| dbo:abstract
|
- Les eleccions legislatives croates de 2011 es van celebrar el 4 de desembre de 2011 per renovar els 151 diputats del Sabor, el parlament unicameral de la República de Croàcia. Les eleccions van suposar un canvi de poder a Croàcia. Van ser guanyades per la coalició de centre-esquerra Kukuriku, liderades pel Partit Socialdemòcrata de Croàcia. Després de les eleccions, Zoran Milanović (SDP) fou escollit primer ministre. D'altra banda, la Unió Democràtica i el Partit Camperol van treure els pitjors resultats de la història moderna. (ca)
- Die Parlamentswahl in Kroatien 2011 fand am 4. Dezember statt. Bei der Wahl wurden 151 Abgeordnete des kroatischen Parlaments (Sabor) neu bestimmt. Es war die siebte Parlamentswahl seit der Unabhängigkeit Kroatiens. Das Mitte-links-Parteienbündnis Kukuriku gewann mit 81 Sitzen die absolute Mehrheit im Parlament; die bisher regierende konservative HDZ kam auf 47 Sitze. Zoran Milanović wurde am 23. Dezember 2011 als Nachfolger von Jadranka Kosor vom Parlament zum Premierminister Kroatiens gewählt. (de)
- Βουλευτικές εκλογές διεξήχθησαν στην Κροατία στις 4 Δεκεμβρίου 2011. Εξελέγησαν τα 151 μέλη του . Το 2011 δημιουργήθηκε ο , στον οποίο συμμετέχουν τέσσερα μεγάλα κεντροαριστερά κόμματα: το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα της Κροατίας, το , η και το . Ο συνασπισμός κέρδισε εύκολα τις εκλογές και ο Ζόραν Μιλάνοβιτς ψηφίστηκε πρωθυπουργός της Κροατίας, αφότου το κοινοβούλιο ενέκρινε την κυβέρνησή του. (el)
- Parliamentary elections were held in Croatia on Sunday, 4 December 2011 to elect 151 members to the Croatian Parliament. They were the sixth parliamentary election in Croatia since independence. Elections were held in 10 electoral districts inside Croatia (each electing 14 members of parliament), one electoral district for Croatian citizens living abroad (3 members of parliament), and one electoral district for national minorities (8 members of parliament). Candidate lists have to win more than 5% of the votes in an electoral district in order to be represented in Parliament. The previous elections were a close race between the two major political alliances and resulted with Ivo Sanader winning a second term as Prime Minister. After his sudden and unexpected resignation in mid-2009, Jadranka Kosor succeeded him as head of the governing party (Croatian Democratic Union, HDZ) and formed a new Government. Zoran Milanović, despite losing a close race four years ago, was again chosen to be the Opposition's candidate for Prime Minister. Domestic policy and the economy were the main themes of the campaign. The cabinet supported by the parliamentary majority, marked by numerous corruption scandals, high unemployment and a grim economic outlook, was highly unpopular and had been lagging in the polls since early 2009. The elections resulted in a resounding loss for the governing parties with HDZ and the Croatian Peasant Party (HSS) receiving the lowest number of seats and the lowest share of the vote in their histories. HDZ lost a total of 21 seats, losing all but two electoral districts in the country. HSS was reduced to a sixth of its previous membership, with two sitting ministers losing their seats. The centre-left four party Kukuriku coalition, led by the Social Democratic Party of Croatia (SDP) contested the election, unlike four years ago, with a joint appearance and won the election in a landslide achieving an absolute majority with 81 elected members. All members of the coalition, except the Istrian Democratic Assembly (IDS), achieved their best results yet. This election was the first in which HDZ did not become the strongest individual party in Parliament, with the Social Democrats winning almost twenty more seats. (en)
- Las elecciones parlamentarias se celebraron en Croacia el domingo 4 de diciembre de 2011 para elegir a los 151 miembros del Parlamento croata. Era la sexta elección parlamentaria en Croacia desde la independencia. Las elecciones se celebraron en los 10 distritos electorales del interior de Croacia (cada uno con 14 parlamentarios), uno distrito electoral para los ciudadanos croatas que viven en el extranjero (3 parlamentarios), y un distrito electoral para las minorías nacionales (8 parlamentarios). Las listas de candidatos tienen que obtener más del 5% de los votos en un distrito electoral para ser representados en Parlamento. La última elección fue muy reñida entre las dos alianzas políticas importantes y resultando con Ivo Sanader ganando un segundo mandato como Primer ministro. Después de su dimisión repentina e inesperada a mediados de 2009, Jadranka Kosor se convirtió en cabeza del gobierno y nueva líder del HDZ. Zoran Milanović, a pesar de haber perdido la elección anterior, era otra vez escogido para ser el candidato de la oposición para Primer ministro. La política doméstica y la economía eran los temas principales de la campaña. El gabinete apoyado por la mayoría parlamentaria, marcado por numerosos escándalos de corrupción, un desempleo alto y un punto de vista económico siniestro, era altamente impopular y había estando perdiendo popularidad desde principios de 2009. La elección resultó en la pérdida del gobierno por parte de la coalición entre la Unión Democrática Croata (HDZ) y el Partido Campesino Croata (HSS) recibiendo el número más bajo de escaños y la mayor perida de votos de su historia. El HDZ perdió un total de 25 escaños, ganando solo en dos distritos electorales en todo el país. El HSS estuvo reducido a solo un sexto de su afiliación anterior. La coalición de centro-izquierda (Kukuriku) conformada por cuatro partidos, dirigida por el Partido Socialdemócrata de Croacia (SDP) disputó la elección, a diferencia de hace cuatro años, con una comparecencia conjunta y ganó las elecciones con una aplastante mayoría absoluta con 81 miembros electos. Todos los miembros de la coalición, excepto la Asamblea Democrática de Istria (IDS), lograron sus mejores resultados hasta ahora. Esta elección fue la primera en la que HDZ no se convirtió en el partido individual más fuerte en el Parlamento, con los socialdemócratas ganando casi veinte escaños más. (es)
- Les élections législatives croates de 2011 (en croate : Hrvatski parlamentarni izbori 2011) se tiennent le dimanche 4 décembre 2011, afin d'élire les 151 députés de la 6e législature du Parlement pour un mandat de quatre ans. La Coalition Cocorico (KK), formée autour du Parti social-démocrate, obtient la majorité absolue des sièges. Elle devance de plus de 15 points l'Union démocratique croate (HDZ), au pouvoir depuis huit ans et plombée par des scandales financiers. Zoran Milanović accède au poste de Premier ministre et forme son gouvernement moins de trois semaines après le scrutin. (fr)
- Le elezioni parlamentari in Croazia del 2011 si tennero il 4 dicembre per il rinnovo del Sabor. In seguito all'esito elettorale, Zoran Milanović, espressione della coalizione Coalizione Kukuriku ed esponente del Partito Socialdemocratico di Croazia, divenne Presidente del Governo. (it)
- Парламентские выборы, в ходе которых был избран 151 депутат в хорватский парламент, состоялись в воскресенье 4 декабря 2011 года в Хорватии и 3 и 4 декабря 2011 г. в дипломатических и консульских представительствах Республики Хорватии за рубежом. Это были седьмые парламентские выборы в Хорватии с момента обретения ею независимости. Выборы проводились в 10 избирательных округах по Хорватии (каждый из которых выдвигает 14 депутатов парламента), в одном избирательном округе для хорватских граждан, проживающих за рубежом (даёт 3-х членов парламента), и в одном избирательном округе для национальных меньшинств (8 членов парламента). Для того чтобы быть представленными в парламенте, списки кандидатов должны получить более 5 % голосов хотя бы в одном избирательном округе. Выборы привели к громкому проигрышу правящего Хорватского демократического союза под руководством премьер-министра Ядранки Косор, получившего наименьшее количество мест за всю свою историю. Левоцентристская коалиция четырёх партий Кукурику во главе с социал-демократами победила на выборах с более чем убедительным результатом, достигнув абсолютного большинства с 78-я избранными депутатами. (ru)
- Wybory parlamentarne w Chorwacji w 2011 roku odbyły się 4 grudnia 2011. W ich wyniku wyłoniono łącznie 151 deputowanych do Zgromadzenia Chorwackiego (parlamentu Chorwacji) VII kadencji. Ordynacja wyborcza przewidywała wybór 140 posłów w 10 okręgach wydzielonych w kraju. W każdym z nich przyznano po 14 mandatów przy zastosowaniu metody d'Hondta i przy obowiązującym progu wyborczym 5% w skali danego okręgu. Jedenasty okręg wydzielono dla Chorwatów mieszkających poza granicami kraju, zmieniona w stosunku do obowiązującego przy poprzednich wyborach ordynacja przewidywała wybór w nim wcześniej przewidzianej liczby 3 posłów. Dwunasty okręg obejmował 8 mandatów przeznaczonych dla przedstawicieli mniejszości narodowych – 3 w podokręgu dla mniejszości serbskiej oraz 5 w jednomandatowych podokręgach dla pozostałych mniejszości (w tym 1 dla Węgrów i 1 dla Włochów). Wyniki zakończyły się zwycięstwem centrolewicowej opozycyjnej Koalicji Kukuriku, składającej się z Socjaldemokratycznej Partii Chorwacji, Chorwackiej Partii Ludowej – Liberalnych Demokratów, Istryjskiego Zgromadzenia Demokratycznego i Chorwackiej Partii Emerytów, która zdobyła większość bezwzględną w parlamencie. Drugie miejsce zajęła dotąd rządząca Chorwacka Wspólnota Demokratyczna, która tradycyjnie zdobyła wszystkie 3 mandaty w okręgu obejmującym diasporę. Poza Zgromadzeniem Chorwackim znalazły się m.in. Chorwacka Partia Socjalliberalna i . (pl)
- Parlamentsvalet i Kroatien 2011 ägde rum den 4 december 2011. Valet gällde de 151 platserna i Sabor, parlamentet i Kroatiens lagstiftande församling samt val till ny premiärminister. (sv)
- Парламентські вибори в Хорватії 2011, в ході яких було обрано 151-го депутата до хорватського парламенту, відбулися в неділю 4 грудня 2011 року в Хорватії та 3 і 4 грудня 2011 р. в дипломатично-консульських представництвах Республіки Хорватія за кордоном. Це були сьомі парламентські вибори в Хорватії з моменту здобуття нею незалежності. Вибори проводилися в 10 виборчих округах по Хорватії (кожен з яких забезпечує 14 депутатів парламенту), в одному виборчому окрузі для хорватських громадян, які проживають за кордоном (дає 3-х членів парламенту), та в одному всехорватському виборчому окрузі для національних меншин (8 членів парламенту). Для того, щоб бути представленими в парламенті, списки кандидатів повинні здобути більш ніж 5% голосів хоча б у одному виборчому окрузі. Вибори привели до гучного програшу правлячого Хорватського демократичного союзу під керівництвом прем'єр-міністра Ядранки Косор, який отримав найменшу кількість місць за всю свою історію. Лівоцентристська коаліція чотирьох партій на чолі з соціал-демократами перемогла на виборах з більш ніж переконливим результатом, досягаючи абсолютної більшості з 78-ма обраними депутатами. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Les eleccions legislatives croates de 2011 es van celebrar el 4 de desembre de 2011 per renovar els 151 diputats del Sabor, el parlament unicameral de la República de Croàcia. Les eleccions van suposar un canvi de poder a Croàcia. Van ser guanyades per la coalició de centre-esquerra Kukuriku, liderades pel Partit Socialdemòcrata de Croàcia. Després de les eleccions, Zoran Milanović (SDP) fou escollit primer ministre. D'altra banda, la Unió Democràtica i el Partit Camperol van treure els pitjors resultats de la història moderna. (ca)
- Die Parlamentswahl in Kroatien 2011 fand am 4. Dezember statt. Bei der Wahl wurden 151 Abgeordnete des kroatischen Parlaments (Sabor) neu bestimmt. Es war die siebte Parlamentswahl seit der Unabhängigkeit Kroatiens. Das Mitte-links-Parteienbündnis Kukuriku gewann mit 81 Sitzen die absolute Mehrheit im Parlament; die bisher regierende konservative HDZ kam auf 47 Sitze. Zoran Milanović wurde am 23. Dezember 2011 als Nachfolger von Jadranka Kosor vom Parlament zum Premierminister Kroatiens gewählt. (de)
- Βουλευτικές εκλογές διεξήχθησαν στην Κροατία στις 4 Δεκεμβρίου 2011. Εξελέγησαν τα 151 μέλη του . Το 2011 δημιουργήθηκε ο , στον οποίο συμμετέχουν τέσσερα μεγάλα κεντροαριστερά κόμματα: το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα της Κροατίας, το , η και το . Ο συνασπισμός κέρδισε εύκολα τις εκλογές και ο Ζόραν Μιλάνοβιτς ψηφίστηκε πρωθυπουργός της Κροατίας, αφότου το κοινοβούλιο ενέκρινε την κυβέρνησή του. (el)
- Les élections législatives croates de 2011 (en croate : Hrvatski parlamentarni izbori 2011) se tiennent le dimanche 4 décembre 2011, afin d'élire les 151 députés de la 6e législature du Parlement pour un mandat de quatre ans. La Coalition Cocorico (KK), formée autour du Parti social-démocrate, obtient la majorité absolue des sièges. Elle devance de plus de 15 points l'Union démocratique croate (HDZ), au pouvoir depuis huit ans et plombée par des scandales financiers. Zoran Milanović accède au poste de Premier ministre et forme son gouvernement moins de trois semaines après le scrutin. (fr)
- Le elezioni parlamentari in Croazia del 2011 si tennero il 4 dicembre per il rinnovo del Sabor. In seguito all'esito elettorale, Zoran Milanović, espressione della coalizione Coalizione Kukuriku ed esponente del Partito Socialdemocratico di Croazia, divenne Presidente del Governo. (it)
- Parlamentsvalet i Kroatien 2011 ägde rum den 4 december 2011. Valet gällde de 151 platserna i Sabor, parlamentet i Kroatiens lagstiftande församling samt val till ny premiärminister. (sv)
- Parliamentary elections were held in Croatia on Sunday, 4 December 2011 to elect 151 members to the Croatian Parliament. They were the sixth parliamentary election in Croatia since independence. Elections were held in 10 electoral districts inside Croatia (each electing 14 members of parliament), one electoral district for Croatian citizens living abroad (3 members of parliament), and one electoral district for national minorities (8 members of parliament). Candidate lists have to win more than 5% of the votes in an electoral district in order to be represented in Parliament. (en)
- Las elecciones parlamentarias se celebraron en Croacia el domingo 4 de diciembre de 2011 para elegir a los 151 miembros del Parlamento croata. Era la sexta elección parlamentaria en Croacia desde la independencia. La política doméstica y la economía eran los temas principales de la campaña. El gabinete apoyado por la mayoría parlamentaria, marcado por numerosos escándalos de corrupción, un desempleo alto y un punto de vista económico siniestro, era altamente impopular y había estando perdiendo popularidad desde principios de 2009. (es)
- Wybory parlamentarne w Chorwacji w 2011 roku odbyły się 4 grudnia 2011. W ich wyniku wyłoniono łącznie 151 deputowanych do Zgromadzenia Chorwackiego (parlamentu Chorwacji) VII kadencji. Ordynacja wyborcza przewidywała wybór 140 posłów w 10 okręgach wydzielonych w kraju. W każdym z nich przyznano po 14 mandatów przy zastosowaniu metody d'Hondta i przy obowiązującym progu wyborczym 5% w skali danego okręgu. Jedenasty okręg wydzielono dla Chorwatów mieszkających poza granicami kraju, zmieniona w stosunku do obowiązującego przy poprzednich wyborach ordynacja przewidywała wybór w nim wcześniej przewidzianej liczby 3 posłów. Dwunasty okręg obejmował 8 mandatów przeznaczonych dla przedstawicieli mniejszości narodowych – 3 w podokręgu dla mniejszości serbskiej oraz 5 w jednomandatowych podokręgach (pl)
- Парламентські вибори в Хорватії 2011, в ході яких було обрано 151-го депутата до хорватського парламенту, відбулися в неділю 4 грудня 2011 року в Хорватії та 3 і 4 грудня 2011 р. в дипломатично-консульських представництвах Республіки Хорватія за кордоном. Це були сьомі парламентські вибори в Хорватії з моменту здобуття нею незалежності. (uk)
- Парламентские выборы, в ходе которых был избран 151 депутат в хорватский парламент, состоялись в воскресенье 4 декабря 2011 года в Хорватии и 3 и 4 декабря 2011 г. в дипломатических и консульских представительствах Республики Хорватии за рубежом. Это были седьмые парламентские выборы в Хорватии с момента обретения ею независимости. (ru)
|
