| dbo:abstract
|
- El vòtic és una llengua uraliana en vies d'extinció parlada pels vòtics. Pertany a la branca meridional del grup balto-fínic molt relacionat amb l'estonià. Els dialectes són oriental (el darrer parlant va morir a Itchäpäivä (Itsepino) el 1960), occidental (a Vaipool), Kukkusi i Kreevin (enclavament a Letònia, extingit a Curlàndia en el s. XIX; segons Sjögren encara es parlava el 1846). Actualment és parlat per 17 persones entre 59 i 85 anys. I l'última dona parlant a Mattiya, el 1942 tenia 92 anys. No tenen llengua escrita, ni s'hi ha escolaritzat mai, ni hi ha literatura ni llibres de text, ni diaris, llevat dos reculls de tradició oral del 1908 i del 1960. El 1930 eren l'única minoria de Rússia no escolaritzada en la seva llengua i sense literatura. Alguns afirmen que es va obrir el 1930 una escola a Pesky en vòtic, però no n'hi ha cap prova, i alguns s'educaren en ingrià a Krakolye. Les aspiracions el 1920 de l'intel·lectual votic estonià, de Tartu, autor de gramàtiques i llibres de text, no s'acompliren. Hi ha una rica varietat de material etnològic i folklore recollit. Fou descobert per un pastor protestant de Narva, Fr. L. Trefurt, el 1783. Els primers escrits foren publicats en un diccionari comparatiu per P. S. Pallas, Linguarum totius orbis vocabularia comparativa (1787--1789). N'han escrit gramàtiques A. Ahlquist (Wotisk Grammatik, 1856) i P. Ariste (Vadja keele grammatika, 1948; A Grammar of the Votic Language, 1968), i col·leccions de texts publicats per L. Kettunen i L. Posti, J. Mägiste, O. A. Mustonen, E. Adler i P. Ariste. Un diccionari del dialecte Kukkusi, per L. Posti i S. Suhonen, fou publicat el 1980, i un primer volum del diccionari vòtic a Tallinn el 1990. (ca)
- Votština (votsky vaďďa tšeeli, psáno také jako vađđa ceeli) je ugrofinský jazyk, jímž se mluví v oblasti severozápadního Ruska, konkrétně ve dvou vesnicích, Krakolje (Jõgõperä) a Lužicy (Luuditsa). V roce 2008 žilo podle odhadů UNESCO okolo 20 mluvčích,> z nichž všichni jsou starší lidé. Jazyk pomalu vymírá a je zapsán v Červené knize ohrožených jazyků jako kriticky ohrožený. Zároveň je také jedním z jazyků, které Ethnologue klasifikuje jako téměř vymřelé. Hlavními důvody úpadku jazyka byla rusifikace a také fakt, že samotní Votové nebyli nikdy početný národ. Velký vliv měl i zákaz používání votštiny po druhé světové válce a četné přesuny obyvatelstva. Většina Votů, jejichž celkový počet je okolo 80, dnes už votštinu neovládá vůbec nebo spíše pasivně a mluví hlavně rusky. Morfologie a fonetika jednotlivých mluvčích se od sebe mírně liší, protože votština nikdy nebyla kodifikována a nemá tudíž jednotná gramatická pravidla. Dodnes rovněž neexistuje ani její oficiální psaná podoba. V posledních několika letech se Votové snaží o obnovení svého jazyka. Votština je rozdělena na čtyři hlavní nářeční skupiny: východní, západní (dělící se dále na mätši, orko a vaipooli), krévinské a kukkuzské, z nichž všechny, až na západní vaipoolské nářečí, vymřely. Celkově je z baltofinských jazyků nejvíce podobná estonštině, její slovní zásoba obsahuje i řadu slov přejatých z ruštiny a některá nářečí byla silně ovlivněna ižorštinou. (cs)
- اللغة الفوتية يتكلم بها في . وهي يرتبط ارتباطاً وثيقا باللغة الإستونية وينتمي إلى مجموعة اللغات الفينية البلطيقية المتفرعة عن اللغات الأورالية. يتحدث الفوتية فقط قريتا كراكولي ولوجيتسي في منطقة كينغيسيب، مهددة بالانقراض. في عام 1989 كان هناك 62 المتحدث بها، أصغرهم سنا ولد في عام 1938. 24 ديسمبر 2005، كتبت صحيفة الإيكونوميست أن هناك فقط ما يقرب من 20 متحدثا. يزعم بعض اللغويين أن الفوتية ليست إلا لهجة من الإستونيا. تراجعت في القرن التاسع عشر بالفعل لصالح الروسية (كان هناك نحو 1000 متحدث بها قبل بداية الحرب العالمية الأولى)، إلا أن اضمحلالها تسارع تحت الحكم السوفياتي، عندما تقلص عديد السكان الفوتيين بنسبة 90٪ بين عامي 1926 و1959. ومنذ ذلك الحين، أخفى الفوتيون قدر الإمكان هويتهم الفوتية، متظاهرين بكونهم روس في البيئة أغلبها روسي. (ar)
- La Vota lingvo (nomita en esperanto foje ankaŭ kiel voda lingvo aŭ vadja lingvo) estas finn-ugra lingvo, hodiaŭ parolata de kelkdeko de votoj en tri vilaĝoj oriente de la enfluejo de rivero Luga al la Finna golfo, okcidente de Sankt-Peterburgo. La vota neniam havis fiksitan ortografion, kaj ĝia literaturo ĉefe estis parola. Tiuj kiuj ja skribis ĝin, ĉefe uzis cirilan alfabeton. En la vota la lingvo nomiĝas vad̕d̕a tšeeli. La vota lingvo estas . Laŭ popolnombrado en 1989 parolantoj de la vota estis ankoraŭ 62. Votoj ĉiam estis malgranda popolo kaj ekzemple en 19-a jarcento ilia nombro estis nur 5 000. Pli frue la vota estis parolata ankaŭ en Latvio apud urbo Bauska (t.n. krevenoj). En 2017 Vota havis nur 8 parolantojn sed 40-60 pliaj homoj sciis iom da vota. Ĝi estas parolata en tri vilaĝoj: Krakolo, Luuco kaj, Pesko (eo)
- Die wotische Sprache ist eine vom Aussterben bedrohte Sprache der finno-ugrischen Sprachfamilie. Die Woten, die ursprünglichen Sprecher dieser Sprache, sind die zweite Bevölkerungsgruppe in Ingermanland im heutigen Russland neben den Ingriern. Laut den Angaben von H. Heinsoo aus dem Jahre 1989, von dem die letzten Daten über diese Sprache stammen, gaben 112 Menschen bei der Volkszählung in Russland an, diese Sprache zu sprechen. Die Eigenbezeichnung ist vad’d’alain, deren Bedeutung und Ursprung man nicht kennt. Man kennt vier Hauptdialekte dieser Sprache, die aber zum Großteil schon ausgestorben sind:
* Westwotisch
* Kukkusi-Wotisch (ausgestorben)
* Ostwotisch (ausgestorben in den 1960er Jahren)
* Krewinisch in Südlettland (ausgestorben im 19. Jahrhundert) Es existiert keine Schriftsprache. Sprachlich ist Wotisch am nächsten mit dem Estnischen verwandt. Wotisch gehört zur südlichen Gruppe der ostseefinnischen Sprachen innerhalb der finno-ugrischen Sprachen und weist deren typische Merkmale auf. Wotisch verfügt über vierzehn Kasus und als Besonderheit innerhalb der finno-ugrischen Sprachen sechs Tempora, darunter das für finno-ugrische Sprachen völlig untypische Futur. In der Phonetik des Wotischen fällt auf, dass es zwar sehr reich an Diphthongen ist, aber ein vergleichsweise schwach ausgebildetes Konsonantensystem aufweist, insbesondere der Mangel an stimmhaften Frikativen. Demgegenüber fällt die Häufigkeit von š und tš auf, die das Ergebnis einer wotischen Lautverschiebung ist. Dabei wurde beispielsweise ostseefinnisches k vor e, ä und i zu tš, vgl. finnisch kenkä, mäki, kieli, wotisch tšentšä, mätši, tšeeli. Während andere finno-ugrische Sprachen wie beispielsweise das Wepsische den Stufenwechsel nahezu aufgegeben haben, hat sich dieser im Wotischen nicht nur erhalten, sondern auch noch weiterentwickelt. Der Wortschatz des Wotischen weist starke Einflüsse aus dem Russischen auf. (de)
- El idioma votio es un idioma que pertenece a la rama fínica de la familia de lenguas ugrofinesas, hablado por los votios. Está emparentado con el carelio, el estonio y el finlandés. En la actualidad, la lengua está al borde de la extinción, ya que casi todos los hablantes nativos del idioma votio son representantes de la generación anterior (el hablante nativo más joven nació en 1938) y utilizan principalmente el ruso en la comunicación cotidiana. Los más antiguos textos en votio datan de principios del siglo XIX. Se adoptó la escritura latina para esta lengua en 1932, pero luego fue abandonada a finales de aquella década, sin embargo finalmente volvió a utilizarse en la década de 1990. (es)
- Le vote est une langue appartenant à la branche fennique de la famille des langues finno-ougriennes. Elle est étroitement apparentée à l'estonien et au finnois. Elle est parlée par les Votes. C'est une langue orale qui n'a jamais été écrite. C'est une langue en voie de disparition, notamment à cause de la disparition des Votes. En 1989, ils n'étaient plus que 30 à parler encore cette langue. Les locuteurs habitent dans trois villages situés à l'est de l'embouchure du fleuve Louga, à l'ouest de Saint-Pétersbourg, en Russie. De nos jours, cette langue ne bénéficie pas d'une protection particulière, et aucune école ne l'enseigne, et pour ce qui concerne l'administration, les locuteurs, bilingues, doivent utiliser le russe. (fr)
- Bahasa Votik (vađđa ceeli atau maaceeli; juga ditulis vaďďa tšeeli, maatšeeli dalam ortografi lama), adalah bahasa yang dituturkan oleh suku Votes dari wilayah Ingria. Bahasa ini tergolong ke dalam cabang dalam rumpun bahasa Uralik. Bahasa ini kini hanya dituturkan di desa dan Luzhitsy di , sehingga bahasa ini hampir punah. Pada tahun 1989, hanya terdapat 62 penutur asli yang tersisa, dan yang paling muda lahir pada tahun 1938. Sementara itu, menurut majalah The Economist edisi 24 Desember 2005, diperkirakan hanya terdapat 20 penutur yang tersisa. (in)
- 보트어(vađđaa ceeli, maa ceeli / vaďďa tšeeli, maatšeeli)는 러시아 상트페테르부르크 주변 지역인 잉그리아에서 쓰이는 말이다. 우랄어족 발트 핀어에 속하며, 가장 가까운 언어는 에스토니아어이다. 보트어는 소멸위기언어이며, 이코노미스트 지 2005년도 기사에 따르면 이 말을 쓰는 사람은 20명 정도만 남아 있다. 보트어는 19세기에 이미 쇠퇴하기 시작했는데(1차세계대전 무렵 사용인구는 약 1000명으로 추산된다.) 이 지역이 러시아령에 포함되면서 급격하게 사라지기 시작했다. 스탈린의 가혹한 통치와 전쟁으로 인해 보트어를 말하는 인구의 90%가 사라졌고, 남은 사람들도 바트인인 것을 숨기고 러시아인으로 동화되는 길을 택하였다. 보트어는 4종류의 방언으로 갈라져 있었는데, 그 중 둘은 19세기와 1960년대에 각각 소멸되었다. (ko)
- Votic, or Votian (vaďďa tšeeli, maatšeeli) [ˈvɑːdʔda ˈtʃɨlɨ, mɑːt.ʃɨlɨ], is the language spoken by the Votes of Ingria, belonging to the Finnic branch of the Uralic languages. Votic is spoken only in Krakolye and Luzhitsy, two villages in Kingiseppsky District in Leningrad Oblast, Russia, and is close to extinction. According to Arvo Survo, in 2021 Votic had only 4 native speakers and 100 people who had some knowledge of the language. (en)
- Il votico è una lingua uralica parlata in Russia. (it)
- ヴォート語（ヴォートご、ボート語、vađđa ceeli または maa ceeli、vaďďa tšeeli, maatšeeliとも表記する。英語: Votic または Votian ）は、ウラル語族に属する言語である。話者はイングリアに居住するヴォート人の人々である。 (ja)
- Wotisch (Vađđaa ceeli, maa ceeli) is een bijna uitgestorven Oostzeefinse taal die gesproken wordt door de Woten in Ingermanland, in de Oblast Leningrad in Rusland. De taal is nauw verwant aan het Estisch. Oorspronkelijk waren er verschillende dialecten: West-Wotisch, Oost-Wotisch, Kukkusi-Wotisch en Kreevin-Wotisch, dat in een deel van Letland gesproken werd. In de 19e eeuw begonnen de Wotische sprekers om te schakelen naar Russisch en aan het begin van de Eerste Wereldoorlog waren er nog maar zo'n 1000 sprekers over. Onder Stalin werd 90% van de Wotische bevolking verspreid over de Sovjet-Unie als straf voor vermeende disloyaliteit tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1989 waren er nog 62 sprekers over, en in 2005 was hun aantal geslonken tot ca. 20. Wotisch wordt nu alleen nog maar gesproken in de dorpjes Krakolije en Luzhitsij nabij Kingisepp. Wotisch heeft geen officiële schrifttaal en dus ook geen spellingsregels. De taal wordt soms geschreven met het Cyrillisch alfabet en soms met het Latijns alfabet. De Wotische grammatica heeft 16 naamvallen en zes tijden, waaronder als enige Oostzeefinse taal het futurum. De taal bevat veel leenwoorden van het Russisch, Fins en Ingrisch. (nl)
- Język wotycki (wotski, wocki) – język ugrofiński z grupy bałtycko-fińskiej, używany niegdyś w Ingrii przez lud Wotów. Jest to język praktycznie wymarły: w 1989 roku posługiwały się nim, w zaledwie dwóch wioskach, 62 osoby w średnim i podeszłym wieku (najmłodsza z tych osób urodziła się w 1930 roku). W ostatnich latach wzrosło zainteresowanie językiem wotyckim, zwłaszcza wśród ludzi młodych; jego nauczanie rozpoczęto w szkołach i na kursach. W konsekwencji liczba osób deklarujących znajomość tego języka zwiększyła się do ponad 700, jednak nie jest on dla nich językiem ojczystym, lecz obcym (wyuczonym). W 1930 roku wotycki poeta opublikował gramatykę tego języka, a do jego zapisu proponował używać cyrylicy; obecnie jednak stosuje się alfabet łaciński z dodatkowymi znakami diakrytycznymi. Próby stworzenia literatury się nie powiodły. (pl)
- Vótico ou Votiano (vađđa ceeli our maa ceeli – também escrito como vaďďa tšeeli, maatšeeli) é a língua falada pelo Vótios da Íngria, é muito relacionada com a língua estoniana e pertence ao ramos das línguas fino-ugrianas. É falada somente em e em , duas vilas no distrito de e está em vias de extinção. Em 1989 havia cerca de 60 falantes, sendo que o mais jovem nascera em 1938. Em 24 de dezembro 2005, o jornal The Economist escreveu que havia somente cerca de 20 falantes da língua. Alguns linguístas acreditam que o Vótico seja em verdade um dialeto do estoniano. No século XIX, a lingual entrou em declínio em favor da crescente presença da língua russa. Eram cerca de mil falantes da lingual quando iniciou a Segunda Grande Guerra, mas essa quantidade foi se acelerando sob o domínio da União soviética. A população diminuiu em 90% entre 1926 e 1959. Desde então, os Vótios vêm tentando, na medida do possível, deixar de serem vistos como parte da etnia, preferindo ser vistos como russos naquele ambiente russo. (pt)
- Во́дский язы́к (водск. vaďďā tšēli/vaďďa ceeli (ˈvɑdʲːɑː ˈt͡ʃeːli) или mā tšēli/maa ceeli (ˈmɑː ˈt͡ʃeːli) «язык земли») — язык малочисленной народности водь, проживающей в Кингисеппском районе Ленинградской области. Относится к южной подгруппе прибалтийско-финских языков уральской языковой семьи. Ближе всего водский язык к северо-восточным диалектам эстонского языка. В настоящее время язык находится на грани исчезновения, так как почти все носители водского языка являются представителями старшего поколения (самый молодой носитель родился в 1938 году) и используют в повседневном общении преимущественно русский язык. С 1994 года в Санкт-Петербурге проводятся курсы по изучению водского языка. С 2011 года Тартуский университет организовывает ежегодную летнюю школу водского языка в деревне Краколье. В водском языке выделяют западный, восточный, куровицкий и вымерший кревинский диалекты. (ru)
- Votiska (vađđa ceeli) är ett finsk-ugriskt språk i den östersjöfinska gruppen som talas av ungefär 15 voter i två byar i Ingermanland ( och i distriktet Kingisepp). Dess närmaste släkting är ingriskan. År 1989 fanns det 62 talare, den yngsta född 1930. Redan under 1800-talet började språket ge vika för ryskan. Denna process accelererade under sovjettiden, då antalet voter minskade med 90 procent mellan 1926 och 1959. Folkgruppen är idag nära nog utrotad, delvis till följd av sovjetisk förföljelse. Efter det försökte voterna i största möjliga mån dölja sin härkomst genom att påstå att de var ryssar. Den estniska musikgruppen Raud-Ants sjunger bland annat på votiska. (sv)
- Водська мова (vađđa tšeeli, «ваддя чеелі») — мова фінно-угорського народу водь, або ваддялайсет. Належить до балтійсько-фінської групи фінно-угорських мов. За даними лінгвістів (П. Арісте) — найближчим родичем є естонська мова, що дало підставу деяким науковцям уважати водську мову її діалектом. Мова перебуває на грані вимирання, її носіями залишаються близько 50 осіб. (uk)
- 瓦佳语（vaďďa tšeeli 或 maatšeeli），或译为沃特語，是英格里亞地區民族瓦佳人使用的一種語言，屬於烏拉爾語系的芬蘭語支。現在瓦佳语只在兩個村莊有使用者，是一種瀕危語言。1989年时只剩下62个能操此语言的人，最年轻的出生在1938年。《经济学人》在2005年报道只剩下大约20个能操此语言的人。2017年时据信最多只有8个母语者和大概40至60个能基本掌握该语言的人。在芬兰也有一些人学习瓦佳语。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Bahasa Votik (vađđa ceeli atau maaceeli; juga ditulis vaďďa tšeeli, maatšeeli dalam ortografi lama), adalah bahasa yang dituturkan oleh suku Votes dari wilayah Ingria. Bahasa ini tergolong ke dalam cabang dalam rumpun bahasa Uralik. Bahasa ini kini hanya dituturkan di desa dan Luzhitsy di , sehingga bahasa ini hampir punah. Pada tahun 1989, hanya terdapat 62 penutur asli yang tersisa, dan yang paling muda lahir pada tahun 1938. Sementara itu, menurut majalah The Economist edisi 24 Desember 2005, diperkirakan hanya terdapat 20 penutur yang tersisa. (in)
- 보트어(vađđaa ceeli, maa ceeli / vaďďa tšeeli, maatšeeli)는 러시아 상트페테르부르크 주변 지역인 잉그리아에서 쓰이는 말이다. 우랄어족 발트 핀어에 속하며, 가장 가까운 언어는 에스토니아어이다. 보트어는 소멸위기언어이며, 이코노미스트 지 2005년도 기사에 따르면 이 말을 쓰는 사람은 20명 정도만 남아 있다. 보트어는 19세기에 이미 쇠퇴하기 시작했는데(1차세계대전 무렵 사용인구는 약 1000명으로 추산된다.) 이 지역이 러시아령에 포함되면서 급격하게 사라지기 시작했다. 스탈린의 가혹한 통치와 전쟁으로 인해 보트어를 말하는 인구의 90%가 사라졌고, 남은 사람들도 바트인인 것을 숨기고 러시아인으로 동화되는 길을 택하였다. 보트어는 4종류의 방언으로 갈라져 있었는데, 그 중 둘은 19세기와 1960년대에 각각 소멸되었다. (ko)
- Votic, or Votian (vaďďa tšeeli, maatšeeli) [ˈvɑːdʔda ˈtʃɨlɨ, mɑːt.ʃɨlɨ], is the language spoken by the Votes of Ingria, belonging to the Finnic branch of the Uralic languages. Votic is spoken only in Krakolye and Luzhitsy, two villages in Kingiseppsky District in Leningrad Oblast, Russia, and is close to extinction. According to Arvo Survo, in 2021 Votic had only 4 native speakers and 100 people who had some knowledge of the language. (en)
- Il votico è una lingua uralica parlata in Russia. (it)
- ヴォート語（ヴォートご、ボート語、vađđa ceeli または maa ceeli、vaďďa tšeeli, maatšeeliとも表記する。英語: Votic または Votian ）は、ウラル語族に属する言語である。話者はイングリアに居住するヴォート人の人々である。 (ja)
- Водська мова (vađđa tšeeli, «ваддя чеелі») — мова фінно-угорського народу водь, або ваддялайсет. Належить до балтійсько-фінської групи фінно-угорських мов. За даними лінгвістів (П. Арісте) — найближчим родичем є естонська мова, що дало підставу деяким науковцям уважати водську мову її діалектом. Мова перебуває на грані вимирання, її носіями залишаються близько 50 осіб. (uk)
- 瓦佳语（vaďďa tšeeli 或 maatšeeli），或译为沃特語，是英格里亞地區民族瓦佳人使用的一種語言，屬於烏拉爾語系的芬蘭語支。現在瓦佳语只在兩個村莊有使用者，是一種瀕危語言。1989年时只剩下62个能操此语言的人，最年轻的出生在1938年。《经济学人》在2005年报道只剩下大约20个能操此语言的人。2017年时据信最多只有8个母语者和大概40至60个能基本掌握该语言的人。在芬兰也有一些人学习瓦佳语。 (zh)
- اللغة الفوتية يتكلم بها في . وهي يرتبط ارتباطاً وثيقا باللغة الإستونية وينتمي إلى مجموعة اللغات الفينية البلطيقية المتفرعة عن اللغات الأورالية. يتحدث الفوتية فقط قريتا كراكولي ولوجيتسي في منطقة كينغيسيب، مهددة بالانقراض. في عام 1989 كان هناك 62 المتحدث بها، أصغرهم سنا ولد في عام 1938. 24 ديسمبر 2005، كتبت صحيفة الإيكونوميست أن هناك فقط ما يقرب من 20 متحدثا. يزعم بعض اللغويين أن الفوتية ليست إلا لهجة من الإستونيا. (ar)
- El vòtic és una llengua uraliana en vies d'extinció parlada pels vòtics. Pertany a la branca meridional del grup balto-fínic molt relacionat amb l'estonià. Els dialectes són oriental (el darrer parlant va morir a Itchäpäivä (Itsepino) el 1960), occidental (a Vaipool), Kukkusi i Kreevin (enclavament a Letònia, extingit a Curlàndia en el s. XIX; segons Sjögren encara es parlava el 1846). Actualment és parlat per 17 persones entre 59 i 85 anys. I l'última dona parlant a Mattiya, el 1942 tenia 92 anys. (ca)
- Votština (votsky vaďďa tšeeli, psáno také jako vađđa ceeli) je ugrofinský jazyk, jímž se mluví v oblasti severozápadního Ruska, konkrétně ve dvou vesnicích, Krakolje (Jõgõperä) a Lužicy (Luuditsa). V roce 2008 žilo podle odhadů UNESCO okolo 20 mluvčích,> z nichž všichni jsou starší lidé. Jazyk pomalu vymírá a je zapsán v Červené knize ohrožených jazyků jako kriticky ohrožený. Zároveň je také jedním z jazyků, které Ethnologue klasifikuje jako téměř vymřelé. (cs)
- Die wotische Sprache ist eine vom Aussterben bedrohte Sprache der finno-ugrischen Sprachfamilie. Die Woten, die ursprünglichen Sprecher dieser Sprache, sind die zweite Bevölkerungsgruppe in Ingermanland im heutigen Russland neben den Ingriern. Laut den Angaben von H. Heinsoo aus dem Jahre 1989, von dem die letzten Daten über diese Sprache stammen, gaben 112 Menschen bei der Volkszählung in Russland an, diese Sprache zu sprechen. Die Eigenbezeichnung ist vad’d’alain, deren Bedeutung und Ursprung man nicht kennt. Es existiert keine Schriftsprache. (de)
- La Vota lingvo (nomita en esperanto foje ankaŭ kiel voda lingvo aŭ vadja lingvo) estas finn-ugra lingvo, hodiaŭ parolata de kelkdeko de votoj en tri vilaĝoj oriente de la enfluejo de rivero Luga al la Finna golfo, okcidente de Sankt-Peterburgo. La vota neniam havis fiksitan ortografion, kaj ĝia literaturo ĉefe estis parola. Tiuj kiuj ja skribis ĝin, ĉefe uzis cirilan alfabeton. En la vota la lingvo nomiĝas vad̕d̕a tšeeli. La vota lingvo estas . (eo)
- El idioma votio es un idioma que pertenece a la rama fínica de la familia de lenguas ugrofinesas, hablado por los votios. Está emparentado con el carelio, el estonio y el finlandés. En la actualidad, la lengua está al borde de la extinción, ya que casi todos los hablantes nativos del idioma votio son representantes de la generación anterior (el hablante nativo más joven nació en 1938) y utilizan principalmente el ruso en la comunicación cotidiana. (es)
- Le vote est une langue appartenant à la branche fennique de la famille des langues finno-ougriennes. Elle est étroitement apparentée à l'estonien et au finnois. Elle est parlée par les Votes. C'est une langue orale qui n'a jamais été écrite. C'est une langue en voie de disparition, notamment à cause de la disparition des Votes. En 1989, ils n'étaient plus que 30 à parler encore cette langue. Les locuteurs habitent dans trois villages situés à l'est de l'embouchure du fleuve Louga, à l'ouest de Saint-Pétersbourg, en Russie. (fr)
- Wotisch (Vađđaa ceeli, maa ceeli) is een bijna uitgestorven Oostzeefinse taal die gesproken wordt door de Woten in Ingermanland, in de Oblast Leningrad in Rusland. De taal is nauw verwant aan het Estisch. Oorspronkelijk waren er verschillende dialecten: West-Wotisch, Oost-Wotisch, Kukkusi-Wotisch en Kreevin-Wotisch, dat in een deel van Letland gesproken werd. (nl)
- Język wotycki (wotski, wocki) – język ugrofiński z grupy bałtycko-fińskiej, używany niegdyś w Ingrii przez lud Wotów. Jest to język praktycznie wymarły: w 1989 roku posługiwały się nim, w zaledwie dwóch wioskach, 62 osoby w średnim i podeszłym wieku (najmłodsza z tych osób urodziła się w 1930 roku). W 1930 roku wotycki poeta opublikował gramatykę tego języka, a do jego zapisu proponował używać cyrylicy; obecnie jednak stosuje się alfabet łaciński z dodatkowymi znakami diakrytycznymi. Próby stworzenia literatury się nie powiodły. (pl)
- Vótico ou Votiano (vađđa ceeli our maa ceeli – também escrito como vaďďa tšeeli, maatšeeli) é a língua falada pelo Vótios da Íngria, é muito relacionada com a língua estoniana e pertence ao ramos das línguas fino-ugrianas. É falada somente em e em , duas vilas no distrito de e está em vias de extinção. Em 1989 havia cerca de 60 falantes, sendo que o mais jovem nascera em 1938. Em 24 de dezembro 2005, o jornal The Economist escreveu que havia somente cerca de 20 falantes da língua. Alguns linguístas acreditam que o Vótico seja em verdade um dialeto do estoniano. (pt)
- Во́дский язы́к (водск. vaďďā tšēli/vaďďa ceeli (ˈvɑdʲːɑː ˈt͡ʃeːli) или mā tšēli/maa ceeli (ˈmɑː ˈt͡ʃeːli) «язык земли») — язык малочисленной народности водь, проживающей в Кингисеппском районе Ленинградской области. Относится к южной подгруппе прибалтийско-финских языков уральской языковой семьи. Ближе всего водский язык к северо-восточным диалектам эстонского языка. С 1994 года в Санкт-Петербурге проводятся курсы по изучению водского языка. С 2011 года Тартуский университет организовывает ежегодную летнюю школу водского языка в деревне Краколье. (ru)
- Votiska (vađđa ceeli) är ett finsk-ugriskt språk i den östersjöfinska gruppen som talas av ungefär 15 voter i två byar i Ingermanland ( och i distriktet Kingisepp). Dess närmaste släkting är ingriskan. Den estniska musikgruppen Raud-Ants sjunger bland annat på votiska. (sv)
|
