| dbo:abstract
|
- La Volta a Espanya de 2005 fou la 60a edició de la Volta a Espanya. La cursa començà a Granada el 27 d'agost amb una contrarellotge individual i finalitzà el 18 de setembre a Madrid després de 3.356 quilòmetres repartits entre 21 etapes. El vencedor final fou l'espanyol Roberto Heras (Liberty Seguros-Würth Team) que també guanyà la combinada. L'acompanyaren al podi el rus Denís Ménxov (Rabobank, que finalitzà segon després de liderar la cursa durant sis etapes, i l'espanyol Carlos Sastre (Team CSC). En les altres classificacions secundàries Joaquim Rodríguez (Saunier Duval-Prodir) guanyà la muntanya, Alessandro Petacchi (Fassa Bortolo) aconseguí la victòria en la classificació per punts i la Comunitat Valenciana la classificació per equips. (ca)
- طواف إسبانيا 2005 هو سباق دراجات هوائية أقيم بتاريخ 27 أغسطس - 18 سبتمبر، تكون السباق من 21 مرحلة وامتدّ لمسافة 3192 كم بسرعة 38.69 كم/س، استغرق السباق 82 ساعة 27 دقيقة 31 ثانية. فاز به الروسي دينيس مينتشوف. (ar)
- Die 60. Vuelta a España fand vom 27. August bis zum 18. September 2005 statt.Sie zählte zur neuen UCI ProTour 2005 und wurde in 21 Etappen mit einer Gesamtlänge von 3.358 Kilometern ausgetragen. Es gab drei Einzelzeitfahren, jedoch kein Mannschaftszeitfahren. Die Etappen 6, 10, 11, 13, 14 und 15 endeten mit einer Bergankunft. Der Titelverteidiger war Roberto Heras. 198 Fahrer aus 22 Mannschaften gingen an den Start, darunter alle Teams der ProTour. Die Austragung 2005 war anspruchsvoll: Elf Gipfel der ersten, elf der zweiten und 21 der dritten Kategorie standen auf dem Programm. Als Träger des Goldenen Trikots des Gesamtführenden wechselten sich im Verlauf des Rennens Denis Menschow, Bradley McGee und Roberto Heras ab. Die Vorentscheidung dieser Vuelta fiel auf der 15. Etappe, als Roberto Heras den bis dahin in der Gesamtwertung Führenden Denis Menschow auf dem Weg nach Pajares um über 5 Minuten distanzierte. Damit schien der Weg frei für Heras, sich als erster Fahrer überhaupt zum vierten Mal das Goldene Trikot zu sichern. Einige Wochen später stellte sich allerdings heraus, dass Heras auf der vorletzten Etappe positiv auf das Blutdopingmittel EPO (Erythropoetin) getestet worden war. Der Vuelta-Sieg wurde ihm daraufhin aberkannt und nachträglich dem Russen Denis Menschow zugesprochen, diese Entscheidung wurde aber im Jahr 2012 von einem spanischen Gericht verworfen und seit 2013 gilt Heras wieder als Sieger. Die Bergwertung sicherte sich bereits vorzeitig Joaquim Rodríguez. Den Sieg in der Punktewertung eroberte Alessandro Petacchi. Das dominierende Team war die nicht zur UCI ProTour gehörende Mannschaft von Comunidad Valenciana. Ein Kuriosum ereignete sich auf der 13. Etappe, als der Kolumbianer Mauricio Ardila die Bergwertung 150 Meter vor dem Ziel mit dem Ziel verwechselte und dort schon jubelte. Seine beiden Verfolger Óscar Pereiro und der spätere Sieger Samuel Sánchez zogen an dem verblüfften Rennfahrer vorbei. Immerhin wurde Ardila noch Dritter. (de)
- These are the results for the 2005 edition of the Vuelta a España cycling race. Roberto Heras was the original champion but the win was awarded to Russian Denis Menchov after Heras tested positive in a doping test. Heras made an appeal through the Spanish courts, which ruled in his favour in June 2011 and this decision was upheld in the Spanish supreme court in December 2012; the Spanish cycling federation was not yet sure how to act, but said that the most likely result is that Heras will be reinstated. The points classification was won by Alessandro Petacchi from Italy, the mountains classification was won by Joaquim Rodríguez from Spain and the combination classification was won by Denis Menchov. Comunidad Valenciana–Elche was the winner of the team ranking. (en)
- 2005eko Espainiako Itzulia Itzuli Handi honen 60. edizioa izan zen. 2005eko abuztuak 27 eta irailak 18 artean ospatu zen, 21 etapatan banatutako 3373,5 kilometroko ibilbidea eginez. Garailea Denis Menxov izan zen. UCI ProTourrerako puntuagarria izan zen. Edizio honetan Espainiako Vueltak amaiera klasiko bat berreskuratu zuen, Covadongako aintzirak. Baina hurrengo etapan, amaitu zenean goratu zen Roberto Heras Espainiako Vueltaren historiaren tontorrera, ordurarte probako liderra zen Denis Menxovi sekulako kolpea eman ondoren. Colladiellako jaitsieran erasoz, eta bere taldekideen babesarekin, bejartarrak errusiarrari helmugan lau minutu atera ahal izan zizkion. Hamabigarren etapa, Logroño eta Burgos artekoa, Buicioko industrialdean egiten ari zen manifestaldi bat eragozteko laburtu zen. Fuenmayor, Cenicero, Haro eta Castañares de Riojatik igarotzen zen aurreikusitako ibilbidea Navarrete eta Naiaratik igaro zen beste ibilbide batengatik aldatu zen. 2005eko edizioa, hala, historiara pasa zen, Roberto Herasen laugarren garaipena izan baitzen, itzuli honen historiako garaipen kopuru nagusia. Alabaina, Herasek positibo eman zuen 2005eko urriak 27an EPOaren analisi batean, Itzuliko azken-aurreko etapari zegokion lagin batean. Horren ondoren eginiko kontranalisiaren ondoren, bejartarrari garaipena kendu zioten, errepidean bigarren amaitu zuen Denis Menxovi emanez. Edizio honetan etapa bateko abiadura errekorra ere gainditu zen (sarrerako etapak kontutan hartu gabe). 20. etapan izan zen, Guadalajara eta Alcalá de Henaresen arteko 38,9 kilometroko erlojupekoa. Erlojupeko hau irabazi zuen 56,218 kilometro orduko abiaduran korrituz, baina ustekabean etapan bigarren amaitu zuen Roberto Herasi soilik ehuneneko gutxi batzuk ateraz (eu)
- Le Tour d'Espagne 2005 s'est déroulé entre le 27 août et le 18 septembre. C'est la 60e édition de cette épreuve cycliste, la première dans le cadre de l'UCI ProTour. Le vainqueur est l'Espagnol Roberto Heras, qui devient détenteur du record de succès à la Vuelta. De 2006 à 2012, la victoire a été attribuée au Russe Denis Menchov, deuxième du classement général, car Heras a été disqualifié pour dopage. Heras s'est vu réattribuer la victoire en raison d'irrégularités dans l'analyse de ses échantillons. (fr)
- La 60.ª edición de la Vuelta a España, puntuable para el UCI Pro Tour, se disputó del 27 de agosto al 18 de septiembre de 2005 entre Granada y Madrid, con un recorrido de 3.373,5 km divididos en 21 etapas. El ganador fue Roberto Heras. (es)
- La Vuelta a España 2005, sessantesima edizione della corsa, si svolse in ventuno tappe dal 27 agosto al 18 settembre 2005, per un percorso totale di 3 356 km. Fu vinta dal russo Denis Men'šov, a seguito della squalifica del primo classificato, lo spagnolo Roberto Heras, risultato positivo all'Epo al controllo antidoping della ventesima tappa. Fu la prima tra le più importanti corse a tappe in cui la vittoria è stata revocata per doping. Tuttavia il tribunale spagnolo riassegnò nel 2013 la vittoria ad Heras. Fu l'ultima edizione in cui il leader della classifica degli scalatori vestì la maglia verde. (it)
- ブエルタ・ア・エスパーニャ2005は2005年8月27日から9月18日まで行われた、ブエルタの60回目の大会。 (ja)
- De 60e editie van de Ronde van Spanje (Vuelta a España) werd gehouden van 27 augustus tot 18 september 2005. Het algemeen klassement werd gewonnen door Roberto Heras die ook al in 2000, 2003 en 2004 de eindwinnaar was. Op 25 november 2005 werd de analyse van het B-staal van Roberto Heras, afgenomen na de voorlaatste rit (een individuele tijdrit) positief bevonden. Het gevolg van dit resultaat was dat hij zijn Vuelta-zege verloor aan de Rus Denis Mensjov, tweede in de algemene einduitslag. In 2011 werd dit echter door een Spaanse rechtbank terug omgekeerd, waardoor Heras toch zijn vierde Vuelta won. (nl)
- Vuelta a España 2005, Spanien runt 2005, cyklades 27 augusti–18 september 2005. 2005 års tävlingssträcka var cirka 3 239 kilometer. Roberto Heras, Spanien var den som hade den snabbaste tiden när cyklisterna gick i mål men han diskvalificerades för dopning (EPO) efter tävlingen och segern gick istället till Denis Mensjov, Ryssland. 2012 beslutade Spaniens högsta domstol att Heras skulle få tillbaka segern eftersom blodproverna hanterats felaktigt. (sv)
- A 60ª edição da Vuelta decorreu entre 27 de agosto a 18 de Setembro de 2005 entre as localidades de Granada e Madrid. Esta prova foi marcada pela desqualificação de Roberto Heras, após o seu término, por uso de produtos dopantes, punição esta revertida por decisão judicial devido a irregularidades nos exames anti-doping. (pt)
- 60-й юбилейный выпуск Вуэльта Испании — шоссейного гранд-тура, который прошёл по дорогам Испаниис 27 августа по 18 сентября 2005 года. состоялся в Гранаде, а финишировала гонка в Мадриде. За 23 дня гонщики преодолели 3192 километра. Первым к финишу пришёл победитель двух предыдущих Вуэльт Роберто Эрас из Liberty Seguros-Würth и был награждён во время церемонии в Мадриде по окончании последнего этапа. Впоследствии было установлено, что он показал положительный тест на препараты повышающие работоспособность во время 20 этапа гонки. Испанская федерация велоспорта признала его виновным в использовании эритропоэтина во время гонки и лишил его титула, присудив в 2011 году победу россиянину Денису Меньшову из Rabobank Однако в 2012 году Роберто Эрас был восстановлен в качестве чемпиона Вуэльта Испании 2005 года, когда верховный суд Испании вынес решение в пользу Эраса, ссылаясь на процедурные нарушения, связанные с хранением и обработкой образцов мочи. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Volta a Espanya de 2005 fou la 60a edició de la Volta a Espanya. La cursa començà a Granada el 27 d'agost amb una contrarellotge individual i finalitzà el 18 de setembre a Madrid després de 3.356 quilòmetres repartits entre 21 etapes. El vencedor final fou l'espanyol Roberto Heras (Liberty Seguros-Würth Team) que també guanyà la combinada. L'acompanyaren al podi el rus Denís Ménxov (Rabobank, que finalitzà segon després de liderar la cursa durant sis etapes, i l'espanyol Carlos Sastre (Team CSC). En les altres classificacions secundàries Joaquim Rodríguez (Saunier Duval-Prodir) guanyà la muntanya, Alessandro Petacchi (Fassa Bortolo) aconseguí la victòria en la classificació per punts i la Comunitat Valenciana la classificació per equips. (ca)
- طواف إسبانيا 2005 هو سباق دراجات هوائية أقيم بتاريخ 27 أغسطس - 18 سبتمبر، تكون السباق من 21 مرحلة وامتدّ لمسافة 3192 كم بسرعة 38.69 كم/س، استغرق السباق 82 ساعة 27 دقيقة 31 ثانية. فاز به الروسي دينيس مينتشوف. (ar)
- Le Tour d'Espagne 2005 s'est déroulé entre le 27 août et le 18 septembre. C'est la 60e édition de cette épreuve cycliste, la première dans le cadre de l'UCI ProTour. Le vainqueur est l'Espagnol Roberto Heras, qui devient détenteur du record de succès à la Vuelta. De 2006 à 2012, la victoire a été attribuée au Russe Denis Menchov, deuxième du classement général, car Heras a été disqualifié pour dopage. Heras s'est vu réattribuer la victoire en raison d'irrégularités dans l'analyse de ses échantillons. (fr)
- La 60.ª edición de la Vuelta a España, puntuable para el UCI Pro Tour, se disputó del 27 de agosto al 18 de septiembre de 2005 entre Granada y Madrid, con un recorrido de 3.373,5 km divididos en 21 etapas. El ganador fue Roberto Heras. (es)
- ブエルタ・ア・エスパーニャ2005は2005年8月27日から9月18日まで行われた、ブエルタの60回目の大会。 (ja)
- De 60e editie van de Ronde van Spanje (Vuelta a España) werd gehouden van 27 augustus tot 18 september 2005. Het algemeen klassement werd gewonnen door Roberto Heras die ook al in 2000, 2003 en 2004 de eindwinnaar was. Op 25 november 2005 werd de analyse van het B-staal van Roberto Heras, afgenomen na de voorlaatste rit (een individuele tijdrit) positief bevonden. Het gevolg van dit resultaat was dat hij zijn Vuelta-zege verloor aan de Rus Denis Mensjov, tweede in de algemene einduitslag. In 2011 werd dit echter door een Spaanse rechtbank terug omgekeerd, waardoor Heras toch zijn vierde Vuelta won. (nl)
- Vuelta a España 2005, Spanien runt 2005, cyklades 27 augusti–18 september 2005. 2005 års tävlingssträcka var cirka 3 239 kilometer. Roberto Heras, Spanien var den som hade den snabbaste tiden när cyklisterna gick i mål men han diskvalificerades för dopning (EPO) efter tävlingen och segern gick istället till Denis Mensjov, Ryssland. 2012 beslutade Spaniens högsta domstol att Heras skulle få tillbaka segern eftersom blodproverna hanterats felaktigt. (sv)
- A 60ª edição da Vuelta decorreu entre 27 de agosto a 18 de Setembro de 2005 entre as localidades de Granada e Madrid. Esta prova foi marcada pela desqualificação de Roberto Heras, após o seu término, por uso de produtos dopantes, punição esta revertida por decisão judicial devido a irregularidades nos exames anti-doping. (pt)
- These are the results for the 2005 edition of the Vuelta a España cycling race. Roberto Heras was the original champion but the win was awarded to Russian Denis Menchov after Heras tested positive in a doping test. Heras made an appeal through the Spanish courts, which ruled in his favour in June 2011 and this decision was upheld in the Spanish supreme court in December 2012; the Spanish cycling federation was not yet sure how to act, but said that the most likely result is that Heras will be reinstated. (en)
- Die 60. Vuelta a España fand vom 27. August bis zum 18. September 2005 statt.Sie zählte zur neuen UCI ProTour 2005 und wurde in 21 Etappen mit einer Gesamtlänge von 3.358 Kilometern ausgetragen. Es gab drei Einzelzeitfahren, jedoch kein Mannschaftszeitfahren. Die Etappen 6, 10, 11, 13, 14 und 15 endeten mit einer Bergankunft. Der Titelverteidiger war Roberto Heras. 198 Fahrer aus 22 Mannschaften gingen an den Start, darunter alle Teams der ProTour. Die Austragung 2005 war anspruchsvoll: Elf Gipfel der ersten, elf der zweiten und 21 der dritten Kategorie standen auf dem Programm. (de)
- 2005eko Espainiako Itzulia Itzuli Handi honen 60. edizioa izan zen. 2005eko abuztuak 27 eta irailak 18 artean ospatu zen, 21 etapatan banatutako 3373,5 kilometroko ibilbidea eginez. Garailea Denis Menxov izan zen. UCI ProTourrerako puntuagarria izan zen. (eu)
- La Vuelta a España 2005, sessantesima edizione della corsa, si svolse in ventuno tappe dal 27 agosto al 18 settembre 2005, per un percorso totale di 3 356 km. Fu vinta dal russo Denis Men'šov, a seguito della squalifica del primo classificato, lo spagnolo Roberto Heras, risultato positivo all'Epo al controllo antidoping della ventesima tappa. Fu la prima tra le più importanti corse a tappe in cui la vittoria è stata revocata per doping. Tuttavia il tribunale spagnolo riassegnò nel 2013 la vittoria ad Heras. (it)
- 60-й юбилейный выпуск Вуэльта Испании — шоссейного гранд-тура, который прошёл по дорогам Испаниис 27 августа по 18 сентября 2005 года. состоялся в Гранаде, а финишировала гонка в Мадриде. За 23 дня гонщики преодолели 3192 километра. Первым к финишу пришёл победитель двух предыдущих Вуэльт Роберто Эрас из Liberty Seguros-Würth и был награждён во время церемонии в Мадриде по окончании последнего этапа. (ru)
|
