| dbo:abstract
|
- La Volta a Espanya de 2004 fou la 59a edició de la Volta a Espanya. La cursa començà a Lleó el 4 de setembre amb una contrarellotge per equips i finalitzà el 26 del mateix mes a Madrid després de 2.925 quilòmetres repartits entre 21 etapes. El vencedor final fou l'espanyol Roberto Heras (Liberty Seguros Team) que també guanyà la combinada. L'acompanyaren al podi Santi Pérez (Phonak Hearing Systems), que finalitzà segon i Francisco Mancebo (Illes Balears-Banesto). En les altres classificacions secundàries Félix Cárdenas (Cafés Baqué) guanyà la muntanya, Erik Zabel (T-Mobile Team) aconseguí la victòria en la classificació per punts i el Comunidad Valenciana-Kelme la classificació per equips. (ca)
- Die 59. Vuelta a España wurde vom 4. September bis zum 26. September 2004 ausgetragen. Nach 21 Etappen mit einer Gesamtlänge von 3034 Kilometern gewann Roberto Heras knapp vor Santiago Pérez. Nach dem Auftaktsieg im Mannschaftszeitfahren prägte US Postal die erste Hälfte des Rennens maßgeblich, in dem vier Fahrer des Teams (Floyd Landis, Max van Heeswijk, Benoît Joachim und Manuel Beltrán) nacheinander das goldene Trikot des Spitzenreiters tragen konnten.Auf der 12. Etappe übernahm Titelverteidiger Roberto Heras mit einem Etappensieg bei der Bergankunft in Calar Alto die Führung in der Gesamtwertung, die er bis zum Ende verteidigte. Nach der letzten Etappe betrug sein Vorsprung auf den Zweitplatzierten Santiago Pérez noch 30 Sekunden. Pérez, der vor dieser Rundfahrt kaum in Erscheinung getreten war und nach 12 Etappen noch einen Rückstand von über 4 Minuten hatte, avancierte mit 3 Etappensiegen zur Entdeckung der Vuelta. Wenig später wurde er jedoch des Dopings (Bluttransfusion) überführt. Der Sprinter Alessandro Petacchi konnte 4 Etappen für sich entscheiden. Das überragende Team war Comunidad Valenciana-Kelme, das 4 verschiedene Etappensieger stellte, die Teamwertung gewann und 3 Fahrer unter die ersten 10 der Gesamteinzelwertung bringen konnte. (de)
- طواف إسبانيا 2004 هو سباق دراجات هوائية أقيم في إسبانيا في سنة 2004، تكون السباق من 21 مرحلة وامتدّ لمسافة 2925 كم بسرعة 37.62 كم/س، استغرق السباق 77 ساعة 42 دقيقة 46 ثانية. فاز به الإسباني روبيرتو إيراس. (ar)
- The 59th edition of the Vuelta a España (Tour of Spain), a long-distance bicycle stage race and one of the three grand tours, was held from 4 September to 26 September 2004. It consisted of 21 stages covering a total of 2,925 km (1,818 mi), and was won by Roberto Heras of the Liberty Seguros cycling team. Halfway through the 2004 Vuelta, it appeared it would become an easy win for Heras, but in the last week his fellow countryman Santiago Pérez won two heavy mountain stages, thus becoming an important rival. Eventually Heras won with only 30 seconds advantage on Pérez. Pérez and Phonak hearing systems teammate Tyler Hamilton would later test positive for blood doping from blood samples taken during the race. Francisco Mancebo, also from Spain took third. The first non-Spaniard was Stefano Garzelli from Italy in 11th. The points classification was won by Erik Zabel from Germany, the mountains classification was won by Félix Cárdenas from Colombia and the combination classification was won by Roberto Heras. Kelme was the winner of the team ranking. Alessandro Petacchi, an Italian sprinter won four stages, but he did not finish the Vuelta. (en)
- La 59.ª edición de la Vuelta a España comenzó el 4 de septiembre de 2004 en la ciudad de León y finalizó el 26 de septiembre de ese mismo año en Madrid. Tuvo un recorrido aproximado de 3.034 km, un total de 21 etapas y participaron en ella 188 corredores de 21 equipos. Esta edición fue una de las más montañosas hasta el momento y contó con seis finales en alto. No se visitaron escenarios habituales como Asturias (Angliru o Lagos de Covadonga) o los Pirineos pero sí otros puertos inéditos como el de Calar Alto en Almería. Comenzó con una contrarreloj por equipos de 27,7 km y contó con otras tres etapas cronometradas individuales, destacando la cronoescalada en Sierra Nevada de 29 km. Entre los principales favoritos se encontraban los españoles Roberto Heras (doble vencedor de la Vuelta y defensor del título), Aitor González (ganador en 2002) y Joseba Beloki que reaparecía tras varias lesiones, así como el kazajo Alexandre Vinokourov y el reciente campeón olímpico contrarreloj Tyler Hamilton. También destacaba la participación del italiano Damiano Cunego, vencedor del Giro de Italia, y del subcampeón del mundo Alejandro Valverde. Dos días antes de comenzar la Vuelta, el ciclista italiano Francesco Casagrande (Lampre) y el español (Costa Almería) fueron declarados "no aptos" para la participación en la carrera, término por el cual se designan a aquellos corredores que dan valores demasiado altos de hematocrito en la prueba de sangre, por lo cual se sospecha que han podido utilizar eritropoyetina (EPO), aunque no se les puede acusar de dopaje. Todos los ciclistas se sometieron a este control el día 1 de septiembre. (es)
- 2004ko Espainiako Itzulia Itzuli Handi honen 59. edizioa izan zen. 2004ko irailak 4an hasi zen Leónen eta irailak 26an amaitu zen Madrilen, 21 etapatan banatutako 3034 kilometroko ibilbidea egin ondoren. 188 txirrindularik parte hartu zuten 21 taldetan banatuta. Edizio hau ordura arteko menditsuenetako bat izan zen, eta mendate tontorrean amaitu ziren sei etapa izan zituen. Ez ziren ohiko tokiak bisitatu (Angliru eta Covadongako aintzirak Asturiasen kasuan) edo Pirinioak, baina bai ordura arte sekula igo gabeko beste mendate batzuk, Almeriako kasu. 27,7 kilometroko taldekako erlojupeko batekin hasi zen eta beste hiru banakako erlojupeko izan zituen, Sierra Nevadako 29 kilometroko kronoigoera horien artean. Faborito nagusien artean Roberto Heras salamancarra, 2000 eta 2003ko edizioen garailea izan zena, Aitor González zumarragarra, 2002ko edizioaren garailea izan zena, eta Joseba Beloki lazkaotarra zeuden, azken hau zenbait lesioren ondoren berragertu zena. Atzerritarren artean Alexander Vinokurov eta egun batzuk lehenago erlojupeko proban olinpiar txapelduna izan zen Tyler Hamilton zeuden. Nabarmentzen zen beste bat urte horretako Italiako Giroa irabazi zuen Damiano Cunego zen, munduko txapeldunordea izan zen Alejandro Valverde murtziarrarekin batera. Itzulia hasi baino bi egun lehenago, Francesco Casagrande (Lampre taldekoa) eta Carlos Román Golbano (Costa de Almería taldekoa), lasterketan parte hartzeko ezgaitzat joak izan ziren, hitz honen bidez, odol analisian hematokrito balio handiegiak eman dituzten txirrindulariak adierazten direlarik, ondorioz, EPOa hartu dutela susmatzen delarik, dopina egotzi ezin zaien arren. Txirrindulari guztiek kontrol hau irailak 1ean pasa zuten. (eu)
- Le Tour d'Espagne 2004 est la 59e édition du Tour d'Espagne cycliste. Le grand départ a lieu le 4 septembre 2004 à León dans la région de Castille-et-León et l'arrivée est jugée le 26 septembre à Madrid. Ce Tour d'Espagne est remporté par le coureur espagnol Roberto Heras, de l'équipe Liberty Seguros, il devance au classement général ses compatriotes Santiago Pérez (Phonak Hearing Systems) et Francisco Mancebo (Illes Balears-Banesto). Il remporte à cette occasion sa troisième Vuelta après les éditions 2000 et 2003. Il est le premier à conserver son titre d'une année sur l'autre depuis la victoire du Suisse Alex Zülle en 1997. L'Allemand Erik Zabel (T-Mobile), s'impose au classement par points pour la troisième fois consécutive. Le Colombien Félix Cárdenas (Cafés Baqué) s'impose au Grand Prix de la montagne pour la seconde fois après 2003. L'équipe espagnole Comunidad Valenciana-Kelme s'impose au classement par équipe. (fr)
- ブエルタ・ア・エスパーニャ2004（Vuelta a España 2004）は、ブエルタ・ア・エスパーニャの59回目のレース。2004年9月4日から26日まで、全21ステージ、全行程2925kmで行われ、ロベルト・エラスが2年連続3度目の総合優勝を果たした。 (ja)
- De 59e editie van de Ronde van Spanje (Vuelta a España) begon op 4 september 2004 in León en eindigde 22 dagen later, op 26 september, met een individuele tijdrit in Madrid. De ronde werd gewonnen door de Spaanse renner Roberto Heras. De Pyreneeën werden tijdens deze 59e editie niet beklommen, maar er zaten wel degelijk een aantal flinke klims in de ronde. Verder telde deze Ronde van Spanje, naast de laatste etappe, nog twee individuele tijdritten. De eerste individuele tijdrit (de ) werd gewonnen door olympisch kampioen tijdrijden Tyler Hamilton. Hij moest echter voor het van start gaan van de opgeven wegens maagklachten. Later is hij bij een dopingtest positief bevonden. Santiago Pérez won de andere twee tijdritten. (nl)
- La Vuelta a España 2004, cinquantanovesima edizione della corsa, si svolse in ventuno tappe dal 4 al 26 settembre 2004, per un percorso totale di 3 030,5 km. Fu vinta dallo spagnolo Roberto Heras che terminò la gara in 77h42'46". (it)
- Вуэльта Испании 2004 — 59-я по счёту гонка Вуэльты Испании. Соревнование началось 4 сентября в Леоне, а закончилось 26 сентября 2004 года в Мадриде. За 23 дня гонщики преодолели 3034 километра. Титул победителя защитил Роберто Эрас из Liberty Seguros, вторым, отстав на 30 секунд, финишировал Сантьяго Перес из Phonak Hearing Systems, третьим — Франсиско Мансебо из Illes Balears-Banesto. (ru)
- A 59ª edição da Vuelta decorreu entre 4 a 26 de Setembro de 2004 entre as localidades de Gijón e Madrid. A corrida foi composta por 21 etapas, num total de mais de 2925 km. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- طواف إسبانيا 2004 هو سباق دراجات هوائية أقيم في إسبانيا في سنة 2004، تكون السباق من 21 مرحلة وامتدّ لمسافة 2925 كم بسرعة 37.62 كم/س، استغرق السباق 77 ساعة 42 دقيقة 46 ثانية. فاز به الإسباني روبيرتو إيراس. (ar)
- ブエルタ・ア・エスパーニャ2004（Vuelta a España 2004）は、ブエルタ・ア・エスパーニャの59回目のレース。2004年9月4日から26日まで、全21ステージ、全行程2925kmで行われ、ロベルト・エラスが2年連続3度目の総合優勝を果たした。 (ja)
- La Vuelta a España 2004, cinquantanovesima edizione della corsa, si svolse in ventuno tappe dal 4 al 26 settembre 2004, per un percorso totale di 3 030,5 km. Fu vinta dallo spagnolo Roberto Heras che terminò la gara in 77h42'46". (it)
- Вуэльта Испании 2004 — 59-я по счёту гонка Вуэльты Испании. Соревнование началось 4 сентября в Леоне, а закончилось 26 сентября 2004 года в Мадриде. За 23 дня гонщики преодолели 3034 километра. Титул победителя защитил Роберто Эрас из Liberty Seguros, вторым, отстав на 30 секунд, финишировал Сантьяго Перес из Phonak Hearing Systems, третьим — Франсиско Мансебо из Illes Balears-Banesto. (ru)
- A 59ª edição da Vuelta decorreu entre 4 a 26 de Setembro de 2004 entre as localidades de Gijón e Madrid. A corrida foi composta por 21 etapas, num total de mais de 2925 km. (pt)
- La Volta a Espanya de 2004 fou la 59a edició de la Volta a Espanya. La cursa començà a Lleó el 4 de setembre amb una contrarellotge per equips i finalitzà el 26 del mateix mes a Madrid després de 2.925 quilòmetres repartits entre 21 etapes. El vencedor final fou l'espanyol Roberto Heras (Liberty Seguros Team) que també guanyà la combinada. L'acompanyaren al podi Santi Pérez (Phonak Hearing Systems), que finalitzà segon i Francisco Mancebo (Illes Balears-Banesto). (ca)
- Die 59. Vuelta a España wurde vom 4. September bis zum 26. September 2004 ausgetragen. Nach 21 Etappen mit einer Gesamtlänge von 3034 Kilometern gewann Roberto Heras knapp vor Santiago Pérez. Nach dem Auftaktsieg im Mannschaftszeitfahren prägte US Postal die erste Hälfte des Rennens maßgeblich, in dem vier Fahrer des Teams (Floyd Landis, Max van Heeswijk, Benoît Joachim und Manuel Beltrán) nacheinander das goldene Trikot des Spitzenreiters tragen konnten.Auf der 12. Etappe übernahm Titelverteidiger Roberto Heras mit einem Etappensieg bei der Bergankunft in Calar Alto die Führung in der Gesamtwertung, die er bis zum Ende verteidigte. Nach der letzten Etappe betrug sein Vorsprung auf den Zweitplatzierten Santiago Pérez noch 30 Sekunden. Pérez, der vor dieser Rundfahrt kaum in Erscheinung get (de)
- The 59th edition of the Vuelta a España (Tour of Spain), a long-distance bicycle stage race and one of the three grand tours, was held from 4 September to 26 September 2004. It consisted of 21 stages covering a total of 2,925 km (1,818 mi), and was won by Roberto Heras of the Liberty Seguros cycling team. (en)
- 2004ko Espainiako Itzulia Itzuli Handi honen 59. edizioa izan zen. 2004ko irailak 4an hasi zen Leónen eta irailak 26an amaitu zen Madrilen, 21 etapatan banatutako 3034 kilometroko ibilbidea egin ondoren. 188 txirrindularik parte hartu zuten 21 taldetan banatuta. Edizio hau ordura arteko menditsuenetako bat izan zen, eta mendate tontorrean amaitu ziren sei etapa izan zituen. Ez ziren ohiko tokiak bisitatu (Angliru eta Covadongako aintzirak Asturiasen kasuan) edo Pirinioak, baina bai ordura arte sekula igo gabeko beste mendate batzuk, Almeriako kasu. (eu)
- La 59.ª edición de la Vuelta a España comenzó el 4 de septiembre de 2004 en la ciudad de León y finalizó el 26 de septiembre de ese mismo año en Madrid. Tuvo un recorrido aproximado de 3.034 km, un total de 21 etapas y participaron en ella 188 corredores de 21 equipos. Esta edición fue una de las más montañosas hasta el momento y contó con seis finales en alto. No se visitaron escenarios habituales como Asturias (Angliru o Lagos de Covadonga) o los Pirineos pero sí otros puertos inéditos como el de Calar Alto en Almería. (es)
- Le Tour d'Espagne 2004 est la 59e édition du Tour d'Espagne cycliste. Le grand départ a lieu le 4 septembre 2004 à León dans la région de Castille-et-León et l'arrivée est jugée le 26 septembre à Madrid. L'Allemand Erik Zabel (T-Mobile), s'impose au classement par points pour la troisième fois consécutive. Le Colombien Félix Cárdenas (Cafés Baqué) s'impose au Grand Prix de la montagne pour la seconde fois après 2003. L'équipe espagnole Comunidad Valenciana-Kelme s'impose au classement par équipe. (fr)
- De 59e editie van de Ronde van Spanje (Vuelta a España) begon op 4 september 2004 in León en eindigde 22 dagen later, op 26 september, met een individuele tijdrit in Madrid. De ronde werd gewonnen door de Spaanse renner Roberto Heras. (nl)
|
