| dbo:abstract
|
- Světový pohár v alpském lyžování 1984/1985 začal v prosinci 1984 v Itálii a skončil v březnu 1985 ve Spojených státech. Celkovými vítězi se stali Marc Girardelli z Lucemburska a Michela Figiniová ze Švýcarska; oba byli šampiony poprvé. Plánovanou přestávkou bylo mistrovství světa 1985, které se konalo v Bormiu v severní Itálii mezi 31. lednem a 10. únorem 1985. Jednalo se o první mistrovství světa konané v lichém roce. Byl to také poslední rok, kdy byl super G zařazen do disciplíny obří slalom; počínaje další sezónou byl považován za samostatnou disciplínu. (cs)
- The 19th World Cup season began in December 1984 in Italy and concluded in March 1985 in the United States. The overall champions were Marc Girardelli of Luxembourg and Michela Figini of Switzerland; both were first-time champions. A break in the schedule was for the 1985 World Championships, held in Bormio, northern Italy between January 31 and February 10, 1985. These were the first world championships held in an odd-numbered year. This was also the last year that Super G was included as part of the giant slalom discipline; beginning with the next season, Super G was treated as a separate discipline. (en)
- Die Saison 1984/85 des von der FIS veranstalteten Alpinen Skiweltcups begann am 1. Dezember 1984 in Courmayeur (Frauen) bzw. am 2. Dezember in Sestriere (Männer) und endete am 23. März 1985 in Heavenly Valley. Bei den Männern wurden 31 Rennen ausgetragen (10 Abfahrten, 5 Super-G, 6 Riesenslaloms, 10 Slaloms). Bei den Frauen waren es 29 Rennen (8 Abfahrten, 4 Super-G, 7 Riesenslaloms, 10 Slaloms). Hinzu kamen fünf Kombinationswertungen bei den Männern und vier bei den Frauen. Der Höhepunkt der Saison war die Weltmeisterschaft 1985 in Bormio und Santa Caterina. (de)
- La coupe du monde de ski alpin 1984-1985 commence le 1er décembre 1984 avec le slalom femmes de Courmayeur et se termine le 23 mars 1985 avec le slalom hommes d’Heavenly Valley . Les hommes disputent 36 épreuves : 10 descentes, 5 super-G, 6 géants, 10 slaloms et 5 combinés. Les femmes disputent 33 épreuves : 8 descentes, 4 super-G, 7 géants, 10 slaloms et 4 combinés. Les championnats du monde sont disputés à Bormio du 31 janvier au 10 février 1985. (fr)
- La Coppa del Mondo di sci alpino 1985 fu la diciannovesima edizione della manifestazione organizzata dalla Federazione Internazionale Sci; nel corso della stagione si tennero a Bormio i Campionati mondiali di sci alpino 1985, non validi ai fini della Coppa del Mondo, il cui calendario contemplò dunque un'interruzione durante il mese di febbraio. La stagione maschile ebbe inizio il 2 dicembre 1984 a Sestriere, in Italia, e si concluse il 23 marzo 1985 a Heavenly Valley, negli Stati Uniti; furono disputate 36 gare (10 discese libere, 5 supergiganti, 6 slalom giganti, 10 slalom speciali, 5 combinate), in 17 diverse località. Il lussemburghese Marc Girardelli si aggiudicò sia la Coppa del Mondo generale, sia quelle di slalom gigante e di slalom speciale; l'austriaco Helmut Höflehner vinse la Coppa di discesa libera. Lo svizzero Pirmin Zurbriggen era il detentore uscente della Coppa generale. La stagione femminile ebbe inizio il 1º dicembre 1984 a Courmayeur, in Italia, e si concluse il 22 marzo 1985 a Heavenly Valley, negli Stati Uniti; furono disputate 33 gare (8 discese libere, 4 supergiganti, 7 slalom giganti, 10 slalom speciali, 4 combinate), in 16 diverse località. La svizzera Michela Figini si aggiudicò sia la Coppa del Mondo generale, sia quella di discesa libera; la tedesca occidentale Marina Kiehl vinse la Coppa di slalom gigante, la svizzera Erika Hess vinse la Coppa di slalom speciale. La Hess era la detentrice uscente della Coppa generale. (it)
- Sezon 1984/1985 Pucharu Świata w narciarstwie alpejskim rozpoczął się 1 grudnia 1984 we włoskim Courmayeur, a zakończył 23 marca 1985 w amerykańskim Heavenly Valley. Była to 19. edycja pucharowej rywalizacji. Rozegrano 33 konkurencje dla kobiet (8 zjazdów, 8 slalomów gigantów, 3 supergiganty, 10 slalomów specjalnych i 4 kombinacje) i 36 konkurencji dla mężczyzn (10 zjazdów, 6 slalomów gigantów, 5 supergigantów, 10 slalomów specjalnych i 5 kombinacji). Puchar Narodów (łącznie) zdobyła reprezentacja Szwajcarii, wyprzedzając Austrię i RFN. (pl)
- Världscupen i alpin skidåkning 1984/1985 inleddes den 1 december 1984 i Courmayeur för damerna och den 2 december 1984 i Sestriere för herrarna. Säsongen avslutades 23 mars 1985 i Heavenly Valley. Vinnare av totala världscupen blev Michela Figini och Marc Girardelli. (sv)
- A Copa do Mundo de Esqui Alpino de 1985 foi a 19º edição da Copa do Mundo, ela foi iniciada em dezembro de 1984 na Itália e finalizada em março de 1985 nos Estados Unidos. O luxemburguês venceu no masculino, enquanto no feminino a suíça Michela Figini foi a campeã geral. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Světový pohár v alpském lyžování 1984/1985 začal v prosinci 1984 v Itálii a skončil v březnu 1985 ve Spojených státech. Celkovými vítězi se stali Marc Girardelli z Lucemburska a Michela Figiniová ze Švýcarska; oba byli šampiony poprvé. Plánovanou přestávkou bylo mistrovství světa 1985, které se konalo v Bormiu v severní Itálii mezi 31. lednem a 10. únorem 1985. Jednalo se o první mistrovství světa konané v lichém roce. Byl to také poslední rok, kdy byl super G zařazen do disciplíny obří slalom; počínaje další sezónou byl považován za samostatnou disciplínu. (cs)
- Die Saison 1984/85 des von der FIS veranstalteten Alpinen Skiweltcups begann am 1. Dezember 1984 in Courmayeur (Frauen) bzw. am 2. Dezember in Sestriere (Männer) und endete am 23. März 1985 in Heavenly Valley. Bei den Männern wurden 31 Rennen ausgetragen (10 Abfahrten, 5 Super-G, 6 Riesenslaloms, 10 Slaloms). Bei den Frauen waren es 29 Rennen (8 Abfahrten, 4 Super-G, 7 Riesenslaloms, 10 Slaloms). Hinzu kamen fünf Kombinationswertungen bei den Männern und vier bei den Frauen. Der Höhepunkt der Saison war die Weltmeisterschaft 1985 in Bormio und Santa Caterina. (de)
- La coupe du monde de ski alpin 1984-1985 commence le 1er décembre 1984 avec le slalom femmes de Courmayeur et se termine le 23 mars 1985 avec le slalom hommes d’Heavenly Valley . Les hommes disputent 36 épreuves : 10 descentes, 5 super-G, 6 géants, 10 slaloms et 5 combinés. Les femmes disputent 33 épreuves : 8 descentes, 4 super-G, 7 géants, 10 slaloms et 4 combinés. Les championnats du monde sont disputés à Bormio du 31 janvier au 10 février 1985. (fr)
- Sezon 1984/1985 Pucharu Świata w narciarstwie alpejskim rozpoczął się 1 grudnia 1984 we włoskim Courmayeur, a zakończył 23 marca 1985 w amerykańskim Heavenly Valley. Była to 19. edycja pucharowej rywalizacji. Rozegrano 33 konkurencje dla kobiet (8 zjazdów, 8 slalomów gigantów, 3 supergiganty, 10 slalomów specjalnych i 4 kombinacje) i 36 konkurencji dla mężczyzn (10 zjazdów, 6 slalomów gigantów, 5 supergigantów, 10 slalomów specjalnych i 5 kombinacji). Puchar Narodów (łącznie) zdobyła reprezentacja Szwajcarii, wyprzedzając Austrię i RFN. (pl)
- Världscupen i alpin skidåkning 1984/1985 inleddes den 1 december 1984 i Courmayeur för damerna och den 2 december 1984 i Sestriere för herrarna. Säsongen avslutades 23 mars 1985 i Heavenly Valley. Vinnare av totala världscupen blev Michela Figini och Marc Girardelli. (sv)
- A Copa do Mundo de Esqui Alpino de 1985 foi a 19º edição da Copa do Mundo, ela foi iniciada em dezembro de 1984 na Itália e finalizada em março de 1985 nos Estados Unidos. O luxemburguês venceu no masculino, enquanto no feminino a suíça Michela Figini foi a campeã geral. (pt)
- The 19th World Cup season began in December 1984 in Italy and concluded in March 1985 in the United States. The overall champions were Marc Girardelli of Luxembourg and Michela Figini of Switzerland; both were first-time champions. (en)
- La Coppa del Mondo di sci alpino 1985 fu la diciannovesima edizione della manifestazione organizzata dalla Federazione Internazionale Sci; nel corso della stagione si tennero a Bormio i Campionati mondiali di sci alpino 1985, non validi ai fini della Coppa del Mondo, il cui calendario contemplò dunque un'interruzione durante il mese di febbraio. (it)
|
