| dbo:abstract
|
- Το Σύνταγμα της Δημοκρατίας της Κροατίας ψηφίστηκε από το το Δεκέμβριο του 1990. Μερικές φορές αποκαλείται ως Σύνταγμα των Χριστουγέννων (Božićni Ustav). Το 2000, και ξανά το 2001, το Κροατικό Κοινοβούλιο τροποποίησε το Σύνταγμα αλλάζοντας τα δύο σωμάτων του κοινοβουλίου σε ένα νομοθετικό σώμα και μειώνοντας τις προεδρικές εξουσίες. Η τελευταία τροποποίησή του έγινε το 2013. Το σύνταγμα καθορίζει την Κροατία ως ένα ενιαίο, αδιαίρετο, δημοκρατικό και κοινωνικό κράτος, στο οποίο η εξουσία πηγάζει από το λαό και ανήκει στο λαό. Ο λαός ασκεί την εξουσία του μέσα από τις εκλογές των αντιπροσώπων και μέσω της λήψης άμεσων αποφάσεων. Ορίζεται ότι η ελευθερία, τα ίσα δικαιώματα, η εθνική ισότητα, η ισότητα των φύλων, η αγάπη της ειρήνης, η κοινωνική δικαιοσύνη, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το απαραβίαστο της ιδιοκτησίας, η διατήρηση της φύσης και του περιβάλλοντος, το κράτος δικαίου, καθώς και ο δημοκρατικός πολυκομματισμός, είναι οι υψηλότερες αξίες της συνταγματικής τάξης της Δημοκρατίας της Κροατίας. (el)
- The Constitution of the Republic of Croatia (Croatian: Ustav Republike Hrvatske) is promulgated by the Croatian Parliament. (en)
- La actual Constitución de la República de Croacia (en croata: Ustav Republike Hrvatske) fue promulgada por el Parlamento croata en 1990. (es)
- La Constitution de la Croatie (en croate : Ustav Republike Hrvatske) fut adoptée le 22 décembre 1990. Après les premières élections législatives multipartites d'avril 1990, le Parlement vota plusieurs changement constitutionnel à la , qui était la Constitution de l'entité fédérée croate au sein de la Yougoslavie. Le 22 décembre 1990, ils rejetèrent le système du parti unique et établirent une Constitution libérale et démocratique pour la Croatie. (fr)
- De huidige grondwet van de Republiek Kroatië is aangenomen door het Kroatisch parlement op 22 december 1990. Het verving de geratificeerde grondwet van 1974 in Socialistische Federale Republiek Joegoslavië. De Kroatische vertegenwoordigers wezen in de eerste parlementaire verkiezingen waarbij meerdere partijen mochten meedoen (gehouden in april 1990), het communisme af en namen een democratische grondwet aan. De grondwet van 1990 is gebaseerd op de Vijfde Franse Republiek, waarbij de president zijn grote macht deelt met de regering. In 2000 en 2001 werd de grondwet gewijzigd; in 2000 werd er een tweekamerstelsel ingevoerd, in 2001 werd de Kamer van Provincies afgeschaft waardoor het eenkamerstelsel werd ingevoerd en de macht van de president werd ingeperkt. (nl)
- La Costituzione della Repubblica di Croazia (in croato: Ustav Republike Hrvatske) è promulgata dal Parlamento croato. (it)
- Конституция Хорватии (хорв. Ustav Republike Hrvatske) — основной закон Республики Хорватия, принятый парламентом Хорватии 22 декабря 1990 года. Конституция заменила собой Конституцию Социалистической республики Хорватия, действовавшей в СФРЮ. Парламент, принявший Конституцию, был избран в апреле 1990 года на первых свободных многопартийных выборах. Поскольку Конституция была принята в канун Рождества она иногда неформально именуется «Рождественской конституцией» (хорв. Božićni ustav). В 1997, 2000 и 2001 годах в текст Конституции был внесён ряд изменений, в частности, касающихся преобразования двухпалатного парламента в однопалатный и ограничения власти Президента страны. (ru)
- Konstytucja Chorwacji (chorw. Ustav Republike Hrvatske) – ustawa zasadnicza Chorwacji uchwalona 22 grudnia 1990, której projekt opublikowano, w celu poddania publicznej debacie, 23 listopada tego samego roku, zaś tekst jednolity ukazał się 7 maja 2001 w dzienniku urzędowym „Narodne novine” (nr 41). Jest to pierwsza nowa ustawa zasadnicza w krajach Europy Środkowo-Wschodniej i nawiązuje do rozwiązań zachodnioeuropejskich. Cechuje się sztywnością oraz podziałem na część nieartykułowaną (preambułę) i artykułowaną, na którą składa się 150 artykułów (pierwotnie 142) pogrupowanych w dziesięciu tytułach (pierwotnie dziewięciu). Nowelizowana była kilkukrotnie: w 1997, 2000, 2001 oraz 2010, a wiele poprawek polegało na zmianach w terminologii. (pl)
- Конститу́ція Респу́бліки Хорва́тія (хорв. Ustav Republike Hrvatske) — найвищий політико-правовий закон та основоположний установчий документ хорватської держави, ухвалений хорватським парламентом на своїй сесії 21 грудня 1990 року і урочисто проголошений 22 грудня 1990 року (т. зв. «Різдвяна Конституція»). Перші поправки до Конституції внесла Палата представників тоді двопалатного Сабору Законом про внесення змін і доповнень до Конституції від 12 грудня 1997 року. Інші поправки під назвою Зміна Конституції Республіки Хорватії прийнято 9 листопада 2000 року, після чого відбулася ще одна Зміна Конституції Республіки Хорватії, датована 28-м березня 2001 року. Останні поправки до Конституції Парламент Хорватії ухвалив на своєму засіданні 16 червня 2010 року. Конституція Хорватії належить до сучасних демократичних конституцій, дві третини якої містять норми, що стосуються захисту основних прав і свобод. Вона включає в себе 10 частин (розділів), а за кількістю статей (152) і обсягом тексту є однією з найкоротших європейських конституцій. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Constitution of the Republic of Croatia (Croatian: Ustav Republike Hrvatske) is promulgated by the Croatian Parliament. (en)
- La actual Constitución de la República de Croacia (en croata: Ustav Republike Hrvatske) fue promulgada por el Parlamento croata en 1990. (es)
- La Constitution de la Croatie (en croate : Ustav Republike Hrvatske) fut adoptée le 22 décembre 1990. Après les premières élections législatives multipartites d'avril 1990, le Parlement vota plusieurs changement constitutionnel à la , qui était la Constitution de l'entité fédérée croate au sein de la Yougoslavie. Le 22 décembre 1990, ils rejetèrent le système du parti unique et établirent une Constitution libérale et démocratique pour la Croatie. (fr)
- La Costituzione della Repubblica di Croazia (in croato: Ustav Republike Hrvatske) è promulgata dal Parlamento croato. (it)
- Конституция Хорватии (хорв. Ustav Republike Hrvatske) — основной закон Республики Хорватия, принятый парламентом Хорватии 22 декабря 1990 года. Конституция заменила собой Конституцию Социалистической республики Хорватия, действовавшей в СФРЮ. Парламент, принявший Конституцию, был избран в апреле 1990 года на первых свободных многопартийных выборах. Поскольку Конституция была принята в канун Рождества она иногда неформально именуется «Рождественской конституцией» (хорв. Božićni ustav). В 1997, 2000 и 2001 годах в текст Конституции был внесён ряд изменений, в частности, касающихся преобразования двухпалатного парламента в однопалатный и ограничения власти Президента страны. (ru)
- Konstytucja Chorwacji (chorw. Ustav Republike Hrvatske) – ustawa zasadnicza Chorwacji uchwalona 22 grudnia 1990, której projekt opublikowano, w celu poddania publicznej debacie, 23 listopada tego samego roku, zaś tekst jednolity ukazał się 7 maja 2001 w dzienniku urzędowym „Narodne novine” (nr 41). Jest to pierwsza nowa ustawa zasadnicza w krajach Europy Środkowo-Wschodniej i nawiązuje do rozwiązań zachodnioeuropejskich. Cechuje się sztywnością oraz podziałem na część nieartykułowaną (preambułę) i artykułowaną, na którą składa się 150 artykułów (pierwotnie 142) pogrupowanych w dziesięciu tytułach (pierwotnie dziewięciu). Nowelizowana była kilkukrotnie: w 1997, 2000, 2001 oraz 2010, a wiele poprawek polegało na zmianach w terminologii. (pl)
- Το Σύνταγμα της Δημοκρατίας της Κροατίας ψηφίστηκε από το το Δεκέμβριο του 1990. Μερικές φορές αποκαλείται ως Σύνταγμα των Χριστουγέννων (Božićni Ustav). Το 2000, και ξανά το 2001, το Κροατικό Κοινοβούλιο τροποποίησε το Σύνταγμα αλλάζοντας τα δύο σωμάτων του κοινοβουλίου σε ένα νομοθετικό σώμα και μειώνοντας τις προεδρικές εξουσίες. Η τελευταία τροποποίησή του έγινε το 2013. (el)
- De huidige grondwet van de Republiek Kroatië is aangenomen door het Kroatisch parlement op 22 december 1990. Het verving de geratificeerde grondwet van 1974 in Socialistische Federale Republiek Joegoslavië. De Kroatische vertegenwoordigers wezen in de eerste parlementaire verkiezingen waarbij meerdere partijen mochten meedoen (gehouden in april 1990), het communisme af en namen een democratische grondwet aan. (nl)
- Конститу́ція Респу́бліки Хорва́тія (хорв. Ustav Republike Hrvatske) — найвищий політико-правовий закон та основоположний установчий документ хорватської держави, ухвалений хорватським парламентом на своїй сесії 21 грудня 1990 року і урочисто проголошений 22 грудня 1990 року (т. зв. «Різдвяна Конституція»). Перші поправки до Конституції внесла Палата представників тоді двопалатного Сабору Законом про внесення змін і доповнень до Конституції від 12 грудня 1997 року. Інші поправки під назвою Зміна Конституції Республіки Хорватії прийнято 9 листопада 2000 року, після чого відбулася ще одна Зміна Конституції Республіки Хорватії, датована 28-м березня 2001 року. Останні поправки до Конституції Парламент Хорватії ухвалив на своєму засіданні 16 червня 2010 року. (uk)
|
