| dbo:abstract
|
- Les eleccions legislatives croates de 2015 es van celebrar el 8 de novembre de 2015 per renovar els 151 diputats del Sabor, el parlament unicameral de la República de Croàcia. Les eleccions van resultar amb un empat a 59 escons entre la coalició de centre-esquerra liderada pel primer ministre Zoran Milanović i la coalició opositora de centre-dreta. Totes dues coalicions van quedar lluny dels 76 escons que marquen la majoria absoluta. Finalment el primer ministre electe va ser , un empresari croata-canadenc independent, amb el suport de la coalició de centre-dreta, i Most. (ca)
- Parlamentní volby v Chorvatsku se uskutečnily 8. listopadu 2015. Šlo o řádné parlamentní volby, které se uskutečnily v souvislosti s ukončením stávajícího volebního období ke dni 28. září 2015. Ve volbách bylo zvoleno všech 151 poslanců . (cs)
- Die Parlamentswahl 2015 in Kroatien fand am 8. November 2015 statt. Dabei wurden 151 Abgeordnete für die achte Legislaturperiode des kroatischen Sabor gewählt, 140 in den zehn allgemeinen Wahlkreisen, acht Vertreter der nationalen Minderheiten sowie drei Vertreter der kroatischen Diaspora. Es war die erste Parlamentswahl nach dem Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union. Die oppositionelle „Patriotische Koalition“ (Domoljubna koalicija, DK) unter Führung der wiedererstarkten konservativen Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) gewann die Wahl mit 59 der 151 Mandate knapp vor der Koalition „Kroatien wächst“ (Hrvatska raste, HR), angeführt vom bisher regierenden Premier Zoran Milanović. „Kroatien wächst“ erhielt 56 Sitze, die Reformbewegung MOST („Brücke“) als drittstärkste Kraft 19 Sitze. Die neue Partei hatte sich vor der Wahl jedoch gegen eine Koalition ausgesprochen, weshalb von vornherein mit einer schwierigen Regierungsbildung gerechnet worden war. Da nach der Wahl drei Abgeordnete aus der Most-Fraktion ausgetreten sind, stellt die Partei mittlerweile nur noch 16 Abgeordnete und könnte somit weder mit der DK noch mit der HR die notwendige Mehrheit von 76 Sitzen erreichen. Der Vorschlag von Most, alle drei Fraktionen an der Regierungskoalition zu beteiligen, wurde von der DK-Fraktion abgelehnt. Somit schienen zeitweise Neuwahlen in Kroatien immer wahrscheinlicher. Der parteilose Kandidat Tihomir Orešković wurde von der Präsidentin Kolinda Grabar-Kitarović mit der Regierungsbildung beauftragt. Er stützte sich dabei auf eine Mehrheit von 78 der 151 Abgeordneten des Parlaments; unterstützt wird er unter anderen von der Patriotischen Koalition und der Most-Partei, welche sich am 23. Dezember 2015 auf eine Koalition einigten. (de)
- Parliamentary elections were held in Croatia on 8 November 2015. All 151 seats in the Parliament were up for election. This parliamentary election was the 8th since the first multi-party election in 1990 and the first since Croatia joined the European Union in 2013. The ruling center-left Croatia is Growing coalition, led by Prime Minister Zoran Milanović, was challenged by the center-right Patriotic Coalition led by the HDZ and headed by its party chairman Tomislav Karamarko, and also faced several new political coalitions. The elections produced a hung parliament, with the ruling Croatia is Growing coalition winning 56 seats in the 10 electoral constituencies within Croatia and 3 of the 8 representatives of national minorities (Ermina Lekaj-Prljaskaj and Veljko Kajtazi are members of HNS and Sándor Juhász is a member of SDP). The opposition Patriotic Coalition won 56 seats within Croatia and all three seats allocated to Croatian citizens living abroad, winning 59 seats, technically tying with the ruling coalition. The IDS-PGS-RI coalition was expected to side with Croatia is Growing, as well as the remaining 5 minority representatives, giving Prime Minister Milanović's coalition 67 seats to 59 for Karamarko's opposition coalition. This left Milanović 9 seats short of a majority, while Karamarko needed 17 seats. The third-placed MOST led by Metković mayor Božo Petrov, which won 19 seats, was expected to be the deciding factor in the formation of the next government of Croatia. After the election Drago Prgomet of MOST stated that neither Milanović nor Karamarko would be their choice for Prime Minister and that MOST will decide on who will head the 13th government of Croatia. Some within MOST had stated they prefer the formation of a national unity government made up of HDZ, SDP and MOST, though this was considered extremely unlikely. On 11 November Patriotic coalition leader Karamarko openly rejected the prospect of an HDZ-SDP-MOST government. This was followed by more than 45 days of negotiations between all three coalitions. On 22 December it was stated that Croatia is Growing would form a government with MOST, however, on 23 December, MOST decided to give its support to a government with the HDZ. The coalition was further supported by Milan Bandić 365 and two independent minority representatives, giving them a slim majority of 78 seats in Parliament, two more than the required 76 seats. They nominated a Croatian-Canadian businessman named Tihomir Orešković, who was generally unknown to the public and who had spent most of his life in Canada, to be the next Prime Minister. A new government finally took office on 22 January 2016 with Orešković as the 11th Prime Minister, after a record 76 days of negotiations. (en)
- Οι κροατικές βουλευτικές εκλογές του 2015 διεξήχθησαν στις 8 Νοεμβρίου. Εξελέγησαν συνολικά 151 βουλευτές. Ήταν οι 8ες βουλευτικές εκλογές από το 1990 και οι πρώτες από το 2013, όταν η Κροατία εντάχθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Ο κυβερνών κεντροαριστερός συνασπισμός με αρχηγό τον πρωθυπουργό Ζόραν Μιλάνοβιτς αναμετρήθηκε με τον κεντροδεξιό με επικεφαλής την Κροατική Δημοκρατική Ένωση με αρχηγό τον επικεφαλής του κόμματος . Οι συντηρητικοί κέρδισαν την πρωτιά αλλά απέτυχαν να πάρουν αυτοδυναμία. Ο συνασπισμός της Κροατικής Δημοκρατικής Ένωσης (HDZ) κατέλαβε 59 έδρες (συμπεριλαμβανομένων των εδρών της διασποράς) στη Βουλή των 151 εδρών και ο συνασπισμός του SDP έλαβε 56 έδρες. Η νέα κυβέρνηση έλαβε ψήφο εμπιστοσύνης στις 23 Ιανουαρίου 2016 από το κοινοβούλιο με πρωθυπουργό τον Τίχομιρ Ορεσκόβιτς. (el)
- Las elecciones parlamentarias se celebraron en Croacia el 8 de noviembre de 2015. Para elegir a los 151 miembros del Parlamento de Croacia. Esta era la octava elección parlamentaria desde las, primeras elecciones libres y multipartidistas en 1990 y las primeras desde que Croacia se unió a la Unión Europea en 2013. La coalición de centro-izquierda Croacia está Creciendo, dirigida por el Primer ministro Zoran Milanović del SDP, estuvo desafiada por la Coalición Patriótica de centro-derecha dirigida por el HDZ y al mando de su presidente de partido Tomislav Karamarko, y también varias coaliciones políticas nuevas. Las elecciones produjeron un parlamento colgado, con la coalición oficialista Croacia está Creciendo obteniendo 56 escaños en el parlamento. La coalición de oposición Coalición Patriótica ganó 56 escaños en Croacia y los tres escaños destinaron a los ciudadanos croatas que viven en el extranjero, ganando 59 asientos, técnicamente empatado con la coalición oficialista. El resultado fue un empate de fuerzas entre los 67 que apoyaban a la HR y los 59 del apoyo a la oposición. Esto dejó a Milanović a 9 escaños de una mayoría, mientras Karamarko necesitaba 17 escaños. Se esperaba que el MOST, que ocupaba el tercer lugar, liderado por el alcalde de Metković, Božo Petrov, que ganó 19 escaños, fuera el factor decisivo en la formación del próximo gobierno de Croacia. Después de las elecciones Drago Prgomet del MOST declaró que ni Milanović ni Karamarko serían apoyados por el MOST para su elección como primer ministro y que el MOST decidirá quién encabezará el decimotercer gobierno de Croacia. Algunos dentro del MOST habían declarado que preferían la formación de un gobierno de unidad nacional compuesto por HDZ, SDP y MOST, aunque esto se consideró extremadamente improbable. El 11 de noviembre, el líder de la coalición patriótica Karamarko rechazó abiertamente la perspectiva de un gobierno HDZ-SDP-MOST. Esto fue seguido por más de 45 días de negociaciones entre las tres coaliciones. El 22 de diciembre se afirmó que Croacia está Creciendo formaría un gobierno con MOST, sin embargo, el 23 de diciembre, MOST decidió apoyar a un gobierno con HDZ. La coalición fue apoyada además por Milan Bandić 365 y dos representantes minoritarios independientes, lo que les dio una escasa mayoría de 78 escaños en el Parlamento, dos más que los 76 escaños requeridos. Nominaron a un hombre de negocios croata-canadiense llamado Tihomir Orešković, que en general era desconocido para el público y que había pasado la mayor parte de su vida en Canadá, para ser el próximo primer ministro. Un nuevo gobierno finalmente asumió el cargo el 22 de enero de 2016, al igual que Orešković como el 11 ° Primer Ministro, después de un récord de 76 días de negociaciones. (es)
- Les élections législatives croates de 2015 (en croate : Hrvatski parlamentarni izbori 2015) se tiennent le dimanche 8 novembre 2015, afin d'élire les 151 députés de la 7e législature du Parlement pour un mandat de quatre ans. Auteure d'une campagne conservatrice, la Coalition patriotique (DK) s'impose de justesse face à l'alliance La Croatie grandit (HR) du Premier ministre social-démocrate Zoran Milanović, victime de la mauvaise conjoncture économique. Le Pont (Most), qui décroche la troisième place sur un message favorable à la réduction de la dépense publique, choisit de s'associer avec la DK pour former une majorité. Deux mois et demi après le scrutin, l'entrepreneur sans appartenance partisane Tihomir Orešković prend la tête d'un gouvernement de coalition dont le véritable homme fort est le conservateur Tomislav Karamarko. (fr)
- Le elezioni parlamentari in Croazia del 2015 si tennero l'8 novembre per il rinnovo del Sabor. In seguito all'esito elettorale, Tihomir Orešković, espressione del, divenne Presidente del Governo, nell'ambito di un governo di coalizione formato da Unione Democratica Croata e Most nezavisnih lista. (it)
- Wybory parlamentarne w Chorwacji w 2015 roku odbyły się 8 listopada 2015. W ich wyniku wyłoniono łącznie 151 deputowanych do Zgromadzenia Chorwackiego (parlamentu Chorwacji) VIII kadencji. Frekwencja wyborcza wyniosła 60,8%. Ordynacja wyborcza przewidywała wybór 140 posłów w 10 okręgach wydzielonych w kraju. W każdym z nich przyznano po 14 mandatów przy zastosowaniu metody d'Hondta i przy obowiązującym progu wyborczym 5% w skali danego okręgu. Zastosowano głosowanie preferencyjne na poszczególnych kandydatów – pierwszego uzyskania mandatu przypadało tym, którzy otrzymali co najmniej 10% wszystkich głosów oddanych na daną listę okręgową. Jedenasty okręg wydzielono dla Chorwatów mieszkających poza granicami kraju, wybierano w nim na tożsamych zasadach co w okręgach krajowych 3 deputowanych. Dwunasty okręg obejmował 8 mandatów przeznaczonych dla przedstawicieli mniejszości narodowych wyłanianych w głosowaniu większościowym – 3 w podokręgu dla mniejszości serbskiej oraz 5 w jednomandatowych podokręgach dla pozostałych mniejszości (w tym 1 dla Węgrów i 1 dla Włochów). (pl)
- Parlamentsvalet i Kroatien 2015 ägde rum söndagen den 8 november 2015. I det allmänna valet utsågs 151 ledamöter av Kroatiens parlament för mandatperioden 2015–2019. Parlamentsvalet var det åttonde i ordningen sedan flerpartival år 1990 återinförts i Kroatien. I valet utmanades den regerande center–vänster-koalitionen Kroatien växer (2011–2015 kallad Kuckeliku-koalitionen) ledd av socialdemokraten Zoran Milanović om regeringsmakten. Den främsta opponenten och utmanaren om regeringsmakten var Patriotiska koalitionen som leddes av Tomislav Karamarko, den dåvarande partiledaren för det största oppositionella partiet och tillika center–höger-koalitionens största parti – Kroatiska demokratiska unionen. (sv)
- Парламентські вибори в Хорватії 2015 відбулися в неділю 8 листопада 2015. Було переобрано всіх 151 депутата парламенту. Ці парламентські вибори стали 8-ми від часу перших багатопартійних виборів у Хорватії і першими, відколи Хорватія вступила в Євросоюз у 2013 році. Правляча лівоцентристська коаліція «Хорватія росте», очолювана прем'єр-міністром Зораном Мілановичем, протистояла на виборах правоцентристській Патріотичній коаліції, утвореній Хорватською демократичною співдружністю, на чолі з головою цієї партії Томіславом Карамарком, а також зіштовхнулася з кількома новими політичними коаліціями. Попередні результати вказують на те, що виник випадок підвішеного парламенту, де правляча коаліція «Хорватія росте» здобула 56 місць у 10 виборчих округах на території Хорватії та 3 місця серед представників національних меншин (Володимир Білек, Велько Кайтазі і Ерміна Лекай Прляскай), що дало їй загалом 59 місць. Опозиційна «Патріотична коаліція» зайняла 56 місць у межах Хорватії і всі три місця, виділені для хорватських громадян, які проживають за кордоном, одержуючи рівну з правлячою коаліцією кількість місць. Коаліція Демократичної асамблеї Істрії та Альянсу Примор'я-Горскі Котар, як очікується, стане на бік «Хорватія росте», як і інші 5 представників нацменшин, даючи коаліції прем'єр-міністра Зорана Мілановича 67 місць проти 59 місць опозиційної коаліції Томіслава Карамарка. Третє місце посів MОСТ на чолі з мером Метковича Божо Петровим, який завоював 19 місць, тим самим ставши, як гадають, вирішальним чинником у формуванні наступного уряду Хорватії. Після виборів діяч МОСТ Драго Пргомет заявив, що ні Зоран Міланович, ні Томіслав Карамарко не влаштує їх на посаді прем'єр-міністра і що саме МОСТ буде вирішувати, хто очолить 13-й уряд Хорватії. Деякі представники МОСТ заявляли, що віддають перевагу формуванню уряду національної єдності у складі ХДС, СДП і МОСТ, хоча це і вважається вкрай малоймовірним. Представництво у 8-му скликанні хорватського парламенту вибороли загалом 17 партій: ХДС (50), СДП (42), MОСТ (19), ХНП (9 + 3 представники меншин), лейбористи (3), ДАІ (3), (3), ХПП (2), ХСЛП (2), Мілан Бандич 365 (2), ХДАСіБ (2), (1), ХСП (1), «Жива стіна» (1), (1), ХДХП (1) та реформісти (1). (uk)
- Парламентские выборы в Хорватии состоялись 8 ноября 2015 года. Всего в Сабор избирался 151 депутат. Эти выборы стали восьмыми с момента первых многопартийных выборов в 1990 году и первыми с момента вступления Хорватии в Европейский союз в 2013 году. Правящая левоцентристская коалиция «», возглавляемая премьер-министром Зоран Миланович, столкнулась с вызовом со стороны правоцентристской «», возглавляемой Хорватским демократическим содружеством и возглавляемой председателем ее партии Томиславом Карамарко, а также столкнулась с несколькими новыми политическими коалициями. В результате выборов был сформирован парламент, в котором коалиция «Хорватия растет» получила 56 мест в 10 избирательных округах Хорватии и 3 из 8 представителей национальных меньшинств. Оппозиционная патриотическая коалиция получила 56 мест в Хорватии и все три места, выделенные гражданам Хорватии, проживающим за рубежом, получив 59 мест, технически сравнявшись с правящей коалицией. Ожидалось, что коалиция IDS-PGS-, занявшая 3 места в парламенте, встанет на сторону коалиции «Хорватия растёт», а также ещё 5 представителей меньшинств, предоставив коалиции премьер-министра Милановича 67 мест против 59 для оппозиционной коалиции Карамарко. Это оставляло бы Милановичу 9 мест до большинства, в то время как Карамарко требовалось 17 мест. Ожидалось, что третья партия во главе с мэром Метковича , занявшим 19 мест, станет решающим фактором в формировании следующего правительства Хорватии. После выборов из партии «Мост» заявил, что ни Миланович, ни Карамарко не будут их кандидатами на пост премьер-министра и что партия решит, кто возглавит 13-е правительство Хорватии. Некоторые члены «Моста» заявили, что они предпочитают формирование правительства национального единства, состоящего из ХДС, СДП и «Моста», хотя это считалось крайне маловероятным. 11 ноября лидер Патриотической коалиции Карамарко открыто отверг перспективу создания правительства этими тремя партиями. За этим последовало более 45 дней переговоров между всеми тремя коалициями. 22 декабря было заявлено, что «Хорватия растет», сформирует правительство с «Мостом», однако 23 декабря «Мост» решил оказать поддержку правительству с Хорватским демократическим содружеством. Коалицию также поддержали партия «» и два независимых представителя меньшинств, что дало им незначительное большинство в 78 мест в парламенте, на два больше, чем необходимые 76 мест. Они выдвинули хорватско-канадского бизнесмена Тихомира Орешковича, который был неизвестен широкой публике и провел большую часть своей жизни в Канаде, на пост следующего премьер-министра. Новое правительство вступило в должность 22 января 2016 года с Орешковичем в качестве 11-го премьер-министра после рекордных 76 дней переговоров. (ru)
- 2015年克羅埃西亞國會選舉投票於2015年11月8日，選出克羅埃西亞國會151名議員。在這次選舉中，民主共同体獲得59個議席，比選舉前增加了15個議席，取代克羅埃西亞社會民主黨成為國會最大的黨派。社會民主黨則取得56個議席，比選舉前減少了14個議席，為國會第二大黨。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les eleccions legislatives croates de 2015 es van celebrar el 8 de novembre de 2015 per renovar els 151 diputats del Sabor, el parlament unicameral de la República de Croàcia. Les eleccions van resultar amb un empat a 59 escons entre la coalició de centre-esquerra liderada pel primer ministre Zoran Milanović i la coalició opositora de centre-dreta. Totes dues coalicions van quedar lluny dels 76 escons que marquen la majoria absoluta. Finalment el primer ministre electe va ser , un empresari croata-canadenc independent, amb el suport de la coalició de centre-dreta, i Most. (ca)
- Parlamentní volby v Chorvatsku se uskutečnily 8. listopadu 2015. Šlo o řádné parlamentní volby, které se uskutečnily v souvislosti s ukončením stávajícího volebního období ke dni 28. září 2015. Ve volbách bylo zvoleno všech 151 poslanců . (cs)
- Le elezioni parlamentari in Croazia del 2015 si tennero l'8 novembre per il rinnovo del Sabor. In seguito all'esito elettorale, Tihomir Orešković, espressione del, divenne Presidente del Governo, nell'ambito di un governo di coalizione formato da Unione Democratica Croata e Most nezavisnih lista. (it)
- 2015年克羅埃西亞國會選舉投票於2015年11月8日，選出克羅埃西亞國會151名議員。在這次選舉中，民主共同体獲得59個議席，比選舉前增加了15個議席，取代克羅埃西亞社會民主黨成為國會最大的黨派。社會民主黨則取得56個議席，比選舉前減少了14個議席，為國會第二大黨。 (zh)
- Parliamentary elections were held in Croatia on 8 November 2015. All 151 seats in the Parliament were up for election. This parliamentary election was the 8th since the first multi-party election in 1990 and the first since Croatia joined the European Union in 2013. The ruling center-left Croatia is Growing coalition, led by Prime Minister Zoran Milanović, was challenged by the center-right Patriotic Coalition led by the HDZ and headed by its party chairman Tomislav Karamarko, and also faced several new political coalitions. (en)
- Die Parlamentswahl 2015 in Kroatien fand am 8. November 2015 statt. Dabei wurden 151 Abgeordnete für die achte Legislaturperiode des kroatischen Sabor gewählt, 140 in den zehn allgemeinen Wahlkreisen, acht Vertreter der nationalen Minderheiten sowie drei Vertreter der kroatischen Diaspora. Es war die erste Parlamentswahl nach dem Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union. (de)
- Οι κροατικές βουλευτικές εκλογές του 2015 διεξήχθησαν στις 8 Νοεμβρίου. Εξελέγησαν συνολικά 151 βουλευτές. Ήταν οι 8ες βουλευτικές εκλογές από το 1990 και οι πρώτες από το 2013, όταν η Κροατία εντάχθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Ο κυβερνών κεντροαριστερός συνασπισμός με αρχηγό τον πρωθυπουργό Ζόραν Μιλάνοβιτς αναμετρήθηκε με τον κεντροδεξιό με επικεφαλής την Κροατική Δημοκρατική Ένωση με αρχηγό τον επικεφαλής του κόμματος . Η νέα κυβέρνηση έλαβε ψήφο εμπιστοσύνης στις 23 Ιανουαρίου 2016 από το κοινοβούλιο με πρωθυπουργό τον Τίχομιρ Ορεσκόβιτς. (el)
- Las elecciones parlamentarias se celebraron en Croacia el 8 de noviembre de 2015. Para elegir a los 151 miembros del Parlamento de Croacia. Esta era la octava elección parlamentaria desde las, primeras elecciones libres y multipartidistas en 1990 y las primeras desde que Croacia se unió a la Unión Europea en 2013. La coalición de centro-izquierda Croacia está Creciendo, dirigida por el Primer ministro Zoran Milanović del SDP, estuvo desafiada por la Coalición Patriótica de centro-derecha dirigida por el HDZ y al mando de su presidente de partido Tomislav Karamarko, y también varias coaliciones políticas nuevas. (es)
- Les élections législatives croates de 2015 (en croate : Hrvatski parlamentarni izbori 2015) se tiennent le dimanche 8 novembre 2015, afin d'élire les 151 députés de la 7e législature du Parlement pour un mandat de quatre ans. (fr)
- Wybory parlamentarne w Chorwacji w 2015 roku odbyły się 8 listopada 2015. W ich wyniku wyłoniono łącznie 151 deputowanych do Zgromadzenia Chorwackiego (parlamentu Chorwacji) VIII kadencji. Frekwencja wyborcza wyniosła 60,8%. (pl)
- Parlamentsvalet i Kroatien 2015 ägde rum söndagen den 8 november 2015. I det allmänna valet utsågs 151 ledamöter av Kroatiens parlament för mandatperioden 2015–2019. Parlamentsvalet var det åttonde i ordningen sedan flerpartival år 1990 återinförts i Kroatien. (sv)
- Парламентские выборы в Хорватии состоялись 8 ноября 2015 года. Всего в Сабор избирался 151 депутат. Эти выборы стали восьмыми с момента первых многопартийных выборов в 1990 году и первыми с момента вступления Хорватии в Европейский союз в 2013 году. Правящая левоцентристская коалиция «», возглавляемая премьер-министром Зоран Миланович, столкнулась с вызовом со стороны правоцентристской «», возглавляемой Хорватским демократическим содружеством и возглавляемой председателем ее партии Томиславом Карамарко, а также столкнулась с несколькими новыми политическими коалициями. (ru)
- Парламентські вибори в Хорватії 2015 відбулися в неділю 8 листопада 2015. Було переобрано всіх 151 депутата парламенту. Ці парламентські вибори стали 8-ми від часу перших багатопартійних виборів у Хорватії і першими, відколи Хорватія вступила в Євросоюз у 2013 році. Представництво у 8-му скликанні хорватського парламенту вибороли загалом 17 партій: ХДС (50), СДП (42), MОСТ (19), ХНП (9 + 3 представники меншин), лейбористи (3), ДАІ (3), (3), ХПП (2), ХСЛП (2), Мілан Бандич 365 (2), ХДАСіБ (2), (1), ХСП (1), «Жива стіна» (1), (1), ХДХП (1) та реформісти (1). (uk)
|
