| dbo:abstract
|
- La Volta a Espanya de 2003 fou la 58a edició de la Volta a Espanya. La cursa començà a Gijón el 6 de setembre amb una contrarellotge per equips i finalitzà el 28 del mateix mes a Madrid després de 2.957 quilòmetres repartits entre 21 etapes. El vencedor final fou l'espanyol Roberto Heras (US Postal). L'acompanyaren al podi Isidro Nozal (ONCE-Eroski), que finalitzà segon i Alejandro Valverde (Kelme-Costa Blanca) que també guanyà la combinada. En les altres classificacions secundàries Félix Cárdenas (Labarca 2-Café Baqué) guanyà la muntanya, Erik Zabel (Team Telekom) aconseguí la victòria en la classificació per punts i el iBanesto.com la classificació per equips. (ca)
- طواف إسبانيا 2003 هو سباق دراجات هوائية أقيم في إسبانيا سنة 2003، تكون السباق من 21 مرحلة وامتدّ لمسافة 2957 كم بسرعة 42.55 كم/س، استغرق السباق 69 ساعة 31 دقيقة 52 ثانية. فاز به الإسباني روبيرتو إيراس. (ar)
- The 58th edition of the Vuelta a España (Tour of Spain), a long-distance bicycle stage race and one of the three grand tours, was held from 6 September to 28 September 2003. It consisted of 21 stages covering a total of 2,957 km (1,837 mi), and was won by Roberto Heras of the US Postal cycling team. Isidro Nozal lead the general classification for much of the race until succumbing to the pressure posed by Roberto Heras who closed the gap to Nozal over the final days and took the jersey in the final time trial. The points classification was won by Erik Zabel from Germany, the mountains classification was won by Félix Cárdenas from Colombia and the combination classification was won by Alejandro Valverde. iBanesto.com was the winner of the team ranking. Alessandro Petacchi, an Italian sprinter won five stages. (en)
- Die 58. Vuelta a España wurde vom 6. September bis zum 28. September 2003 ausgetragen. Nach 21 Etappen mit einer Gesamtlänge von 2957 Kilometern gewann Roberto Heras mit 28 Sekunden Vorsprung vor Isidro Nozal. Die Rundfahrt wurde in erster Linie durch Zeitfahren geprägt. So gab es ein Mannschaftszeitfahren, zwei Einzelzeitfahren und ein Bergzeitfahren. (de)
- 2003ko Espainiako Itzulia Itzuli Handi honen 58. edizioa izan zen. 2003ko irailak 6 eta 28 artean ospatu zen Gijón eta Madril artean, 21 etapatan banatutako 2957 kilometroko ibilbidea eginez, garailea izan zen Roberto Herasek, bataz beste, 42,536 kilometro orduko abiaduran egin zituenak. Itzulia hasi aurretik, guztiak, berriz ere, Aitor González, Roberto Heras eta arteko lehia bat iragartzen zuen. Edizio hau irabazteko aukerak zituzten beste batzuk Igor González de Galdeano, Ángel Casero eta ziren. Jada lehen etapan, taldekako erlojupekoa zena, Aitor Gonzálezek ia minutu eta erdi galdu zuen, eta beste minutu bat gehiago bigarrenean, hala, edizio hau irabazteko aukera asko galduz. 4. etapan, ordura arte erabat ezezaguna zen Isidro Nozal jarri zen lider ihesaldi bati esker. Nozalek bere forma egoera ona berretsi zuen 6. etapako banakako erlojupekoan, etapa nagusitasun handia erakutsiz irabaziz eta sailkapen nagusian are gehiago aldenduz. Bigarren sailkatua, Igor González de Galdeano gasteiztarra, jada ia bi minutu eta erdira zegoen, Roberto Heras bosgarren, lau minutu eta erdi baino gehiagora, Aitor González, bederatzigarren, bost baino gehiagora, Ángel Casero, hamaikagarren, bost minutu eta erdi baino gehiagora; Óscar Sevilla, erlojupeko kaxkar baten ondoren, zazpi minutu baino gehiagora zegoen. Nozalek lidertza mantendu zuen Pirinioetako hiru etapen ondoren, bere hurbileneko arerioek denbora apur bat jan ahal izan zioten arren. Baina galdutako segunduak 13. etapan berreskuratu zituen, edizio honetako bigarren banakako erlojupekoa, hau ere irabaziz. Igor González de Galdeano hiru minutura geratu zen sailkapen nagusian, Roberto Heras bostera. Aitor González hamar minutura zegoen eta hurrengo etapan Itzulia utziko zuen. 15. etapan Roberto Heras liderrarekiko denbora berreskuratzen hasi zen, hirugarren amaituz eta minutu bat berreskuratuz Panderan amaitutako etapan, eta beste minutu bat berreskuratuz hurrengo etapan, Sierra Nevadan amaitu zena. Collado Villalban amaitu zen etaparen ondoren Herasek bigarren jarraitzen zuen, Nozalgandik bi minutura. Bi etapa baino ez ziren geratzen, horietako bat soilik 11 kilometroko kronoigoera bat . Bazirudien bejartarrak, aurreko edizioan bezala, bigarren amaituko zuela. Alabaina, Roberto Heras etapa modu distiratsuan irabazi eta ONCEko txirrindulariari ia bi minutu eta erdi ateratzeko gai izan zen, hala maillot horia lortuz, bere bigarren Espainiako Vuelta izango zenean. Azkenean, Isidro Nozalek bigarren amaitu zuen eta Alejandro Valverdek hirugarren. (eu)
- La 58.ª edición de la Vuelta a España se disputó del 6 al 28 de septiembre de 2003 entre las localidades de Gijón y Madrid, con un recorrido de 21 etapas y 2.957 km, que el ganador recorrió a una velocidad media de 42,536 km/h. Antes del comienzo de la Vuelta, todo hacía presagiar un nuevo duelo entre Aitor González, Roberto Heras y Óscar Sevilla. Igor González de Galdeano, Francisco Mancebo o Ángel Casero eran otros ciclista que partían con opciones al triunfo final. (es)
- Le Tour d'Espagne 2003 s'est déroulé du 6 au 28 septembre. Il a été remporté par l'Espagnol Roberto Heras de la formation US Postal, au terme d'une lutte acharnée avec Isidro Nozal (ONCE), porteur du maillot or pendant plus de deux semaines et finalement deuxième au classement général. (fr)
- ブエルタ・ア・エスパーニャ2003（Vuelta a España 2003）は、ブエルタ・ア・エスパーニャの58回目のレース。2003年9月6日から28日まで、全21ステージ、全行程2957kmで行われ、ロベルト・エラスが2度目の総合優勝を果たした。 (ja)
- La Vuelta a España 2003, cinquantottesima edizione della corsa, si svolse in ventuno tappe dal 6 al 28 settembre 2003, per un percorso totale di 2 955,4 km. Fu vinta dallo spagnolo Roberto Heras che terminò la gara in 69h31'52". (it)
- De 58e editie van de Ronde van Spanje (Vuelta a España) duurde van 6 tot 26 september 2003. Er waren drie individuele tijdritten en een ploegentijdrit. Er waren geen rustdagen tijdens deze editie. De Spanjaard Roberto Heras werd de eindwinnaar. Erik Zabel won het puntenklassement en Félix Cárdenas werd de winnaar van het bergklassement.
* Aantal ritten: 21
* Totale afstand: 2957,0 km
* Gemiddelde snelheid: 42,536 km/h (nl)
- A 58ª edição da Vuelta decorreu entre 6 a 28 de Setembro de 2003 entre as localidades de Gijón e Madrid. A corrida foi composta por 21 etapas, num total de mais de 2957 km, com uma média de 42,536 km/h. (pt)
- Вуэльта Испании 2003 — 58-я по счёту гонка Вуэльты Испании. Соревнование началось 6 сентября в Хихоне, а закончилось 28 сентября 2003 года в Мадриде. За 23 дня гонщики преодолели 2957 километров. Большую часть гонки лидировал Исидро Носаль из ONCE-Eroski, но на последней разделке его обошёл прошлогодний вице-чемпион Роберто Эрас из US Postal Service-Berry Floor. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- طواف إسبانيا 2003 هو سباق دراجات هوائية أقيم في إسبانيا سنة 2003، تكون السباق من 21 مرحلة وامتدّ لمسافة 2957 كم بسرعة 42.55 كم/س، استغرق السباق 69 ساعة 31 دقيقة 52 ثانية. فاز به الإسباني روبيرتو إيراس. (ar)
- Die 58. Vuelta a España wurde vom 6. September bis zum 28. September 2003 ausgetragen. Nach 21 Etappen mit einer Gesamtlänge von 2957 Kilometern gewann Roberto Heras mit 28 Sekunden Vorsprung vor Isidro Nozal. Die Rundfahrt wurde in erster Linie durch Zeitfahren geprägt. So gab es ein Mannschaftszeitfahren, zwei Einzelzeitfahren und ein Bergzeitfahren. (de)
- La 58.ª edición de la Vuelta a España se disputó del 6 al 28 de septiembre de 2003 entre las localidades de Gijón y Madrid, con un recorrido de 21 etapas y 2.957 km, que el ganador recorrió a una velocidad media de 42,536 km/h. Antes del comienzo de la Vuelta, todo hacía presagiar un nuevo duelo entre Aitor González, Roberto Heras y Óscar Sevilla. Igor González de Galdeano, Francisco Mancebo o Ángel Casero eran otros ciclista que partían con opciones al triunfo final. (es)
- Le Tour d'Espagne 2003 s'est déroulé du 6 au 28 septembre. Il a été remporté par l'Espagnol Roberto Heras de la formation US Postal, au terme d'une lutte acharnée avec Isidro Nozal (ONCE), porteur du maillot or pendant plus de deux semaines et finalement deuxième au classement général. (fr)
- ブエルタ・ア・エスパーニャ2003（Vuelta a España 2003）は、ブエルタ・ア・エスパーニャの58回目のレース。2003年9月6日から28日まで、全21ステージ、全行程2957kmで行われ、ロベルト・エラスが2度目の総合優勝を果たした。 (ja)
- La Vuelta a España 2003, cinquantottesima edizione della corsa, si svolse in ventuno tappe dal 6 al 28 settembre 2003, per un percorso totale di 2 955,4 km. Fu vinta dallo spagnolo Roberto Heras che terminò la gara in 69h31'52". (it)
- De 58e editie van de Ronde van Spanje (Vuelta a España) duurde van 6 tot 26 september 2003. Er waren drie individuele tijdritten en een ploegentijdrit. Er waren geen rustdagen tijdens deze editie. De Spanjaard Roberto Heras werd de eindwinnaar. Erik Zabel won het puntenklassement en Félix Cárdenas werd de winnaar van het bergklassement.
* Aantal ritten: 21
* Totale afstand: 2957,0 km
* Gemiddelde snelheid: 42,536 km/h (nl)
- A 58ª edição da Vuelta decorreu entre 6 a 28 de Setembro de 2003 entre as localidades de Gijón e Madrid. A corrida foi composta por 21 etapas, num total de mais de 2957 km, com uma média de 42,536 km/h. (pt)
- Вуэльта Испании 2003 — 58-я по счёту гонка Вуэльты Испании. Соревнование началось 6 сентября в Хихоне, а закончилось 28 сентября 2003 года в Мадриде. За 23 дня гонщики преодолели 2957 километров. Большую часть гонки лидировал Исидро Носаль из ONCE-Eroski, но на последней разделке его обошёл прошлогодний вице-чемпион Роберто Эрас из US Postal Service-Berry Floor. (ru)
- La Volta a Espanya de 2003 fou la 58a edició de la Volta a Espanya. La cursa començà a Gijón el 6 de setembre amb una contrarellotge per equips i finalitzà el 28 del mateix mes a Madrid després de 2.957 quilòmetres repartits entre 21 etapes. El vencedor final fou l'espanyol Roberto Heras (US Postal). L'acompanyaren al podi Isidro Nozal (ONCE-Eroski), que finalitzà segon i Alejandro Valverde (Kelme-Costa Blanca) que també guanyà la combinada. (ca)
- The 58th edition of the Vuelta a España (Tour of Spain), a long-distance bicycle stage race and one of the three grand tours, was held from 6 September to 28 September 2003. It consisted of 21 stages covering a total of 2,957 km (1,837 mi), and was won by Roberto Heras of the US Postal cycling team. (en)
- 2003ko Espainiako Itzulia Itzuli Handi honen 58. edizioa izan zen. 2003ko irailak 6 eta 28 artean ospatu zen Gijón eta Madril artean, 21 etapatan banatutako 2957 kilometroko ibilbidea eginez, garailea izan zen Roberto Herasek, bataz beste, 42,536 kilometro orduko abiaduran egin zituenak. Itzulia hasi aurretik, guztiak, berriz ere, Aitor González, Roberto Heras eta arteko lehia bat iragartzen zuen. Edizio hau irabazteko aukerak zituzten beste batzuk Igor González de Galdeano, Ángel Casero eta ziren. (eu)
|
