| dbo:abstract
|
- El Torneig de les Sis Nacions 2003 fou el quart torneig amb aquesta denominació des de la incorporació d'Itàlia Torneig de les Sis Nacions Si s'inclouen els anteriors Quatre Nacions i Cinc Nacions, aquesta fou la 107a edició dels campionats de rugbi de l'hemisferi nord. El torneig fou guanyat per Anglaterra, que va aconseguir el Gran slam, temporada que va arrodonir amb Copa Mundial de Rugbi de 2003. (ca)
- بطولة الأمم الستة 2003 (بالإيطالية: Sei Nazioni 2003) هو الموسم 109 من بطولة الأمم الستة. أقيم خلال الفترة 15 فبراير 2003 وحتى 30 مارس 2003، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 6، وفاز فيه منتخب إنجلترا الوطني لاتحاد الرغبي. (ar)
- The 2003 Six Nations Championship was the fourth series of the rugby union Six Nations Championship, and the 109th international championship overall. The annual tournament was won by England, who completed a grand slam, and went on to win the 2003 Rugby World Cup later the same year. Italy won their first match with Wales (30-22), finishing in 5th place for the first time in the process. This was the sixth time in the Championship's history, but the first time since it became the Six Nations, that two teams met in the final round with undefeated records, both England and Ireland having won their first four games, making the final match a decider for the Grand Slam. It was also the first time Ireland had been involved: and the first that was won by the away team. Wales were whitewashed, losing all five of their games, and earned themselves the wooden spoon as a result. (en)
- Six Nations 2003 war die vierte Ausgabe des jährlichen Rugby-Union-Turniers Six Nations. An fünf Wochenenden vom 15. Februar bis zum 30. März 2003 fanden 15 Spiele statt. Turniersieger wurde England, das mit Siegen gegen alle anderen Teilnehmer zum zwölften Mal den Grand Slam schaffte, mit Siegen gegen alle britischen Mannschaften auch die Triple Crown. (de)
- 2003ko Sei Nazioen Txapelketa Errugbi txapelketa honen hirugarren ekitaldia izan zen (guztira 109. ekitaldia). 2003ko otsailaren 15ean hasi eta martxoaren 30ean amaitu zen. Ingalaterrak bere 25. txapelketa eskuratu zuen partida denak irabazita. (eu)
- EL Torneo de las Seis Naciones 2003 fue el cuarto de la serie de torneos del Seis Naciones. Si se incluye los anteriores Cuatro Naciones y Cinco Naciones, esta es la 107ª edición de los campeonatos de rugby del hemisferio norte. El torneo anual fue ganado por Inglaterra, que consiguió el Grand Slam, y ganó más tarde la Copa Mundial de Rugby de 2003. (es)
- Le Tournoi des Six Nations 2003 est remporté par l'Angleterre qui signe son douzième Grand chelem pour ses cinq victoires en autant de matches. Symétriquement, au pays de Galles échoit la cuillère de bois pour ses cinq défaites.. (fr)
- Il Sei Nazioni 2003 (in inglese 2003 Six Nations Championship; in francese Tournoi des Six Nations 2003; in gallese Pencampwriaeth y Chwe Gwlad 2003) fu la 4ª edizione del torneo annuale di rugby a 15 tra le squadre nazionali di Francia, Galles, Inghilterra, Irlanda, Italia e Scozia, nonché la 109ª in assoluto considerando anche le edizioni dell'Home Nations Championship e del Cinque Nazioni. Noto per motivi di sponsorizzazione come 2003 RBS Six Nations Championship a seguito di accordo di partnership commerciale con la Royal Bank of Scotland iniziato proprio da tale edizione, si tenne dal 15 febbraio al 30 marzo 2003. A vincere il torneo fu, per la venticinquesima volta, l'Inghilterra che nell'occasione conseguì anche il suo dodicesimo Grande Slam.Il Galles, rimasto senza vittorie, rimediò il suo primo Whitewash dal 1995 mentre l'Italia, battendo il Galles nella giornata d'apertura per quella che fu, all'epoca, la sua seconda vittoria assoluta nel torneo, riuscì alla sua quarta partecipazione a non terminare il torneo all'ultima posizione. Il valore delle marcature, come stabilito dall’IRFB nel 1992, era: 5 punti per ciascuna meta (7 se trasformata), 3 punti per la realizzazione di ciascun calcio piazzato, idem per il drop. (it)
- Het Zeslandentoernooi voor mannen van de Rugby Union in 2003 werd gespeeld tussen 15 februari en 29 maart. Winnaar werd Engeland, dat al zijn wedstrijden wist te winnen (de twaalfde grand slam van Engeland). Later in het jaar won Engeland ook het wereldkampioenschap. Door de grand slam van Engeland, wonnen ze ook de Triple Crown, de Calcutta Cup en de Millennium Trophy. (nl)
- Puchar Sześciu Narodów 2003 (2003 Six Nations Championship, a także od nazwy sponsora turnieju, Royal Bank of Scotland – 2003 RBS 6 Nations) – czwarta edycja Pucharu Sześciu Narodów, corocznego turnieju w rugby union rozgrywanego pomiędzy sześcioma najlepszymi zespołami narodowymi półkuli północnej. Turniej odbył się pomiędzy 15 lutego a 30 marca 2003 roku. Wliczając turnieje w poprzedniej formie, od czasów Home Nations Championship i Pucharu Pięciu Narodów, była to 109. edycja tych zawodów. W turnieju brały udział reprezentacje narodowe Anglii, Francji, Irlandii, Szkocji, Walii i Włoch. Rozkład gier opublikowano w czerwcu 2002 roku, sędziowie zawodów zostali natomiast wyznaczeni na początku grudnia 2002 roku. W turnieju z kompletem zwycięstw triumfowali Anglicy zdobywając pierwszego Wielkiego Szlema od 1995 roku. Najwięcej punktów w zawodach zdobył Jonny Wilkinson, zaś w kategorii przyłożeń z czterema zwyciężył Damien Traille. IRB opublikowała następnie podsumowanie statystyczno-analityczne tej edycji. Była to pierwsza edycja sponsorowana przez Royal Bank of Scotland. (pl)
- O Campeonato Seis Nações 2003 foi o torneio envolvendo seis seleções de rúgbi européias, com a participação da Inglaterra, Escócia, País de Gales, Irlanda, França e Itália.A competição aconteceu entre os dias 15 de Fevereiro e 30 de Março. O torneio foi vencido pela Seleção Inglesa (25º título), ganhando Grand Slam, Tríplice Coroa (3 vitórias sobre as outras três seleções britânicas), Calcutta Cup (contra a Escócia), e Millennium Trophy (contra a Irlanda).Vice-campeã foi a Irlanda que ganhou o Centenary Quaich (contra a Escócia).O País de Gales ganhou o Wooden Spoon, (Colher de Madeira) trofeu virtual atribuído a equipa classificada no último lugar. (pt)
- Кубок шести наций 2003 — четвёртый по счёту турнир шести наций и 109-й если считать вместе с Кубком домашних наций и Кубком пяти наций. Победу одержала сборная Англии, выигравшая большой шлем. Позже англичане стали победителями Чемпионат мира того же года. Сборная Италии впервые в своей истории обыграла сборную Уэльса (30:22) и заняла пятое место в итоговой таблице. Впервые с введения нового формата соревнования в последнем матче турнира встретились команды, которые ранее выиграли все четыре своих матча. Таким образом, в противостоянии сборных Англии и Ирландии решалось не только то, кто будет победителем, но и то, кто выиграет большой шлем и тройную корону. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El Torneig de les Sis Nacions 2003 fou el quart torneig amb aquesta denominació des de la incorporació d'Itàlia Torneig de les Sis Nacions Si s'inclouen els anteriors Quatre Nacions i Cinc Nacions, aquesta fou la 107a edició dels campionats de rugbi de l'hemisferi nord. El torneig fou guanyat per Anglaterra, que va aconseguir el Gran slam, temporada que va arrodonir amb Copa Mundial de Rugbi de 2003. (ca)
- بطولة الأمم الستة 2003 (بالإيطالية: Sei Nazioni 2003) هو الموسم 109 من بطولة الأمم الستة. أقيم خلال الفترة 15 فبراير 2003 وحتى 30 مارس 2003، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 6، وفاز فيه منتخب إنجلترا الوطني لاتحاد الرغبي. (ar)
- Six Nations 2003 war die vierte Ausgabe des jährlichen Rugby-Union-Turniers Six Nations. An fünf Wochenenden vom 15. Februar bis zum 30. März 2003 fanden 15 Spiele statt. Turniersieger wurde England, das mit Siegen gegen alle anderen Teilnehmer zum zwölften Mal den Grand Slam schaffte, mit Siegen gegen alle britischen Mannschaften auch die Triple Crown. (de)
- 2003ko Sei Nazioen Txapelketa Errugbi txapelketa honen hirugarren ekitaldia izan zen (guztira 109. ekitaldia). 2003ko otsailaren 15ean hasi eta martxoaren 30ean amaitu zen. Ingalaterrak bere 25. txapelketa eskuratu zuen partida denak irabazita. (eu)
- EL Torneo de las Seis Naciones 2003 fue el cuarto de la serie de torneos del Seis Naciones. Si se incluye los anteriores Cuatro Naciones y Cinco Naciones, esta es la 107ª edición de los campeonatos de rugby del hemisferio norte. El torneo anual fue ganado por Inglaterra, que consiguió el Grand Slam, y ganó más tarde la Copa Mundial de Rugby de 2003. (es)
- Le Tournoi des Six Nations 2003 est remporté par l'Angleterre qui signe son douzième Grand chelem pour ses cinq victoires en autant de matches. Symétriquement, au pays de Galles échoit la cuillère de bois pour ses cinq défaites.. (fr)
- Het Zeslandentoernooi voor mannen van de Rugby Union in 2003 werd gespeeld tussen 15 februari en 29 maart. Winnaar werd Engeland, dat al zijn wedstrijden wist te winnen (de twaalfde grand slam van Engeland). Later in het jaar won Engeland ook het wereldkampioenschap. Door de grand slam van Engeland, wonnen ze ook de Triple Crown, de Calcutta Cup en de Millennium Trophy. (nl)
- The 2003 Six Nations Championship was the fourth series of the rugby union Six Nations Championship, and the 109th international championship overall. The annual tournament was won by England, who completed a grand slam, and went on to win the 2003 Rugby World Cup later the same year. Italy won their first match with Wales (30-22), finishing in 5th place for the first time in the process. (en)
- Il Sei Nazioni 2003 (in inglese 2003 Six Nations Championship; in francese Tournoi des Six Nations 2003; in gallese Pencampwriaeth y Chwe Gwlad 2003) fu la 4ª edizione del torneo annuale di rugby a 15 tra le squadre nazionali di Francia, Galles, Inghilterra, Irlanda, Italia e Scozia, nonché la 109ª in assoluto considerando anche le edizioni dell'Home Nations Championship e del Cinque Nazioni. Il valore delle marcature, come stabilito dall’IRFB nel 1992, era: 5 punti per ciascuna meta (7 se trasformata), 3 punti per la realizzazione di ciascun calcio piazzato, idem per il drop. (it)
- Puchar Sześciu Narodów 2003 (2003 Six Nations Championship, a także od nazwy sponsora turnieju, Royal Bank of Scotland – 2003 RBS 6 Nations) – czwarta edycja Pucharu Sześciu Narodów, corocznego turnieju w rugby union rozgrywanego pomiędzy sześcioma najlepszymi zespołami narodowymi półkuli północnej. Turniej odbył się pomiędzy 15 lutego a 30 marca 2003 roku. Była to pierwsza edycja sponsorowana przez Royal Bank of Scotland. (pl)
- Кубок шести наций 2003 — четвёртый по счёту турнир шести наций и 109-й если считать вместе с Кубком домашних наций и Кубком пяти наций. Победу одержала сборная Англии, выигравшая большой шлем. Позже англичане стали победителями Чемпионат мира того же года. Сборная Италии впервые в своей истории обыграла сборную Уэльса (30:22) и заняла пятое место в итоговой таблице. (ru)
- O Campeonato Seis Nações 2003 foi o torneio envolvendo seis seleções de rúgbi européias, com a participação da Inglaterra, Escócia, País de Gales, Irlanda, França e Itália.A competição aconteceu entre os dias 15 de Fevereiro e 30 de Março. (pt)
|
