| dbo:abstract
|
- الطبلة (Tympanum) في العمارة هي منطقة ثلاثية من الجدار المغلق في إطار الجزء العلوي للواجهة الأمامية (قوصرة)، وكثيرا ما تزين برسومات وتماثيل. وأحيانا يستخدم كمصطلح مرادف للإطار العلوي للبوابات والنوافذ. تفسير الطبلة في معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسة هو «سطح القوصرة الغائر». (ar)
- En arquitectura, un timpà és l'espai delimitat entre una llinda i les arquivoltes. Habitualment correspon amb la part alta d'una portada o d'una finestra. També és l'espai delimitat dins el frontó en els temples clàssics. Al llarg de la història s'han fet servir per diferents cultures i adoptant diferents aspectes:Els més antics es troben a l'antic Egipte de la primera meitat del segle iii aC. Més endavant es troben en l'arquitectura grega, també es van fer servir en les construccions del cristianisme i en l'arquitectura islàmica. (ca)
- Tympanon (fr. tympan, lat. tympanum) je původně svislá plocha ve štítu antického chrámu mezi hlavní římsou a střechou, v pozdější architektuře plocha nad dveřmi portálu nebo nad oknem. (cs)
- Das Tympanon oder Tympanum (Plural Tympana; von altgriechisch τύμπανον týmpanon, ursprünglich ‚Handtrommel‘) ist in der Architektur eine Schmuckfläche in Giebeldreiecken oder im Bogenfeld von Portalen. (de)
- Το τύμπανο στην αρχιτεκτονική είναι η ημικυκλική ή τριγωνική διακοσμητική επιφάνεια αετώματος πάνω από μια είσοδο ή πύλη. Συχνά περιέχει γλυπτική, ζωγραφική ή άλλου τύπου διακόσμηση και αποτελεί διακοσμητικό στοιχείο πολλών αρχιτεκτονικών ρυθμών.Εναλλακτικά, το τύμπανο μπορεί να περιέχει επιγραφή, ή στη σύγχρονη εποχή, ένα ρολόι. (el)
- En la klasika arkitekturo de la greka-romia antikvo timpano estas triangula spaco inter la tri kornicoj de frontono. Ankaŭ simila spaco ĉe alistila konstruaĵo, ekzemple super pordo, nomiĝas timpano. Laŭ Francisko Azorín timpano estas Panelo, ofte triangulforma; inter la modluroj de frontono, de impoŝto k. du apudaj arkivoltoj, de lintelo k. arkivolto. Li indikas etimologion el la greka timpanon (triangulaĵo, triangula muzikilo), kaj de tie la latina tympanum (eo)
- En arquitectura, se denomina tímpano, palabra proveniente del griego τύμπανον y del latín tympanum, al espacio delimitado entre el dintel y las arquivoltas de la fachada de una iglesia o el arco de una puerta o ventana. También es el espacio cerrado delimitado dentro del frontón en los templos clásicos. Se encuentra en el Antiguo Egipto en la primera mitad del siglo III a.C. Más tarde se encuentra en la arquitectura griega, luego en la cristiana y en la arquitectura islámica. El tímpano se presenta decorado con relieves como ocurre en los templos griegos, donde solía contener escenas religioso-mitológicas, o en las iglesias y catedrales del románico y del gótico, en las que solía mostrar escenas y motivos de la fe cristiana. En el caso del románico y el gótico, aparece delimitado por el dintel y las arquivoltas. Puede aparecer también en un gablete. (es)
- Arkitekturan, tinpano frontoi bateko ataburuaren eta alboetako bi erlaitzen artean dagoen gunea da, triangelu edo zirkuluerdi formakoa, askotan eskulturaz apaindua izaten dena. Antzinako Egipton jada K.a. III. mendearen erdian erabiltzen zuten. Handik greziar, kristau eta islamiar arkitekturetara hedatu zen. (eu)
- En architecture, le tympan (du grec ancien τύμπανον / túmpanon, « tambour ») est la surface verticale triangulaire délimitée par les corniches rampantes et la corniche horizontale d'un fronton. Il désigne aussi l'espace semi-circulaire d'un portail, compris entre le linteau et un arc plein-cintre ou une voûte d'ogive, et également, un panneau menuisé surmontant ce portail. Il est surmonté par des archivoltes. Le tympan porte souvent des ornements ou des sculptures, étagés sur plusieurs niveaux, ou registres. Il est notamment utilisé pour présenter un bas-relief en façade des églises d’architecture romane ou gothique. Le tympan de la porte principale occidentale, le plus important, présente les dogmes fondamentaux de la foi chrétienne (Christ en majesté, jugement dernier, parousie). (fr)
- Il timpano è, nell'architettura templare, la superficie verticale triangolare racchiusa nella cornice del frontone, i cui tre lati si chiamano geison. I due sovrastanti i due geison inclinati che concludono l'edificio sono chiamati ciascuno sima. Spesso il timpano era ornato con decorazioni fittili dipinte o sculture oppure, vuoto, era schermato con materiali leggeri, come membrane animali, da cui il nome greco τύμπανον. Il termine, usato anche come sinonimo di frontone, può indicare lo spazio racchiuso nella cornice soprastante portali e finestre. Il timpano è definito "spezzato" quando la sua cornice è interrotta in modo simmetrico privandolo, ad esempio, del vertice. Se si ha un arco al posto dei due spioventi, il timpano è detto curvo, o circolare. Nelle tombe del sito archeologico giordano di Petra è possibile osservare splendidi esempi di timpani triangolari, spezzati, circolari. (it)
- A tympanum (plural, tympana; from Greek and Latin words meaning "drum") is the semi-circular or triangular decorative wall surface over an entrance, door or window, which is bounded by a lintel and an arch. It often contains pedimental sculpture or other imagery or ornaments. Many architectural styles include this element. Alternatively, the tympanum may hold an inscription, or in modern times, a clock face. (en)
- ティンパヌム（tympanum, (複)tympana、(仏語読み)タンパン）とは、建物入口上にあり、まぐさ（横木、リンテル）とアーチによって区画された装飾的な壁面のことで、半円形か三角形をしている。しばしば彫刻などによって飾られている。ギリシャ・キリスト教建築においては、ティンパヌムには宗教的情景が描かれているのが通例である。 ティンパヌムを囲む繰り形（縁取り）はアーキボルトと呼ばれる。 (ja)
- 팀파눔 (tympanum, 복수형으로 '팀파나' - tympana)은 건축 용어로, 건물 정면의 대문이나 출입문, 창문 위에 얹혀 있는 반원형, 삼각형의 부조 장식을 뜻한다. 가로대와 아치로 둘러싼 가운데 여러 석조와 화상, 장식 등이 들어간 구조로 되어 있다. 고대 그리스 건축과 로마 건축, 중세 기독교 건축에서는 신전과 교회 등에서 주로 많이 쓰였으며, 그 안에 종교적 소재가 담겨 있는 경우가 보통이었다. 특히 출입문 위에 새겨지는 팀파눔은 아무 곳에나 쓰이는 것이 아니라 가장 중요한 위치에만, 혹은 출입문이 한 곳밖에 나지 않았을 경우 그곳에만 자리하는 일종의 기념 부조물이었다. 팀파눔의 형태 역시 시대별 양식에 따라 변화하였다. 그리스 로마 시대의 고전 건축과 고전식을 표방한 르네상스 건축에서는 삼각형이었으나, 로마네스크 건축에서는 반원형 내지는 부분원형이었다. 또 고딕 건축에 들어와서는 수직상으로 뾰족 튀어나온 반원형, 즉 형이 되었다. 이와 같은 틀의 형태는 그 안에 담길 소재들의 일반적인 구성에 자연스레 영향을 미치게 된다. 팀파눔 주변부를 따라서도 장식을 여러 단씩 새겨넣은 경우가 있는데, 이는 (archivolt) 내지는 장식 홍예틀이라고 부른다. 또 중세 프랑스 건축에서는 이 팀파눔을 떠받치는 기둥에도 조각을 한 경우가 있으며, 이때 이 기둥을 '' (Trumeau)라 따로 칭한다. 한편으로 서양권에서는 중세 유럽 건축과는 별개로 아시아 건축에서 발견되는 정문 위 장식물도 '팀파눔'이라 부르기도 한다. (ko)
- Het timpaan of tympanon (van Oudgrieks τύμπανον, tumpanon = oorspr.: handpauk, tamboerijn; Latijn: tympanum) is in de antieke bouwkunst het driehoekige gevelveld tussen de kroonlijst en de schuin oplopende daklijsten van een gebouw. In de middeleeuwse bouwkunst is het timpaan (ook boogtrommel genoemd) de ronde (romaans) of spitsbogige (gotiek) vulling tussen de bovendorpel en de boog, met name boven portalen van kerken, veelal met beeldhouwwerk versierd. Het timpaan kan bestaan uit één groot beeldhouwwerk maar kan ook opgedeeld zijn in meerdere registers, zoals bij de timpanen in de westgevel van de Notre-Dame in Parijs waar die in drie registers zijn opgedeeld. In de latere classicistische bouwkunst wordt timpaan wel als synoniem gebruikt voor fronton. Omwille van de Griekse etymologie is de schrijfwijze tympaan ook gebruikelijk, maar in 1995 opteerde de Nederlandse Taalunie voor de schrijfwijze 'timpaan'. (nl)
- Tympanon (lub tympan) (gr. τύμπανον, týmpanon – bęben, łac. tȳmpănŭm) – detal architektoniczny. W architekturze klasycznej terminem tym określano wewnętrzne trójkątne pole pomiędzy gzymsami frontonu, gładkie lub wypełnione rzeźbą, stanowiące charakterystyczny element monumentalnych budowli Grecji i Rzymu. W reprezentacyjnej budowli antycznej trójkątny szczyt zwykle zamykał przestrzeń dachową od strony licowej (przedniej) i tylnej. Element ten występuje także w monumentalnych budynkach nowożytnych, kształtowanych pod wpływem architektury antycznej (klasycyzm i eklektyzm historyczny). W architekturze romańskiej i gotyckiej termin ten określa półkoliste lub ostrołukowe pole nad drzwiami, wypełniające przestrzeń między nadprożem a łukiem (archiwoltą) portalu, u dołu zamknięte poziomo, u góry obramione łukowo, wypełnione rzeźbą lub płaskorzeźbą. (pl)
- Tympanon (från grekiska: tympanon, trumma, tamburin) är ett halvrunt eller tresidigt fält över en dörr, ett fönster eller på en gavel, till exempel ett grekiskt tempels gavelfält. Ordet används också ofta om det av en rundbåge eller en spetsbåge infattade fältet i de romanska och de gotiska kyrkornas portaler ovanför den rakslutna dörröppningen, i vilket fält ofta finns bilder. (sv)
- Тимпа́н (др.-греч. τύμπανον — бубен) — архитектурный элемент, названный по аналогии с одноимённым музыкальным инструментом, — внутреннее поле треугольного фронтона или щипца. Поле стены между архивольтами соседних арок в аркаде и лежащим на них антаблементом правильнее называть не тимпаном, а антрвольтом («преддужием, междудужием»). Аналогичная поверхность внутри полуциркульного (лучкового) фронтона именуется люнетой. Закомара древнерусской архитектуры не называется люнетой, поскольку не отграничена карнизом снизу. В античной и западноевропейской средневековой архитектуре тимпаны заполняют рельефами, скульптурой, росписью, резным или мозаичным орнаментом. Похожие композиции в мусульманской архитектуре стран Ближнего и Среднего Востока называют иначе: пештак. Идея заполнения поля треугольного фронтона скульптурой принадлежит древним грекам. Вначале на торцах двускатной кровли дорических и этрусских храмов зияли треугольные пустоты, Затем, вероятно, в середине VII в. до н. э. появилась мысль закрывать эти пустоты терракотовыми или мраморными плитами с расписными, рельефными изображениями. В древних храмах ионического ордера фронтонные скульптурные композиции являются исключением. Конструктивные элементы (обрамляющие карнизы) фронтона задавали естественную раму скульптурных композиций: симметрия, центр, углы, в которые должны были быть вписаны фигуры богов и героев. Наиболее известные композиции тимпанов треугольных фронтонов Древней Греции: Храм Афины-Афайи на о. Эгина, Парфенон в Афинах, храм Зевса в Олимпии. В западноевропейской архитектуре романского (X—XII веков) и, особенно, готического (XIII—XIV веков) периодов в тимпанах фронтонов церквей и соборов размещали важные в иконографическом отношении композиции: Страшный суд, Христос во Славе (в мандорле), Коронование Девы или Поклонение Агнцу, Всевидящее око в треугольнике и сияющих лучах. (ru)
- Um tímpano (palavra gregas e latinas que significam "tambor") é a superfície da parede decorativa semicircular ou triangular sobre uma entrada, porta ou janela, delimitada por um lintel e um arco. Muitas vezes contém escultura pedimental ou outras imagens ou ornamentos. Muitos estilos arquitetônicos incluem esse elemento. Alternativamente, o tímpano pode conter uma inscrição ou, nos tempos modernos, um mostrador de relógio. (pt)
- Тимпа́н (від лат. tympanum) в архітектурі — трикутне чи напівкругле поле фронтону з живописними або скульптурними оздобами. (uk)
- 龛楣（英语：Tympanum）是一种建筑元素，位于门楣或窗楣的上方，起到装饰和协调建筑物立面比例的作用。与三角楣（Pediment）相比龛楣的尺寸较小，而且比例和形状使用更加灵活。常用于欧洲各时期教堂的入口上方，一般呈三角形或半椭圆形，尤其是、和哥特式教堂，如法国鲁昂大教堂的火焰哥特式龛楣。在亚洲，也见于佛教石窟的入口，如中国的云冈石窟、敦煌石窟中北朝的某些洞窟。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الطبلة (Tympanum) في العمارة هي منطقة ثلاثية من الجدار المغلق في إطار الجزء العلوي للواجهة الأمامية (قوصرة)، وكثيرا ما تزين برسومات وتماثيل. وأحيانا يستخدم كمصطلح مرادف للإطار العلوي للبوابات والنوافذ. تفسير الطبلة في معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسة هو «سطح القوصرة الغائر». (ar)
- En arquitectura, un timpà és l'espai delimitat entre una llinda i les arquivoltes. Habitualment correspon amb la part alta d'una portada o d'una finestra. També és l'espai delimitat dins el frontó en els temples clàssics. Al llarg de la història s'han fet servir per diferents cultures i adoptant diferents aspectes:Els més antics es troben a l'antic Egipte de la primera meitat del segle iii aC. Més endavant es troben en l'arquitectura grega, també es van fer servir en les construccions del cristianisme i en l'arquitectura islàmica. (ca)
- Tympanon (fr. tympan, lat. tympanum) je původně svislá plocha ve štítu antického chrámu mezi hlavní římsou a střechou, v pozdější architektuře plocha nad dveřmi portálu nebo nad oknem. (cs)
- Das Tympanon oder Tympanum (Plural Tympana; von altgriechisch τύμπανον týmpanon, ursprünglich ‚Handtrommel‘) ist in der Architektur eine Schmuckfläche in Giebeldreiecken oder im Bogenfeld von Portalen. (de)
- Το τύμπανο στην αρχιτεκτονική είναι η ημικυκλική ή τριγωνική διακοσμητική επιφάνεια αετώματος πάνω από μια είσοδο ή πύλη. Συχνά περιέχει γλυπτική, ζωγραφική ή άλλου τύπου διακόσμηση και αποτελεί διακοσμητικό στοιχείο πολλών αρχιτεκτονικών ρυθμών.Εναλλακτικά, το τύμπανο μπορεί να περιέχει επιγραφή, ή στη σύγχρονη εποχή, ένα ρολόι. (el)
- En la klasika arkitekturo de la greka-romia antikvo timpano estas triangula spaco inter la tri kornicoj de frontono. Ankaŭ simila spaco ĉe alistila konstruaĵo, ekzemple super pordo, nomiĝas timpano. Laŭ Francisko Azorín timpano estas Panelo, ofte triangulforma; inter la modluroj de frontono, de impoŝto k. du apudaj arkivoltoj, de lintelo k. arkivolto. Li indikas etimologion el la greka timpanon (triangulaĵo, triangula muzikilo), kaj de tie la latina tympanum (eo)
- Arkitekturan, tinpano frontoi bateko ataburuaren eta alboetako bi erlaitzen artean dagoen gunea da, triangelu edo zirkuluerdi formakoa, askotan eskulturaz apaindua izaten dena. Antzinako Egipton jada K.a. III. mendearen erdian erabiltzen zuten. Handik greziar, kristau eta islamiar arkitekturetara hedatu zen. (eu)
- A tympanum (plural, tympana; from Greek and Latin words meaning "drum") is the semi-circular or triangular decorative wall surface over an entrance, door or window, which is bounded by a lintel and an arch. It often contains pedimental sculpture or other imagery or ornaments. Many architectural styles include this element. Alternatively, the tympanum may hold an inscription, or in modern times, a clock face. (en)
- ティンパヌム（tympanum, (複)tympana、(仏語読み)タンパン）とは、建物入口上にあり、まぐさ（横木、リンテル）とアーチによって区画された装飾的な壁面のことで、半円形か三角形をしている。しばしば彫刻などによって飾られている。ギリシャ・キリスト教建築においては、ティンパヌムには宗教的情景が描かれているのが通例である。 ティンパヌムを囲む繰り形（縁取り）はアーキボルトと呼ばれる。 (ja)
- Tympanon (från grekiska: tympanon, trumma, tamburin) är ett halvrunt eller tresidigt fält över en dörr, ett fönster eller på en gavel, till exempel ett grekiskt tempels gavelfält. Ordet används också ofta om det av en rundbåge eller en spetsbåge infattade fältet i de romanska och de gotiska kyrkornas portaler ovanför den rakslutna dörröppningen, i vilket fält ofta finns bilder. (sv)
- Um tímpano (palavra gregas e latinas que significam "tambor") é a superfície da parede decorativa semicircular ou triangular sobre uma entrada, porta ou janela, delimitada por um lintel e um arco. Muitas vezes contém escultura pedimental ou outras imagens ou ornamentos. Muitos estilos arquitetônicos incluem esse elemento. Alternativamente, o tímpano pode conter uma inscrição ou, nos tempos modernos, um mostrador de relógio. (pt)
- Тимпа́н (від лат. tympanum) в архітектурі — трикутне чи напівкругле поле фронтону з живописними або скульптурними оздобами. (uk)
- 龛楣（英语：Tympanum）是一种建筑元素，位于门楣或窗楣的上方，起到装饰和协调建筑物立面比例的作用。与三角楣（Pediment）相比龛楣的尺寸较小，而且比例和形状使用更加灵活。常用于欧洲各时期教堂的入口上方，一般呈三角形或半椭圆形，尤其是、和哥特式教堂，如法国鲁昂大教堂的火焰哥特式龛楣。在亚洲，也见于佛教石窟的入口，如中国的云冈石窟、敦煌石窟中北朝的某些洞窟。 (zh)
- En arquitectura, se denomina tímpano, palabra proveniente del griego τύμπανον y del latín tympanum, al espacio delimitado entre el dintel y las arquivoltas de la fachada de una iglesia o el arco de una puerta o ventana. También es el espacio cerrado delimitado dentro del frontón en los templos clásicos. Se encuentra en el Antiguo Egipto en la primera mitad del siglo III a.C. Más tarde se encuentra en la arquitectura griega, luego en la cristiana y en la arquitectura islámica. (es)
- En architecture, le tympan (du grec ancien τύμπανον / túmpanon, « tambour ») est la surface verticale triangulaire délimitée par les corniches rampantes et la corniche horizontale d'un fronton. Il désigne aussi l'espace semi-circulaire d'un portail, compris entre le linteau et un arc plein-cintre ou une voûte d'ogive, et également, un panneau menuisé surmontant ce portail. Il est surmonté par des archivoltes. (fr)
- Il timpano è, nell'architettura templare, la superficie verticale triangolare racchiusa nella cornice del frontone, i cui tre lati si chiamano geison. I due sovrastanti i due geison inclinati che concludono l'edificio sono chiamati ciascuno sima. Spesso il timpano era ornato con decorazioni fittili dipinte o sculture oppure, vuoto, era schermato con materiali leggeri, come membrane animali, da cui il nome greco τύμπανον. (it)
- 팀파눔 (tympanum, 복수형으로 '팀파나' - tympana)은 건축 용어로, 건물 정면의 대문이나 출입문, 창문 위에 얹혀 있는 반원형, 삼각형의 부조 장식을 뜻한다. 가로대와 아치로 둘러싼 가운데 여러 석조와 화상, 장식 등이 들어간 구조로 되어 있다. 고대 그리스 건축과 로마 건축, 중세 기독교 건축에서는 신전과 교회 등에서 주로 많이 쓰였으며, 그 안에 종교적 소재가 담겨 있는 경우가 보통이었다. 특히 출입문 위에 새겨지는 팀파눔은 아무 곳에나 쓰이는 것이 아니라 가장 중요한 위치에만, 혹은 출입문이 한 곳밖에 나지 않았을 경우 그곳에만 자리하는 일종의 기념 부조물이었다. 팀파눔의 형태 역시 시대별 양식에 따라 변화하였다. 그리스 로마 시대의 고전 건축과 고전식을 표방한 르네상스 건축에서는 삼각형이었으나, 로마네스크 건축에서는 반원형 내지는 부분원형이었다. 또 고딕 건축에 들어와서는 수직상으로 뾰족 튀어나온 반원형, 즉 형이 되었다. 이와 같은 틀의 형태는 그 안에 담길 소재들의 일반적인 구성에 자연스레 영향을 미치게 된다. (ko)
- Het timpaan of tympanon (van Oudgrieks τύμπανον, tumpanon = oorspr.: handpauk, tamboerijn; Latijn: tympanum) is in de antieke bouwkunst het driehoekige gevelveld tussen de kroonlijst en de schuin oplopende daklijsten van een gebouw. In de latere classicistische bouwkunst wordt timpaan wel als synoniem gebruikt voor fronton. Omwille van de Griekse etymologie is de schrijfwijze tympaan ook gebruikelijk, maar in 1995 opteerde de Nederlandse Taalunie voor de schrijfwijze 'timpaan'. (nl)
- Tympanon (lub tympan) (gr. τύμπανον, týmpanon – bęben, łac. tȳmpănŭm) – detal architektoniczny. W architekturze klasycznej terminem tym określano wewnętrzne trójkątne pole pomiędzy gzymsami frontonu, gładkie lub wypełnione rzeźbą, stanowiące charakterystyczny element monumentalnych budowli Grecji i Rzymu. W reprezentacyjnej budowli antycznej trójkątny szczyt zwykle zamykał przestrzeń dachową od strony licowej (przedniej) i tylnej. Element ten występuje także w monumentalnych budynkach nowożytnych, kształtowanych pod wpływem architektury antycznej (klasycyzm i eklektyzm historyczny). (pl)
- Тимпа́н (др.-греч. τύμπανον — бубен) — архитектурный элемент, названный по аналогии с одноимённым музыкальным инструментом, — внутреннее поле треугольного фронтона или щипца. Поле стены между архивольтами соседних арок в аркаде и лежащим на них антаблементом правильнее называть не тимпаном, а антрвольтом («преддужием, междудужием»). Аналогичная поверхность внутри полуциркульного (лучкового) фронтона именуется люнетой. Закомара древнерусской архитектуры не называется люнетой, поскольку не отграничена карнизом снизу. В античной и западноевропейской средневековой архитектуре тимпаны заполняют рельефами, скульптурой, росписью, резным или мозаичным орнаментом. Похожие композиции в мусульманской архитектуре стран Ближнего и Среднего Востока называют иначе: пештак. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
