الناجمة عن تلوث الهواء. تسبب الضباب على جنوب شرق آسيا في عام 2015 وفقًا لدراسة أجرتها جامعة هارفارد في كولومبيا عام 2016 في وفاة أكثر من 100,000 شخص معظمهم في إندونيسيا التي شهدت وحدها وفاة ما يزيد عن 90 ألف شخص بسبب الأزمة، بيد أن السلطات الصحية في كل من إندونيسيا وسنغافورة وماليزيا دحضت هذا الإدعاء في وقت لاحق. وقد ثبت أن الضباب الناجم عن حرائق الغابات الإندونيسية يزيد من الأمراض المرتبطة بالضباب مثل أمراض الجهاز التنفسي العلوي والتهاب الملتحمة الحاد في سنغافورة. قدرت الحكومة الإندونيسية أن أزمة الضباب ستكلفها للتخفيف من آثارها ما بين 300 و475 تريليون روبية (أي ما يصل إلى 35 مليار دولاراً أمريكياً أو نحو 47 مليار دولاراً سنغافورياً).أغلقت المدارس خلال الأزمة بسبب الضباب في كل من إندونيسيا وماليزيا وسنغافورة، وأثرت الأزمة على ما يقرب من أربعة ملايين طالب في ماليزيا وحدها. كانت بطولة كأس العالم للسباحة لعام، والتي كان من المزمع أن تستضيفها سنغافورة، واحدة من بين الأحداث التي تعطلت بسبب الضباب، كما ألغي في ذلك العام ماراثون كوالالمبور في ماليزيا. أدت الأمطار الغزيرة في مقاطعات سومطرة وكليمنتان في الأيام الأخيرة من شهر أكتوبر عام 2015 إلى انخفاض كبير في حجم وعدد الحرائق، مما ساعد على تحسين جودة الهواء في معظم المناطق المتضررة. ومن ثم توقفت وكالة الطاقة النووية في سنغافورة عن إصدار تحذيرات الضباب اعتبارًا من 15 نوفمبر 2015. (ar)
- The 2015 Southeast Asian haze was an air pollution crisis affecting several countries in Southeast Asia, including Brunei, Indonesia (especially its islands of Sumatra and Borneo), Malaysia, Singapore, southern Thailand, Vietnam, Cambodia and the Philippines. The haze affected Indonesia from at least late June, to the end of October, turning into an international problem for other countries in September. It was the latest occurrence of the Southeast Asian haze, a long-term issue that occurs in varying intensity during every dry season in the region. It was caused by forest fires resulting from slash-and-burn practices, principally on the Indonesian islands of Sumatra and Kalimantan, which then spread quickly in the dry season. On 4 September 2015, the Indonesian National Board for Disaster Management stated that six Indonesian provinces had declared a state of emergency due to the haze; these were Riau, Jambi, South Sumatra, West Kalimantan, Central Kalimantan and South Kalimantan. On 14 September, a state of emergency was again declared in Riau, this time by the Indonesian government. Thousands of residents of Pekanbaru, Riau's capital, fled to the nearby cities of Medan and Padang. On 24 October, the Pollutant Standards Index (PSI) hit a record high of 1801, recorded in the province of Central Kalimantan. More than 28 million people in Indonesia alone were affected by the crisis, and more than 140,000 reported respiratory illness. According to a 2016 Harvard-Columbia University study, the haze caused more than 100,000 additional deaths, most of them (> 90,000) in Indonesia. But later, the claim was refuted by Indonesia, Singapore and Malaysian health authorities. The haze caused by the Indonesian forest fires has been shown to increase haze related illnesses, such as upper respiratory illnesses and acute conjunctivitis, in Singapore. The Indonesian government estimated that the haze crisis would cost it between 300 and 475 trillion rupiah (up to US$35 billion or S$47 billion) to mitigate. School closures due to the haze were implemented in Indonesia, Malaysia and Singapore; these affected nearly four million students in Malaysia alone. Among the events disrupted or even cancelled due to the haze were the 2015 FINA Swimming World Cup in Singapore and the Kuala Lumpur Marathon in Malaysia. Heavy rains in Sumatra and Kalimantan in the last days of October 2015 significantly reduced the size and number of fires, and improved the air quality in most affected areas. In turn, the NEA of Singapore stopped issuing haze advisories from 15 November 2015. (en)
- Polusi asap Asia Tenggara 2015 adalah pencemaran udara oleh kabut dan asap yang terjadi akibat kebakaran hutan di provinsi Riau, Jambi dan Sumatra Selatan di Pulau Sumatra dan juga Pulau Kalimantan, Indonesia dari Juni 2015 hingga Oktober 2015. Pada 14 September 2015, keadaan darurat ditetapkan di provinsi Riau dikarenakan tingkat pencemaran yang melebihi batas berbahaya. Dilaporkan ribuan warga terpaksa keluar dari ibu kota Pekanbaru, terutama anak-anak dan ibu hamil. Selain di Pulau Sumatra, kabut asap juga dirasakan di Kalimantan, Singapura, dan Malaysia. (in)
- 2015年东南亚霾害是一場影響東南亞多個國家的空氣污染危機，受災地區包括汶萊、印度尼西亞（印尼；特別是蘇門答臘和加里曼丹島）、 馬來西亞、新加坡、泰國南部、越南南部和菲律賓，甚至柬埔寨、馬里亞納群島和關島。霾害最遲在6月底出現，並從9月開始蔓延到其他國家，最終成為國際問題。是當地的一個長期問題，當地每逢旱季便會遭遇強弱不一的霾害。霧霾由主要在印尼蘇門答臘和加里曼丹進行的非法刀耕火種活動（當地俗稱燒芭）引發的山火引起，而且會在旱季期間迅速擴散。 由於霾害關係，（BNPB）於2015年9月4日在印尼廖內、占碑、南蘇門答臘、西加里曼丹、中加里曼丹和南加里曼丹6個省份頒布緊急狀態令。印尼政府也於9月14日在廖內省頒布另一道緊急狀態令。在廖內省省會北干巴魯，被迫撤離和逃到附近棉蘭和巴東市的居民數以千計。印尼在中加里曼丹省錄得的空氣污染指數水平（按照PM10濃度計算）曾在當年9月底升至2300點，又一度於10月底升至3000點，創下歷史新高。單是印尼，受災人數就已經多於2800萬人，當中有超過14萬人報稱患上呼吸道疾病。 印尼政府估計，要緩解霾害災情，就需要動用300至475萬億盾。霾害令印尼、馬來西亞和新加坡當局要下令學校停課；單是馬來西亞，就已經有大約400萬名學生受停課影響。另外，霧霾也令新加坡站賽事一度中斷，甚至令馬來西亞賽事因而取消。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Polusi asap Asia Tenggara 2015 adalah pencemaran udara oleh kabut dan asap yang terjadi akibat kebakaran hutan di provinsi Riau, Jambi dan Sumatra Selatan di Pulau Sumatra dan juga Pulau Kalimantan, Indonesia dari Juni 2015 hingga Oktober 2015. Pada 14 September 2015, keadaan darurat ditetapkan di provinsi Riau dikarenakan tingkat pencemaran yang melebihi batas berbahaya. Dilaporkan ribuan warga terpaksa keluar dari ibu kota Pekanbaru, terutama anak-anak dan ibu hamil. Selain di Pulau Sumatra, kabut asap juga dirasakan di Kalimantan, Singapura, dan Malaysia. (in)
- 2015年东南亚霾害是一場影響東南亞多個國家的空氣污染危機，受災地區包括汶萊、印度尼西亞（印尼；特別是蘇門答臘和加里曼丹島）、 馬來西亞、新加坡、泰國南部、越南南部和菲律賓，甚至柬埔寨、馬里亞納群島和關島。霾害最遲在6月底出現，並從9月開始蔓延到其他國家，最終成為國際問題。是當地的一個長期問題，當地每逢旱季便會遭遇強弱不一的霾害。霧霾由主要在印尼蘇門答臘和加里曼丹進行的非法刀耕火種活動（當地俗稱燒芭）引發的山火引起，而且會在旱季期間迅速擴散。 由於霾害關係，（BNPB）於2015年9月4日在印尼廖內、占碑、南蘇門答臘、西加里曼丹、中加里曼丹和南加里曼丹6個省份頒布緊急狀態令。印尼政府也於9月14日在廖內省頒布另一道緊急狀態令。在廖內省省會北干巴魯，被迫撤離和逃到附近棉蘭和巴東市的居民數以千計。印尼在中加里曼丹省錄得的空氣污染指數水平（按照PM10濃度計算）曾在當年9月底升至2300點，又一度於10月底升至3000點，創下歷史新高。單是印尼，受災人數就已經多於2800萬人，當中有超過14萬人報稱患上呼吸道疾病。 印尼政府估計，要緩解霾害災情，就需要動用300至475萬億盾。霾害令印尼、馬來西亞和新加坡當局要下令學校停課；單是馬來西亞，就已經有大約400萬名學生受停課影響。另外，霧霾也令新加坡站賽事一度中斷，甚至令馬來西亞賽事因而取消。 (zh)
- ضباب عام 2015 على جنوب شرق آسيا هي أزمة تلوث هواء عابرة للحدود أثرت على العديد من البلدان الواقعة في منطقة جنوب شرق آسيا، ومن بينها بروناي، وإندونيسيا (ولا سيما جزيرة سومطرة وجزيرة بورنيو)، والفلبين، وجنوب تايلاند، وفيتنام، وكمبوديا، وسنغافورة، وماليزيا. أثر الضباب على إندونيسيا بدءًا من نهايات شهر يونيو (حزيران) على أقل تقدير، واستمر حتى نهاية شهر أكتوبر (تشرين أول)، وتحول إلى مشكلة دولية أثرت على عدد من البلدان الأخرى بحلول شهر سبتمبر (أيلول) من عام 2015. تعتبر مشكلة ظهور للضباب في جنوب شرق آسيا، مشكلة بيئية طويلة الأمد، إذ تحدث بصورة متكررة وبكثافة متفاوتة خلال كل موسم جاف في المنطقة. ويعزى السبب الرئيسي في ظهور الضباب على جنوب شرق آسيا إلى حرائق الغابات الناجمة عن ممارسات قطع وحرق الأراضي التي تتم على الجزر الإندونيسية، وخاصة جزيرة سومطرة وجزيرة كليمنتان، والتي انتشرت بسرعة بعد ذلك خلا (ar)
- The 2015 Southeast Asian haze was an air pollution crisis affecting several countries in Southeast Asia, including Brunei, Indonesia (especially its islands of Sumatra and Borneo), Malaysia, Singapore, southern Thailand, Vietnam, Cambodia and the Philippines. Heavy rains in Sumatra and Kalimantan in the last days of October 2015 significantly reduced the size and number of fires, and improved the air quality in most affected areas. In turn, the NEA of Singapore stopped issuing haze advisories from 15 November 2015. (en)
|
