| dbo:abstract
|
- La basílica de la Santa Sang (flamenc: Heilig-Bloedbasiliek, francès: Basilique du Saint-Sang) és una basílica menor catòlica a Bruges (Bèlgica). Originàriament construïda al segle xii com la capella de la residència dels comtes de Flandes, l'església allotja la venerada relíquia de la Santa Sang, suposadament recollida per Josep d'Arimatea i portada des de Terra Santa per Teodoric d'Alsàcia, comte de Flandes. Va ser construïda entre 1134 i 1157, i declarada basílica menor el 1923. La basílica del segle xii està situada al barri del Burg, i consisteix en una capella inferior i una d'altra de superior. La capella inferior està dedicada a Basili el Gran, i és una fosca estructura romànica que roman virtualment intacte. La relíquia es troba a la capella superior, que va ser reconstruïda en estil gòtic durant el segle xvi i renovada en diverses ocasions durant el segle xix en estil neogòtic. (ca)
- Bazilika svaté Krve (nizozemsky Basiliek van het Heilig Bloed nebo Heilig-Bloedbasiliek) je římskokatolický poutní chrám v Bruggách. Dvojitý kostel se skládá z románské dolní kaple sv. Basila a gotizované horní kaple sv. Krve. V ní je uložena jedna z nejdůležitějších relikvií Evropy - ampule s krví Kristovou. Od roku 1923 je chrám basilikou minor. V 9. století na místě kostela stála pevnost na ochranu pobřeží před Vikingy. Dvojitý kostel se skládá z románského dolního kostela - kaple sv. Basila - dokončeného v roce 1149, a horního kostela, který byl původně také románský, poté přestavěn goticky, v roce 1790 poničen francouzskými vojáky a v 19. století renovován v novogotickém puristickém stylu. Ampule s krví Kristovou se uchovává ve stříbrném relikviáři z roku 1661. Hrabě a křižák Dětřich Alsaský, který pocházel z Brugg, prý tuto relikvii obdržel odměnou za statečné činy během druhé křížové výpravy v Jeruzalémě. Od roku 1291 se sv. Krev nosí městem ve slavnostním procesí na svátek Nanebevstoupení Páně. Procesí sv. Krve bylo roku 2009 zaneseno na Seznam děl ústního a nehmotného dědictví lidstva. (cs)
- Die Heilig-Blut-Basilika in Brügge schließt südwestlich an das Rathaus an. Beide stehen auf dem Gelände der im 9. Jahrhundert errichteten Grafenburg östlich des Marktplatzes Grote Markt, nach der der Rathausplatz heute Burg heißt. Die Kirche ist heute das älteste Gebäude auf dem ehemaligen Burggelände. Die Doppelkirche besteht aus der Basiliuskapelle als Unterkirche und einer Oberkirche. Der Sakralbau ist Aufbewahrungsort einer der bedeutendsten Reliquien Europas, einer Heiligblut-Reliquie. Seit 1923 hat sie den Rang einer Basilica minor. (de)
- The Basilica of the Holy Blood (Dutch: Heilig-Bloedbasiliek, French: Basilique du Saint-Sang) is a Roman Catholic basilica in Bruges, Belgium. The church houses a relic of the Holy Blood allegedly collected by Joseph of Arimathea and brought from the Holy Land by Thierry of Alsace, Count of Flanders. Built between 1134 and 1157 as the chapel of the Count of Flanders, it was promoted to a minor basilica in 1923. The basilica in Burg square consists of a lower and upper chapel. The lower chapel, dedicated to St. Basil the Great, is a dark Romanesque structure that remains virtually unchanged. The venerated Passion relic is in the upper chapel, which was rebuilt in the Gothic style in the 16th century and renovated in the 19th century in Gothic Revival style. (en)
- La basílica de la Santa Sangre (en neerlandés, Heilig-Bloedbasiliek, en francés, Basilique du Saint-Sang) es una basílica menor de culto católico ubicada en Brujas, Bélgica. Construida originalmente en el siglo XII como capilla de la residencia del conde de Flandes, la iglesia alberga una venerada reliquia de la sangre de Cristo, supuestamente recogida por José de Arimatea y traída de Tierra Santa por Teodorico de Alsacia, conde de Flandes. Construida entre 1134 y 1157, fue consagrada como basílica menor en 1923. La basílica, del siglo XII, está situada en la Plaza Burg, y consiste en una capilla inferior y otra superior. La capilla inferior, dedicada a San Basilio el Grande, es una oscura estructura románica que se mantiene prácticamente en estado original. La reliquia se encuentra en la capilla superior, reconstruida en estilo gótico durante el siglo XVI, y renovada numerosas veces durante el siglo XIX en estilo neogótico. (es)
- Odol Santuaren basilika (nederlanderaz: Heilig-Bloedbasiliek) Brujasko basilika txiki katolikoa da. Flandriako kondeek eraikina XII. mendean eraiki zuten, bere jauregiaren kapera moduan. Lur Santutik ekarritako erlikia bat gordetzen du: Josef Arimateakoak bildutako Kristoren Odola. (eu)
- La Basilique du Saint-Sang (en néerlandais : Heilig-Bloedbasiliek) est un édifice religieux catholique sis sur la place du Bourg à Bruges, en Belgique. Une chapelle romane dédiée à Saint-Basile est remaniée et largement agrandie au XIIe siècle pour recevoir une relique du Saint-Sang ramenée de Terre sainte par Thierry d'Alsace. Comme centre important de pèlerinage elle fut déclarée basilique. (fr)
- La basilica del Santo Sangue, in fiammingo Heilig-Bloedbasiliek, o in francese Basilique du Saint-Sang, è una basilica minore situata nella piazza del Burg a Bruges, in Belgio. Costruita originariamente nel XII secolo come la cappella della residenza dei conti di Fiandra, la chiesa ospita una reliquia del Preziosissimo Sangue che si dice sia stata presa da Giuseppe di Arimatea e portata dalla Terra santa da Teodorico di Alsazia, conte di Fiandra. (it)
- De Basiliek van het Heilig Bloed, ook wel Heilig Bloedbasiliek, is een dubbelkapel in de stad Brugge, gelegen aan de Burg. (nl)
- Heliga blodets kyrka (Heiliga bloed basiliek) är en kyrkan belägen i Brygge, Belgien. Heliga blodets basilika har ett högaktat relikskrin, och kyrkan byggdes för att fira 75 år av självständighet i Belgien. Kyrkan har fått sitt namn efter den värdefulla relik som förvaras i basilikan (idag i museet), som påstås bestå i bland annat blod från Jesus. Basilikan är uppdelad i två sektioner skilda från varandra. Den nedre delen utgörs av det lägre kapellet S:t Baileios, vars ingång pryds av valvbågar inramade av stenpelare. Det övre kapellet restaurerades på 1800-talet efter att fransmännen härjat och förstört det. Dekorationer i starka, klara färger omger ett tabernakel av silver om rymmer en helig flaska som anses innehålla några droppar koagulerat blod och vatten från Jesus, som ska ha tvättats av från Jesus kropp av Josef från Arimataia. Flaskan fördes till staden från Jerusalem år 1150 och är ett föremål som många visar stor vördnad för. Kyrkan har även ett museum som har ett flertal olika föremål såsom målningar och praktdräkter. (sv)
- Базилика Святой Крови (нидерл. Heilig-Bloedbasiliek, фр. Basilique du Saint-Sang) — римско-католическая малая базилика в Брюгге, Бельгия. В церкви, построенной в XII веке как часовня при дворе графа Фландрии, хранится реликвия — , предположительно собранная Иосифом Аримафейским и доставленная из Святой Земли Тьерри Эльзасским, графом Фландрии. Построенная с 1134 по 1157, она была удостоена звания малой базилики в 1923 году. Церковь расположена на площади Бург и состоит из нижней и верхней церкви. Нижняя церковь в романском стиле освящена в честь Василия Великого и осталась практически неизмененной. Реликвия хранится в верхней церкви, которая была перестроена в XVI веке в готическом стиле и несколько раз обновлялась в неоготическом стиле в XIX веке. (ru)
- Bazylika Świętej Krwi (hol. Basiliek van het Heilig Bloed te Brugge lub w skrócie: Heilig-Bloed Basiliek) – kościół rzymskokatolicki, położony w centrum Brugii przy placu Burg. Zbudowany w XII wieku jako kaplica władców Flandrii jest miejscem przechowywania relikwii będącej podobno Krwią Chrystusa, przywiezionej w XII wieku z Ziemi Świętej przez hrabiego flandryjskiego Thierry'ego Alzackiego. Ze względu na relikwię bazylika jest od stuleci centrum pielgrzymkowym. (pl)
- 圣血圣殿（荷蘭語：Heilig-Bloedbasiliek，法語：Basilique du Saint-Sang）是一座罗马天主教的宗座圣殿，位于比利时城市布鲁日。最初兴建于12世纪，作为弗兰德伯爵宫殿的小堂，这座教堂收藏有收集的圣血遗物，由弗兰德伯爵从圣地带回。兴建于1134年到1157年，1923年升格为次级宗座圣殿。 这座12世纪的圣殿位于城堡广场，由上下两座小堂组成。下层小堂供奉圣巴西略，是一座未改动过的罗曼式建筑。圣血供奉在上层小堂，在16世纪重建为哥特式建筑，在19世纪又多次翻建，改为新哥特式建筑。 (zh)
- Базиліка Святої Крові (нід. Heilig-Bloedbasiliek, фр. Basilique du Saint-Sang) — це римо-католицька мала базиліка у Брюгге, Бельгія. Початково вона була збудована у 12-му сторіччі (між 1131 та 1157 роками) як каплиця резиденції графів Фландрії. У церкві зберігається шанована реліквія Святої Крові, за легендою зібраної Йосипом Ариматейським та привезеної зі Святої землі Тьєрі Ельзаським, графом Фландрії. Церкві було надано Папою статус малої базиліки 1923 року. Базиліка розташована на Замковій площі та складається з нижньої та верхньої каплиці. Нижня каплиця, присвячена Василю Великому, є темною романською спорудою, яка залишилась з тих часів практично незмінною. Шанована реліквія знаходиться у верхній каплиці, яка була перебудована у готичному стилі у 16-му сторіччі та багато разів ремонтувалась та реконструювалась, у тому числі в 19-му ст. — у стилі неоготики. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Heilig-Blut-Basilika in Brügge schließt südwestlich an das Rathaus an. Beide stehen auf dem Gelände der im 9. Jahrhundert errichteten Grafenburg östlich des Marktplatzes Grote Markt, nach der der Rathausplatz heute Burg heißt. Die Kirche ist heute das älteste Gebäude auf dem ehemaligen Burggelände. Die Doppelkirche besteht aus der Basiliuskapelle als Unterkirche und einer Oberkirche. Der Sakralbau ist Aufbewahrungsort einer der bedeutendsten Reliquien Europas, einer Heiligblut-Reliquie. Seit 1923 hat sie den Rang einer Basilica minor. (de)
- Odol Santuaren basilika (nederlanderaz: Heilig-Bloedbasiliek) Brujasko basilika txiki katolikoa da. Flandriako kondeek eraikina XII. mendean eraiki zuten, bere jauregiaren kapera moduan. Lur Santutik ekarritako erlikia bat gordetzen du: Josef Arimateakoak bildutako Kristoren Odola. (eu)
- La Basilique du Saint-Sang (en néerlandais : Heilig-Bloedbasiliek) est un édifice religieux catholique sis sur la place du Bourg à Bruges, en Belgique. Une chapelle romane dédiée à Saint-Basile est remaniée et largement agrandie au XIIe siècle pour recevoir une relique du Saint-Sang ramenée de Terre sainte par Thierry d'Alsace. Comme centre important de pèlerinage elle fut déclarée basilique. (fr)
- La basilica del Santo Sangue, in fiammingo Heilig-Bloedbasiliek, o in francese Basilique du Saint-Sang, è una basilica minore situata nella piazza del Burg a Bruges, in Belgio. Costruita originariamente nel XII secolo come la cappella della residenza dei conti di Fiandra, la chiesa ospita una reliquia del Preziosissimo Sangue che si dice sia stata presa da Giuseppe di Arimatea e portata dalla Terra santa da Teodorico di Alsazia, conte di Fiandra. (it)
- De Basiliek van het Heilig Bloed, ook wel Heilig Bloedbasiliek, is een dubbelkapel in de stad Brugge, gelegen aan de Burg. (nl)
- Bazylika Świętej Krwi (hol. Basiliek van het Heilig Bloed te Brugge lub w skrócie: Heilig-Bloed Basiliek) – kościół rzymskokatolicki, położony w centrum Brugii przy placu Burg. Zbudowany w XII wieku jako kaplica władców Flandrii jest miejscem przechowywania relikwii będącej podobno Krwią Chrystusa, przywiezionej w XII wieku z Ziemi Świętej przez hrabiego flandryjskiego Thierry'ego Alzackiego. Ze względu na relikwię bazylika jest od stuleci centrum pielgrzymkowym. (pl)
- 圣血圣殿（荷蘭語：Heilig-Bloedbasiliek，法語：Basilique du Saint-Sang）是一座罗马天主教的宗座圣殿，位于比利时城市布鲁日。最初兴建于12世纪，作为弗兰德伯爵宫殿的小堂，这座教堂收藏有收集的圣血遗物，由弗兰德伯爵从圣地带回。兴建于1134年到1157年，1923年升格为次级宗座圣殿。 这座12世纪的圣殿位于城堡广场，由上下两座小堂组成。下层小堂供奉圣巴西略，是一座未改动过的罗曼式建筑。圣血供奉在上层小堂，在16世纪重建为哥特式建筑，在19世纪又多次翻建，改为新哥特式建筑。 (zh)
- La basílica de la Santa Sang (flamenc: Heilig-Bloedbasiliek, francès: Basilique du Saint-Sang) és una basílica menor catòlica a Bruges (Bèlgica). Originàriament construïda al segle xii com la capella de la residència dels comtes de Flandes, l'església allotja la venerada relíquia de la Santa Sang, suposadament recollida per Josep d'Arimatea i portada des de Terra Santa per Teodoric d'Alsàcia, comte de Flandes. Va ser construïda entre 1134 i 1157, i declarada basílica menor el 1923. (ca)
- Bazilika svaté Krve (nizozemsky Basiliek van het Heilig Bloed nebo Heilig-Bloedbasiliek) je římskokatolický poutní chrám v Bruggách. Dvojitý kostel se skládá z románské dolní kaple sv. Basila a gotizované horní kaple sv. Krve. V ní je uložena jedna z nejdůležitějších relikvií Evropy - ampule s krví Kristovou. Od roku 1923 je chrám basilikou minor. (cs)
- The Basilica of the Holy Blood (Dutch: Heilig-Bloedbasiliek, French: Basilique du Saint-Sang) is a Roman Catholic basilica in Bruges, Belgium. The church houses a relic of the Holy Blood allegedly collected by Joseph of Arimathea and brought from the Holy Land by Thierry of Alsace, Count of Flanders. Built between 1134 and 1157 as the chapel of the Count of Flanders, it was promoted to a minor basilica in 1923. (en)
- La basílica de la Santa Sangre (en neerlandés, Heilig-Bloedbasiliek, en francés, Basilique du Saint-Sang) es una basílica menor de culto católico ubicada en Brujas, Bélgica. Construida originalmente en el siglo XII como capilla de la residencia del conde de Flandes, la iglesia alberga una venerada reliquia de la sangre de Cristo, supuestamente recogida por José de Arimatea y traída de Tierra Santa por Teodorico de Alsacia, conde de Flandes. Construida entre 1134 y 1157, fue consagrada como basílica menor en 1923. (es)
- Базилика Святой Крови (нидерл. Heilig-Bloedbasiliek, фр. Basilique du Saint-Sang) — римско-католическая малая базилика в Брюгге, Бельгия. В церкви, построенной в XII веке как часовня при дворе графа Фландрии, хранится реликвия — , предположительно собранная Иосифом Аримафейским и доставленная из Святой Земли Тьерри Эльзасским, графом Фландрии. Построенная с 1134 по 1157, она была удостоена звания малой базилики в 1923 году. (ru)
- Heliga blodets kyrka (Heiliga bloed basiliek) är en kyrkan belägen i Brygge, Belgien. Heliga blodets basilika har ett högaktat relikskrin, och kyrkan byggdes för att fira 75 år av självständighet i Belgien. Kyrkan har fått sitt namn efter den värdefulla relik som förvaras i basilikan (idag i museet), som påstås bestå i bland annat blod från Jesus. (sv)
- Базиліка Святої Крові (нід. Heilig-Bloedbasiliek, фр. Basilique du Saint-Sang) — це римо-католицька мала базиліка у Брюгге, Бельгія. Початково вона була збудована у 12-му сторіччі (між 1131 та 1157 роками) як каплиця резиденції графів Фландрії. У церкві зберігається шанована реліквія Святої Крові, за легендою зібраної Йосипом Ариматейським та привезеної зі Святої землі Тьєрі Ельзаським, графом Фландрії. Церкві було надано Папою статус малої базиліки 1923 року. (uk)
|
