| dbo:abstract
|
- Die Saison 1980/81 des von der FIS veranstalteten Alpinen Skiweltcups begann am 7. Dezember 1980 (Männer) bzw. am 3. Dezember 1980 (Frauen) in Val-d’Isère und endete am 28. März 1981 in Laax. Bei den Männern wurden 31 Rennen ausgetragen (10 Abfahrten, 11 Riesenslaloms, 10 Slaloms). Bei den Frauen waren es 28 Rennen (10 Abfahrten, 9 Riesenslaloms, 9 Slaloms). Hinzu kamen je fünf Kombinationswertungen. Sowohl für den Gesamtweltcup als auch den Disziplinenweltcup zählten die besten fünf Resultate; ausgenommen war die Kombination, bei der sowohl für die Damen als auch die Herren nur die besten drei Ergebnisse herangezogen wurden. Die Schweiz konnte erstmals den Nationencup und auch erstmals jenen für die Damen gewinnen. Diese Saison war ein Zwischenjahr ohne Weltmeisterschaft oder Olympische Winterspiele. (de)
- The 15th World Cup season began in December 1980 in France and concluded in March 1981 in Switzerland. Phil Mahre became the first American to win an overall title, the first of his three consecutive overall titles.Marie-Theres Nadig of Switzerland won the women's overall title. Six-time ladies overall champion Annemarie Moser-Pröll of Austria, who first competed on the World Cup tour in 1969 at age 16, and four-time men's overall champion Gustav Thöni of Italy, who first competed on the World Cup tour in 1970 at age 18, both retired at the end of the 1980 season. After winning the overall title this year, Nadig, who had joined the tour in 1971, also retired. In part to stop this exodus of talent, the International Ski Federation decided to offer a new kind of license to its athletes, called a "B license", which permitted holders to receive sponsorship payments directly (instead of through their federation) but still retain their World Cup eligibility. (en)
- La coupe du monde de ski alpin 1980-1981 commence le 3 décembre 1980 avec la descente femmes de Val-d'Isère et se termine le 28 mars 1981 avec le géant hommes de Laax. Les hommes disputent 36 épreuves : 10 descentes, 11 géants, 10 slaloms et 5 combinés. Les femmes disputent 33 épreuves : 10 descentes, 9 géants, 9 slaloms et 5 combinés. Au cours de la saison 1980-1981, il n'y a ni Jeux olympiques ni championnats du monde. (fr)
- La Coppa del Mondo di sci alpino 1981 fu la quindicesima edizione della manifestazione organizzata dalla Federazione internazionale sci. La stagione maschile ebbe inizio il 7 dicembre 1980 a Val-d'Isère, in Francia, e si concluse il 28 marzo 1981 a Laax, in Svizzera; furono disputate 36 gare (10 discese libere, 10 slalom giganti, 11 slalom speciali, 5 combinate), in 19 diverse località. Lo statunitense Phil Mahre si aggiudicò la Coppa del Mondo generale; l'austriaco Harti Weirather vinse la Coppa di discesa libera, lo svedese Ingemar Stenmark quelle di slalom gigante e e di slalom speciale. Il liechtensteinese Andreas Wenzel era il detentore uscente della Coppa generale. La stagione femminile ebbe inizio il 3 dicembre 1980 a Val-d'Isère, in Francia, e si concluse il 25 marzo 1981 a Wangs-Pizol, in Svizzera; furono disputate 33 gare (10 discese libere, 9 slalom giganti, 9 slalom speciali, 5 combinate), in 18 diverse località. La svizzera Marie-Theres Nadig si aggiudicò sia la Coppa del Mondo generale, sia quella di discesa libera; la statunitense Tamara McKinney vinse la Coppa di slalom gigante, l'austriaca Erika Hess quella di slalom speciale. La liechtensteinese Hanni Wenzel era la detentrice uscente della Coppa generale. (it)
- Sezon 1980/1981 Pucharu Świata w narciarstwie alpejskim rozpoczął się 3 grudnia 1980 we francuskim Val d’Isère, a zakończył 28 marca 1981 w szwajcarskiej miejscowości Laax. Była to 15. edycja pucharowej rywalizacji. Rozegrano 33 konkurencje dla kobiet (10 zjazdów, 9 slalomów gigantów i 9 slalomów specjalnych i 5 kombinacji) i 36 konkurencji dla mężczyzn (10 zjazdów, 11 slalomów gigantów i 10 slalomów specjalnych i 5 kombinacji). Puchar Narodów (łącznie) zdobyła reprezentacja Szwajcarii, wyprzedzając Stany Zjednoczone i Austrię. (pl)
- A Copa do Mundo de Esqui Alpino de 1981 foi a 15º edição da Copa do Mundo, ela foi iniciada em dezembro de 1980 na França e finalizada em março de 1981 na Suíça. O estadunidense venceu no masculino, enquanto no feminino a suíça foi a campeã geral. (pt)
- Världscupen i alpin skidåkning 1980/1981 inleddes i Val d'Isère den 3 december 1980 för damerna och den 7 december 1980 för herrarna. Säsongen avslutades 28 mars 1981 i Laax. Vinnare av totala världscupen blev Marie-Therese Nadig och Phil Mahre. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- La coupe du monde de ski alpin 1980-1981 commence le 3 décembre 1980 avec la descente femmes de Val-d'Isère et se termine le 28 mars 1981 avec le géant hommes de Laax. Les hommes disputent 36 épreuves : 10 descentes, 11 géants, 10 slaloms et 5 combinés. Les femmes disputent 33 épreuves : 10 descentes, 9 géants, 9 slaloms et 5 combinés. Au cours de la saison 1980-1981, il n'y a ni Jeux olympiques ni championnats du monde. (fr)
- Sezon 1980/1981 Pucharu Świata w narciarstwie alpejskim rozpoczął się 3 grudnia 1980 we francuskim Val d’Isère, a zakończył 28 marca 1981 w szwajcarskiej miejscowości Laax. Była to 15. edycja pucharowej rywalizacji. Rozegrano 33 konkurencje dla kobiet (10 zjazdów, 9 slalomów gigantów i 9 slalomów specjalnych i 5 kombinacji) i 36 konkurencji dla mężczyzn (10 zjazdów, 11 slalomów gigantów i 10 slalomów specjalnych i 5 kombinacji). Puchar Narodów (łącznie) zdobyła reprezentacja Szwajcarii, wyprzedzając Stany Zjednoczone i Austrię. (pl)
- A Copa do Mundo de Esqui Alpino de 1981 foi a 15º edição da Copa do Mundo, ela foi iniciada em dezembro de 1980 na França e finalizada em março de 1981 na Suíça. O estadunidense venceu no masculino, enquanto no feminino a suíça foi a campeã geral. (pt)
- Världscupen i alpin skidåkning 1980/1981 inleddes i Val d'Isère den 3 december 1980 för damerna och den 7 december 1980 för herrarna. Säsongen avslutades 28 mars 1981 i Laax. Vinnare av totala världscupen blev Marie-Therese Nadig och Phil Mahre. (sv)
- The 15th World Cup season began in December 1980 in France and concluded in March 1981 in Switzerland. Phil Mahre became the first American to win an overall title, the first of his three consecutive overall titles.Marie-Theres Nadig of Switzerland won the women's overall title. (en)
- Die Saison 1980/81 des von der FIS veranstalteten Alpinen Skiweltcups begann am 7. Dezember 1980 (Männer) bzw. am 3. Dezember 1980 (Frauen) in Val-d’Isère und endete am 28. März 1981 in Laax. Bei den Männern wurden 31 Rennen ausgetragen (10 Abfahrten, 11 Riesenslaloms, 10 Slaloms). Bei den Frauen waren es 28 Rennen (10 Abfahrten, 9 Riesenslaloms, 9 Slaloms). Hinzu kamen je fünf Kombinationswertungen. Diese Saison war ein Zwischenjahr ohne Weltmeisterschaft oder Olympische Winterspiele. (de)
- La Coppa del Mondo di sci alpino 1981 fu la quindicesima edizione della manifestazione organizzata dalla Federazione internazionale sci. La stagione maschile ebbe inizio il 7 dicembre 1980 a Val-d'Isère, in Francia, e si concluse il 28 marzo 1981 a Laax, in Svizzera; furono disputate 36 gare (10 discese libere, 10 slalom giganti, 11 slalom speciali, 5 combinate), in 19 diverse località. Lo statunitense Phil Mahre si aggiudicò la Coppa del Mondo generale; l'austriaco Harti Weirather vinse la Coppa di discesa libera, lo svedese Ingemar Stenmark quelle di slalom gigante e e di slalom speciale. Il liechtensteinese Andreas Wenzel era il detentore uscente della Coppa generale. (it)
|
