| dbo:abstract
|
- El Torneig de les Sis Nacions 2001 va ser la segona edició del Torneig de les Sis Nacions. Si s'inclouen les anteriors edicions del Quatre Nacions i Cinc Nacions, aquesta va ser la 107a edició d'aquest històric campionat de l'Hemisferi Nord. El torneig va patir els efectes d'un brot de glosopeda a Gran Bretanya que van suposar grans restriccions al trànsit de persones, especialment entre Gran Bretanya i Irlanda, el que va provocar que els tres partits d'Irlanda contra les tres seleccions britàniques es posposin fins que l'epidèmia fos controlada. Aquests partits van ser llavors jugats als mesos setembre i octubre. El torneig abans d'aquests partits posposats suposaven una victòria anglesa sense perdre cap partit, però el darrer match caigué del cantó irlandès amb el qual va empatar a punts amb els anglesos, però van perdre els del trèvol per diferència punts. (ca)
- بطولة الأمم الستة 2001 (بالإنجليزية: 2001 Six Nations Championship) هو الموسم 107 من بطولة الأمم الستة، وهو الموسم 107 من بطولة الأمم الستة. كان عدد الأندية المشاركة فيه 6، وفاز فيه منتخب إنجلترا الوطني لاتحاد الرغبي. (ar)
- The 2001 Six Nations Championship was the second series of the rugby union Six Nations Championship, and the 107th international championship overall. The tournament was affected by an outbreak of the highly infectious livestock disease foot-and-mouth in Britain. As a consequence, there were restrictions on travel and Ireland's three fixtures against the home nations were postponed until September and October. The eventual winners were England for the second year running, although they once again missed out on the Grand Slam at the final hurdle, losing to Ireland in the final match of the tournament in October. Despite their final match defeat, England set new records for points scored (229), tries scored (29) and overall points difference (+149). (en)
- Six Nations 2001 war die zweite Ausgabe des jährlichen Rugby-Union-Turniers Six Nations. Der Ablauf des Turniers wurde durch den Ausbruch der Maul- und Klauenseuche in Großbritannien stark beeinträchtigt. Es traten einschneidende Reisebeschränkungen in Kraft, insbesondere zwischen Großbritannien und Irland. Aus diesem Grund mussten drei Spiele der irischen Nationalmannschaft bis zur endgültigen Eindämmung der Seuche verschoben werden. Diese Spiele wurden im September und Oktober 2001 nachgeholt. Den Turniersieg sicherte sich schließlich England dank besserer Punktedifferenz. (de)
- El Torneo de las Seis Naciones 2001 fue la segunda edición del Torneo de las Seis Naciones. Si se incluyen las anteriores ediciones del Cuatro Naciones y Cinco Naciones, esta fue la 107ª edición de este histórico campeonato del Hemisferio Norte. El torneo sufrió los efectos de un brote de glosopeda en Gran Bretaña. Por ello, hubo grandes restricciones al tránsito de personas, especialmente entre Gran Bretaña e Irlanda, y por ello se decidió posponer los tres partidos de Irlanda contra las tres selecciones británicas hasta que la epidemia fuera controlada. Esos partidos fueron entonces jugados en septiembre y octubre. El torneo antes de esos partidos pospuestos lo ganó sin perder ni un solo partido Inglaterra, pero no consiguió el Grand Slam ni la Triple Corona precisamente por perder ese último partido frente a Irlanda, con la que empató a puntos, pero perdieron los del trébol por diferencia puntos. (es)
- 2001eko Sei Nazioen Txapelketa Errugbi txapelketa honen bigarren ekitaldia izan zen (guztira 107. ekitaldia). 2001eko otsailaren 3an hasi eta urriaren 20an amaitu zen, izan ere sukar aftosaren krisiak bidaiatzeko zailtasunak ekarri baitzituen eta hainbat partida udazkenera atzeratu ziren. Ingalaterrak bere 24. txapelketa eskuratu zuen baina ez zuen Slam nagusia eskuratu, azken partidan Irlandaren aurka galdu baitzuen. (eu)
- Le Tournoi des Six Nations 2001 se tient du 3 février au 20 octobre 2001. L'Angleterre l'emporte comme l'année précédente devant l'Irlande. Aucune nation ne remporte la Triple couronne. L'Angleterre, favorite pour le Tournoi[réf. nécessaire], manque à nouveau le Grand chelem à la suite de sa défaite à Lansdowne Road, malgré une victoire époustouflante face à l'Italie où elle inscrit plus de 80 points. Trois matches de l'Irlande sont reportés à l'automne pour cause de fièvre aphteuse affectant le bétail au Royaume-Uni. L'Écosse réalise quant à elle un meilleur Tournoi que l'année précédente, gagnant contre l'Italie et l'Irlande et faisant match nul contre le pays de Galles à Murrayfield. (fr)
- Het Zeslandentoernooi voor mannen van de Rugby Union in 2001 werd gespeeld tussen 3 februari en 20 oktober. Winnaar werd Engeland, op doelsaldo. Door een uitbraak van mond-en-klauwzeer in Ierland werden drie wedstrijden van Ierland verplaatst naar de herfst. Winnaar van de Calcutta Cup werd Engeland, door met 43-3 van Schotland te winnen.Winnaar van de Millennium Trophy werd Ierland, door met 20-14 van Engeland te winnen. (nl)
- Il Sei Nazioni 2001 (in inglese 2001 Six Nations Championship; in francese Tournoi des Six Nations 2001; in gallese Pencampwriaeth y Chwe Gwlad 2001) fu la 2ª edizione del torneo annuale di rugby a 15 tra le squadre nazionali di Francia, Galles, Inghilterra, Irlanda, Italia e Scozia, nonché la 107ª in assoluto considerando anche le edizioni dell'Home Nations Championship e del Cinque Nazioni. Noto per motivi di sponsorizzazione come 2001 Lloyds TSB Six Nations a seguito di accordo di partnership commerciale con la banca Lloyds TSB, si tenne dal 3 febbraio al 20 ottobre 2001; da calendario avrebbe dovuto in realtà terminare l'8 aprile, ma un'epidemia di afta epizootica nelle isole britanniche causò l'annullamento di tre incontri in casa di Scozia e Irlanda e la loro ripetizione, all'epoca, a data da destinarsi nella stagione successiva e il successivo recupero a più di 8 mesi dall'inizio del torneo. La vittoria a Twickenham per 48 a 19 contro la Francia nell'ultima giornata pose l'Inghilterra in pole position per la conquista del torneo con il Grande Slam, ma la sconfitta nel recupero di ottobre a Dublino impedì alla squadra di Clive Woodward di fare bottino pieno: terminò infatti a pari punti dell'Irlanda e si aggiudicò il suo trentaquattresimo titolo grazie alla migliore differenza punti fatti/subìti.Si trattò della prima volta nell'era del Sei Nazioni, e la quarta dal 1994, anno dell'abolizione delle vittorie condivise, che il torneo fu deciso dalla differenza punti fatti/subiti. L'Italia invece conobbe il suo primo whitewash dopo avere evitato lo zero in classifica nella sua stagione d'esordio. Il valore delle marcature, come stabilito dall’IRFB nel 1992, era: 5 punti per ciascuna meta (7 se trasformata), 3 punti per la realizzazione di ciascun calcio piazzato, idem per il drop. (it)
- Puchar Sześciu Narodów 2001 (2001 Six Nations Championship, a także od nazwy sponsora turnieju, Lloyds TSB – 2001 Lloyds TSB Six Nations Championship) – druga edycja Pucharu Sześciu Narodów, corocznego turnieju w rugby union rozgrywanego pomiędzy sześcioma najlepszymi zespołami narodowymi półkuli północnej. Turniej odbył się pomiędzy 3 lutego a 20 października 2001 roku. Wliczając turnieje w poprzedniej formie, od czasów Home Nations Championship i Pucharu Pięciu Narodów, była to 107. edycja tych zawodów. W turnieju brały udział reprezentacje narodowe Anglii, Francji, Irlandii, Szkocji, Walii i Włoch. Sędziowie zawodów zostali wyznaczeni w grudniu 2000 roku, po raz pierwszy wprowadzono też arbitra telewizyjnego. Z powodu pryszczycy w Wielkiej Brytanii IRFU po konsultacjach z ministerstwem rolnictwa postanowił odwołać spotkania z brytyjskimi zespołami, zarówno u siebie, jak i na wyjeździe mając na względzie możliwość przywleczenia wirusa do kraju. Prasowe doniesienia mówiły o możliwości niedokończenia zawodów, organizatorzy turnieju zdementowali jednak te pogłoski i po konsultacjach przełożyli zaległe mecze na przełom kwietnia i maja. Gdy epidemia nadal nie wygasała, na początku kwietnia mecze z udziałem irlandzkiej reprezentacji odłożono na jesień, zaś pod koniec tego miesiąca ustalono, iż odbędą się one na przełomie września i października. Ostatecznie w zawodach zwyciężyli Anglicy, którzy jednak trzeci rok z rzędu przegrali decydujący o Wielkim Szlemie ostatni mecz turnieju. Najwięcej punktów w zawodach zdobył Jonny Wilkinson, zaś w kategorii przyłożeń z pięcioma zwyciężył . (pl)
- O Campeonato Seis Nações 2001 foi o torneio envolvendo seis seleções de rúgbi européias, com a participação da Inglaterra, Escócia, País de Gales, Irlanda, França e Itália. O torneio foi disputado entre os dias 3 de fevereiro e 8 de abril, com três jogos aidados em setembro e em outubro devidos a uma epidemia de febre aftosa nas Ilhas Britânicas. O torneio foi vencido pela Seleção Inglesa (24º título) ganhando a Calcutta Cup (contra a Escócia).Vice-campeã foi a Irlanda ganhando o Millennium Trophy (contra a Seleção Inglesa).A Escócia ganhou o Centenary Quaich (contra a Irlanda).A Itália ganhou o Wooden Spoon, (Colher de Madeira) trofeu virtual atribuído a equipa classificada no último lugar. (pt)
- Кубок шести наций 2001 — второй по счёту турнир в новом формате, включающем команду Италии и 107-й, если учитывать все форматы соревнования. На момент начала турнира в Британии разразилась эпидемия ящура, в результате чего был введён ряд ограничений на въезд между Великобританией и Ирландией. Принимая во внимание это обстоятельство, было решено перенести три игры на сентябрь и октябрь. Титул в 24-й раз в истории и второй раз подряд завоевала сборная Англии, которая не смогла взять Большой шлем, проиграв в последней игре сборной Ирландии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- بطولة الأمم الستة 2001 (بالإنجليزية: 2001 Six Nations Championship) هو الموسم 107 من بطولة الأمم الستة، وهو الموسم 107 من بطولة الأمم الستة. كان عدد الأندية المشاركة فيه 6، وفاز فيه منتخب إنجلترا الوطني لاتحاد الرغبي. (ar)
- Six Nations 2001 war die zweite Ausgabe des jährlichen Rugby-Union-Turniers Six Nations. Der Ablauf des Turniers wurde durch den Ausbruch der Maul- und Klauenseuche in Großbritannien stark beeinträchtigt. Es traten einschneidende Reisebeschränkungen in Kraft, insbesondere zwischen Großbritannien und Irland. Aus diesem Grund mussten drei Spiele der irischen Nationalmannschaft bis zur endgültigen Eindämmung der Seuche verschoben werden. Diese Spiele wurden im September und Oktober 2001 nachgeholt. Den Turniersieg sicherte sich schließlich England dank besserer Punktedifferenz. (de)
- 2001eko Sei Nazioen Txapelketa Errugbi txapelketa honen bigarren ekitaldia izan zen (guztira 107. ekitaldia). 2001eko otsailaren 3an hasi eta urriaren 20an amaitu zen, izan ere sukar aftosaren krisiak bidaiatzeko zailtasunak ekarri baitzituen eta hainbat partida udazkenera atzeratu ziren. Ingalaterrak bere 24. txapelketa eskuratu zuen baina ez zuen Slam nagusia eskuratu, azken partidan Irlandaren aurka galdu baitzuen. (eu)
- Le Tournoi des Six Nations 2001 se tient du 3 février au 20 octobre 2001. L'Angleterre l'emporte comme l'année précédente devant l'Irlande. Aucune nation ne remporte la Triple couronne. L'Angleterre, favorite pour le Tournoi[réf. nécessaire], manque à nouveau le Grand chelem à la suite de sa défaite à Lansdowne Road, malgré une victoire époustouflante face à l'Italie où elle inscrit plus de 80 points. Trois matches de l'Irlande sont reportés à l'automne pour cause de fièvre aphteuse affectant le bétail au Royaume-Uni. L'Écosse réalise quant à elle un meilleur Tournoi que l'année précédente, gagnant contre l'Italie et l'Irlande et faisant match nul contre le pays de Galles à Murrayfield. (fr)
- Het Zeslandentoernooi voor mannen van de Rugby Union in 2001 werd gespeeld tussen 3 februari en 20 oktober. Winnaar werd Engeland, op doelsaldo. Door een uitbraak van mond-en-klauwzeer in Ierland werden drie wedstrijden van Ierland verplaatst naar de herfst. Winnaar van de Calcutta Cup werd Engeland, door met 43-3 van Schotland te winnen.Winnaar van de Millennium Trophy werd Ierland, door met 20-14 van Engeland te winnen. (nl)
- Кубок шести наций 2001 — второй по счёту турнир в новом формате, включающем команду Италии и 107-й, если учитывать все форматы соревнования. На момент начала турнира в Британии разразилась эпидемия ящура, в результате чего был введён ряд ограничений на въезд между Великобританией и Ирландией. Принимая во внимание это обстоятельство, было решено перенести три игры на сентябрь и октябрь. Титул в 24-й раз в истории и второй раз подряд завоевала сборная Англии, которая не смогла взять Большой шлем, проиграв в последней игре сборной Ирландии. (ru)
- El Torneig de les Sis Nacions 2001 va ser la segona edició del Torneig de les Sis Nacions. Si s'inclouen les anteriors edicions del Quatre Nacions i Cinc Nacions, aquesta va ser la 107a edició d'aquest històric campionat de l'Hemisferi Nord. El torneig va patir els efectes d'un brot de glosopeda a Gran Bretanya que van suposar grans restriccions al trànsit de persones, especialment entre Gran Bretanya i Irlanda, el que va provocar que els tres partits d'Irlanda contra les tres seleccions britàniques es posposin fins que l'epidèmia fos controlada. Aquests partits van ser llavors jugats als mesos setembre i octubre. El torneig abans d'aquests partits posposats suposaven una victòria anglesa sense perdre cap partit, però el darrer match caigué del cantó irlandès amb el qual va empatar a punt (ca)
- The 2001 Six Nations Championship was the second series of the rugby union Six Nations Championship, and the 107th international championship overall. The tournament was affected by an outbreak of the highly infectious livestock disease foot-and-mouth in Britain. As a consequence, there were restrictions on travel and Ireland's three fixtures against the home nations were postponed until September and October. (en)
- El Torneo de las Seis Naciones 2001 fue la segunda edición del Torneo de las Seis Naciones. Si se incluyen las anteriores ediciones del Cuatro Naciones y Cinco Naciones, esta fue la 107ª edición de este histórico campeonato del Hemisferio Norte. El torneo sufrió los efectos de un brote de glosopeda en Gran Bretaña. Por ello, hubo grandes restricciones al tránsito de personas, especialmente entre Gran Bretaña e Irlanda, y por ello se decidió posponer los tres partidos de Irlanda contra las tres selecciones británicas hasta que la epidemia fuera controlada. Esos partidos fueron entonces jugados en septiembre y octubre. El torneo antes de esos partidos pospuestos lo ganó sin perder ni un solo partido Inglaterra, pero no consiguió el Grand Slam ni la Triple Corona precisamente por perder ese ú (es)
- Il Sei Nazioni 2001 (in inglese 2001 Six Nations Championship; in francese Tournoi des Six Nations 2001; in gallese Pencampwriaeth y Chwe Gwlad 2001) fu la 2ª edizione del torneo annuale di rugby a 15 tra le squadre nazionali di Francia, Galles, Inghilterra, Irlanda, Italia e Scozia, nonché la 107ª in assoluto considerando anche le edizioni dell'Home Nations Championship e del Cinque Nazioni. L'Italia invece conobbe il suo primo whitewash dopo avere evitato lo zero in classifica nella sua stagione d'esordio. (it)
- Puchar Sześciu Narodów 2001 (2001 Six Nations Championship, a także od nazwy sponsora turnieju, Lloyds TSB – 2001 Lloyds TSB Six Nations Championship) – druga edycja Pucharu Sześciu Narodów, corocznego turnieju w rugby union rozgrywanego pomiędzy sześcioma najlepszymi zespołami narodowymi półkuli północnej. Turniej odbył się pomiędzy 3 lutego a 20 października 2001 roku. (pl)
- O Campeonato Seis Nações 2001 foi o torneio envolvendo seis seleções de rúgbi européias, com a participação da Inglaterra, Escócia, País de Gales, Irlanda, França e Itália. O torneio foi disputado entre os dias 3 de fevereiro e 8 de abril, com três jogos aidados em setembro e em outubro devidos a uma epidemia de febre aftosa nas Ilhas Britânicas. (pt)
|
