| dbo:abstract
|
- Polabština neboli drevjanština je vymřelý jazyk Polabských Slovanů v severním Německu. Zřejmě se podobala více polštině a kašubštině než dalšímu vymírajícímu slovanskému jazyku na německém území, lužické srbštině. Spolu s ní však někdy bývá označována jako vendština. Slovanům žijícím na německém území se zejména ve starších pramenech často říká Vendové. O podobě jazyka používaného v raném středověku na rozsáhlém území v dolním povodí Labe se můžeme pouze dohadovat z dochovaných místních názvů. Jen jedno nářečí, používané kmenem Drevanů v okolí dolnosaského Lüneburgu, se udrželo až do 18. století a vznikly v něm sporé texty, které se nám dochovaly. Ani ty nemají jednotný pravopis. Polabština totiž vymizela dříve, než se stačila ustavit jako spisovný jazyk. (cs)
- El polabi, o polàbic, és una llengua eslava occidental morta, parlada antigament pels eslaus polabis (en alemany: Wenden) a la zona avui en dia pertanyent al nord-est d'Alemanya, al voltant del riu Elba (Laba en eslau), del qual deriva el seu nom ("po labe" - 'al llarg de l'Elba'). Fou parlat aproximadament fins a la meitat del segle xviii, quan fou extingit sota la pressió del baix alemany. La regió on es parlava correspon, més detalladament, als lands alemanys de Mecklemburg-Pomerània occidental, el centre de Brandenburg i parts de l'est de Saxònia-Anhalt, Baixa Saxònia i Schleswig-Holstein. Al sud, tenia frontera lingüística amb el sòrab a Lusàcia. (ca)
- اللغة البولابية (بالإنجليزية: Polabian language) هي لغة سلافية غربية بائدة كان يتكلم بها السلاف البولابيون الذين كانوا يستوطنون المناطق الموجودة حالياً في شمالي شرق ألمانيا حوالي نهر الإلبة (باللغة السلافية Labe)، ومن هنا اشتقت تسمية اللغة، حيث أن "po Labe" تعني «على نهر الإلبه». استخدمت هذه اللغة إلى أن انقرضت (بادت) في منتصف القرن الثامن عشر، عندما طغت عليها الألمانية الدنيا في مناطق مكلنبورغ فوربومرن ووسط براندنبورغ (Mittelmark) وشرق ساكسن أنهالت، بالإضافة إلى الأقسام الشرقية من نيدر ساكسن (سكسونيا السفلى) وشلسفيغ هولشتاين. جاورت تلك اللغة جنوباً المناطق التي يتكلم بها باللغات الصوربية في لوساتيا. تشترك اللغة البولابية مع اللغة الكاشوبية (مع اللغة السلوفينسية أيضاً) مع اللغة البولندية أنها من فرع اللغات الليختية من اللغات السلافية الغربية. (ar)
- La polaba lingvo estas mortinta slava lingvo, kiun parolis okcidentaj slavoj, nome Polabiaj Slavoj, kiuj ekde la 7-a jarcento setlis en la nordoriento de la teritorio, kie nuntempe estas Germanio kaj el la rivero Elbo ĝis la marenfluo de la rivero Odro. La plej parenca lingvo oriente de la polaba estis la pomoria inter Odro kaj Vistulo, en la nordokcidento de la nuna Pollando, de kiu restis la kaŝuba lingvo apud Gdansko. Ĉirkaŭ 2800 polabaj vortoj estas sciataj. (eo)
- Als Polabisch bezeichnet man die Sprachen der westslawischen Stämme, die seit dem 7. Jahrhundert Gebiete des heutigen Nordostdeutschlands und Nordwestpolens besiedelten. Gemeinsam mit dem Kaschubischen (auch Slowinzischen) und dem Polnischen wird es wiederum zum lechischen Zweig des Westslawischen zusammengefasst. (de)
- El idioma polabo fue una lengua eslava, de la rama eslavo-occidental. Se hablaba en la zona nororiental de la actual Alemania y la noroccidental de Polonia, desde el del río Elba hasta la desembocadura del Vístula. Su último hablante nativo murió en 1756, en el nordeste de la actual Baja Sajonia. Polabo hace referencia a las tribus eslavas asentadas junto al río Elba, y el origen de la palabra está en el nombre de dicho río (Labe, en idioma checo, Łaba, en idioma polaco). (es)
- Polabera (polaberaz: vensťĕ edo slüvensťĕ) adarreko hizkuntza hila da. Elba (eslavieraz: Łaba/Laba/Labe) ibaiaren ertzean zehar bizi ziren hizkuntza zen, gaur egungo Alemaniako ipar-ekialdean. 1756ko urriaren 3az geroztik hizkuntza hiltzat jotzen da, polabieraz aise egiten zuen Emerentz Schultze hil zenean. (eu)
- Le polabe est une langue slave disparue qui fut parlée jusqu'au XVIIIe siècle dans le nord-est de l'Allemagne. Avec le cachoube, le slovince (également disparu) et le polonais, il fait partie de la branche léchitique des langues slaves occidentales. (fr)
- Teanga mharbh í an Pholáibis a bhí á labhairt ag treibheacha Slavacha in oirthear na Gearmáine. Teanga Shlavach Iartharach a bhí ann, agus í an-ghaolmhar leis an gCaisiúibis, thar aon teanga eile. Bhí sí á labhairt chois na habhann úd Eilbe, a dtugtar Labe uirthi as Seicis. Fuair an cainteoir dúchais deireanach bás sa bhliain 1756. Seanbhean a bhí ann. Níor forbraíodh teanga liteartha don Pholáibis riamh, ach is féidir teacht ar iarsmaí scríofa in áiteanna, ó chuir cúpla duine suim sa teanga nuair a bhí sí ag saothrú an bháis. Scríobh an feirmeoir Johann Parum Schulze (1677-1740) croinic chuimsitheach faoi shaol na bPolábach, agus an teanga ó dhúchas aige. B'é an ministir Protastúnach Christian Henning von Jessen a bhreac síos an chuid is mó de na teilgeanacha cainte sa teanga atá fágtha. Bhí cónaí ar Schulze i Süthen, agus Jessen lonnaithe i Wustrow. Tá an dá áit suite in aice le Hannover, mar a bhfuil ceantar tuaithe Lüchow-Dannenberg inniu. B'ansin a mhair an teanga ní b'fhaide ná in aon áit eile, agus inniu féin, tugtar Wendland nó Tír na Slavach ar an gceantar go minic. (ga)
- The Polabian language was a West Slavic language that was spoken by the Polabian Slavs (German: Wenden) in present-day northeastern Germany around the Elbe (Łaba/Laba/Labe in Slavic) river, from which derives its name ("po Labe" – unto Elbe or [traveling] on Elbe). It was spoken approximately until the rise to power of Prussia in the mid-18th century – when it was superseded by Low German – in the areas of Pomoré (Mecklenburg-West Pomerania), central (Mittelmark) part of Branibor (Brandenburg) and eastern Saxony-Anhalt (Wittenberg originally part of Béla Serbia), as well as in eastern parts of Wendland (Lower Saxony) and Dravänia (Schleswig-Holstein), Ostholstein and Lauenburg). Polabian was also relatively long (until the 16th century) spoken in and around the cities of Bukovéc (Lübeck), Starigard (Oldenburg) and Trava (Hamburg). The very poorly attested Slavic dialects of Rügen seemed to have had more in common with Polabian than with Pomeranian varieties. In the south, it bordered on the Sorbian language area in Lusatia. By the 18th century, Lechitic Polabian was in some respects markedly different from other Slavic languages, most notably in having a strong German influence. It was close to Pomeranian and Kashubian, and is attested only in a handful of manuscripts, dictionaries and various writings from the 17th and 18th centuries. (en)
- Bahasa Polabian adalah bahasa Slavia Barat yang sudah punah dan pernah dituturkan oleh orang-orang (bahasa Jerman: Wenden) di kawasan Jerman timur laut modern di sekitar sungai Elbe. Bahasa ini dituturkan hingga pertengahan abad ke-18 di daerah Mecklenburg-West Pomerania, Brandenburg tengah dan Sachsen-Anhalt timur (Wittenberg), serta bagian timur Niedersachsen (Wendland) dan Schleswig-Holstein (Ostholstein dan ). Di sebelah selatan bahasa ini berbatasan dengan kawasan berbahasa Sorbia di Lusatia. Pada abad ke-18, bahasa Polabia memiliki banyak perbedaan dengan bahasa Sorbia, terutama karena bahasa Polabia sangat dipengaruhi oleh bahasa Jerman. Bahasa ini memiliki banyak sekali kata serapan dari bahasa Jerman, seperti Wader (Ayah) dan Rîk (Kerajaan). Bahasa ini berkerabat dekat dengan dan Kashubia. Bahasa ini hanya dituliskan di dalam sejumlah manuskrip, kamus dan karya-karya lain dari abad ke-17 dan ke-18. (in)
- Il termine polabo indica un insieme di lingue slave tra loro affini, parlate anticamente nell'attuale Germania settentrionale ed estintesi nel XVIII secolo. Alcuni studiosi le considerano un unico idioma. (it)
- 폴라브어는 현재의 독일 북동부 지방에서 쓰이던 서슬라브어군의 언어이자 슬라브어파 방언이다. 엘베강(라베강, Labe) 유역에서 거주하던 폴라브 슬라브족 사이에서 사용되었으며 언어의 이름 또한 "엘베강(라베강)의 위쪽"을 뜻하는 '포 라베'(po Labe)에서 유래된 이름이다. 18세기 중반에 저지 독일어로 대체되면서 사어가 되었다. 메클렌부르크포어포메른주, 브란덴부르크주 중부, 작센안할트주 동부, 니더작센주 동부, 슐레스비히홀슈타인주에서 사용되었으며 남쪽으로는 루사티아에서 사용되는 소르비아어와의 경계를 형성했다. (ko)
- ポラーブ語（ポラーブご、polab）はスラヴ語派の西スラヴ語群のうち、ポーランド語と同じくレヒト諸語に含まれる言語で、18世紀に死滅した。ポラーブ諸語とも。使用地域はオーデル川下流とエルベ川下流のあいだ近辺であった。言語名はエルベ川のスラヴ系名称に由来する（ポーランド語: Łaba, チェコ語: Labe）。17世紀から18世紀にかけてのものと思われる、ポラーブ語によるテキストが残されている。 ポラーブ語は7世紀から18世紀中ごろまで話されていたが、次第に低地ドイツ語に圧倒されていき、1756年、最後の話者である女性が亡くなったことで死滅した（ポラーブ語に関する知識の一部は1825年まで継承されていた）。18世紀にドイツ人がテキストに書き起こすまで、ポラーブ語は文語を持たなかった。また、地域による方言差がかなり激しかったため、「ポラーブ諸語」という名称を与えて単一の言語として扱わない見方もある。 表記にはラテン・アルファベットが用いられる。 同じスラヴ諸語の中でももっとも類似しているのはカシューブ語である。たとえば、曖昧母音のシュワーを持つことや、子音間での -ar- （「城塞」－ポラーブ語gord, ポーランド語gród）グループを持つことが挙げられる。また、k や g が、軟化した t や d に変化している (t'auchor 「調理師」、d'óra 「山」）。上ソルブ語とも共通する点が多く見られる。 またポラーブ語の晩年期には、それぞれの語が持つアクセントの位置が規則的でなくなる、アクセントの移動という現象が現われた。また、ひとつの語で多くの意味を表したり、ひとつの意味を多くの語で表すなど、語彙の統一性が低いという特徴もある。たとえば、zaīvët 「寿命、生涯」は「体」、「腹」をも意味し、rāt 「口」は「唇」、「くちばし」、「（動物の）鼻づら」も意味した。 ポラーブ語によるまとまった量のテキストはかなり少なく、内容も乏しい。もっとも有名なものは主の祈りと婚礼曲である。ポラーブ語の文語は、スラヴ語話者ではないドイツ人が作成したものであり、表記には混乱が見られる。そのうえ、すでにこの言語が晩年期を迎えて話者が老人ばかりになっていたこと、ドイツ語の影響が著しく、借用語もかなりの数に上っていたことを考慮すると、記述されたものがどこまでポラーブ語本来の姿を残しているかは不明である。 (ja)
- Język połabski, język drzewiański (drzewiańsko-połabski: venskă rec, slüv́onsťĕ, slüvensťĕ lub vensťĕ – obie formy znaczyły to samo, tj. „słowiański”) – wymarły język zachodniosłowiański, należący do tzw. grupy języków lechickich. Był to język plemion, które od ok. VIII wieku zasiedlały północno-zachodni skraj Słowiańszczyzny. Określenie „język połabski” jest używane często – np. przez prof. Kazimierza Polańskiego – w odniesieniu do dialektu Drzewian, jako że gwary właściwych Połabian zostały wcześniej zgermanizowane i nie zachowały się po nich żadne zabytki poza toponimami. Inne określenia tego narzecza to: język Wendów lüneburskich, względnie lünebursko-wendyjski, język drzewiańsko-połabski, język Drzewian połabskich, język Drzewian załabskich, język drzewiański. (pl)
- Het Polabisch is een uitgestorven Slavische taal, die tot in de achttiende eeuw werd gesproken. Het is een West-Slavische taal, evenals het Pools, Tsjechisch en Sorbisch. Binnen die groep behoort Polabisch tot de subgroep van de Elbe-slavische en Oostzeekust-slavische talen en wordt ook wel aangeduid als Lechitische talen. Naaste en nog in levend gebruik zijnde taal is het Kasjoebisch, dat in Pommerellen (het huidige Noord-Polen) nog door een klein aantal mensen wordt gesproken. (nl)
- Пола́бский язы́к (древя́но-пола́бский) — вымерший западнославянский язык. Родной язык потомков славянского племени древян. Был распространён на крайнем западе славянского ареала среди крестьян княжества Люнебург на левом берегу реки Эльба (Лаба) (современный район Люхов-Данненберг земли Нижняя Саксония в Германии). К середине XVIII века полабский язык вымер, славяне Люнебурга стали говорить только по-немецки. Полабский язык был наиболее близок к польскому и вместе с ним, кашубским и вымершим словинским относится к так называемым лехитским языкам. Для полабского языка характерны сохранение ряда архаичных черт (наличие носовых гласных; формы без метатезы в сочетании *tort; наличие аориста и имперфекта; реликты двойственного числа; некоторые просодические особенности), появление инноваций, ряд из которых связан с воздействием немецкого языка (дифтонгизация закрытых гласных; переход гласных o в ö, ü и a в o; переход согласных g, k в некоторых позициях в d’, t’; в ряде случаев редукция конечных гласных; упрощения в склонении; особенности образования сложных времён и др.), наличие большого числа средненижненемецких лексических заимствований. На полабском языке не было письменности, он известен по нескольким словарям и записям текстов, сделанным в конце XVII — начале XVIII вв. (немецко-полабский словарь Х. Хеннига, записи полабского крестьянина Я. П. Шульце, французско-полабский словарь И. Пфеффингера и др.). Полабский язык также отражён в топонимике и в некоторых особенностях немецких говоров на севере Германии. (ru)
- Polabiska var ett västslaviskt språk inom den lechitiska gruppen. Det talades i områden kring Elbe (på tjeckiska Labe, därav namnet på språket), bland annat i trakten av Lüneburg, och dog ut under 1700-talet. Bland de systerspråk till polabiskan som lever kvar än idag återfinns polska, sorbiska och kasjubiska. (sv)
- O polábio é uma língua extinta que pertence ao grupo lequítico, do grupo ocidental eslavo. (pt)
- 波拉布語是一種绝种的西斯拉夫语支语言，曾在当今德国东北部易北河 （斯拉夫语中的Łaba/ Laba / Labe ）附近被當地的斯拉夫人使用，因此而得名（ po Labe-在易北河畔或在易北河前居住）。該語言在十八世紀滅絕，被低地德语取代。 波拉布語到18世纪， 波拉布語在某些方面与其他斯拉夫语言有着明显的不同，最显着的是受德語影响。它接近和卡舒比语。其遺稿仅在少数17世纪和18世纪的手稿、字典和各种著作中得到证明。 (zh)
- Полабська мова — мертва західно-слов'янська мова. Рідна мова нащадків слов'янського племені древан. Була поширеною на крайньому заході слов'янського ареалу серед селян князівства Люнебурґ на лівому березі річки Ельба (Лаба) (сучасний район Люхов-Данненберґ землі Нижня Саксонія в Німеччині). До середини XVIII століття полабська мова вимерла, слов'яни Люнебурґа заговорили лише німецькою. Полабська мова була найближчою до польської та разом з нею, кашубською та вимерлою словінцькою належить до лехітської підгрупи західнослов'янських мов. Для полабської мови характерні збереження низки архаїчних рис (наявність носових голосних; форми без метатези плавних; наявність аориста й імперфекта; релікти двоїни; деякі просодичні особливості), поява інновацій, низка з яких пов'язана з впливом німецької мови (дифтонгізація закритих голосних; перехід голосних о в ö, ü і a в o; перехід приголосних g, k в деяких позиціях в d, t; в низці випадків редукція кінцевих голосних; спрощення в наголосі; особливості утворення складних часів та ін.), наявність великої кількості середньонижньонімецьких лексичних запозичень. Полабською мовою не було писемності, вона відома за декількома словниками та записами текстів, здійсненими наприкінці XVII — на початку XVIII століть (німецько-полабський словник , записи селянина , французько-полабський словник І. Пфеффінґера та ін.). Полабська мова також відбита в топоніміці та деяких особливостях німецьких говорів на півночі Німеччини. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La polaba lingvo estas mortinta slava lingvo, kiun parolis okcidentaj slavoj, nome Polabiaj Slavoj, kiuj ekde la 7-a jarcento setlis en la nordoriento de la teritorio, kie nuntempe estas Germanio kaj el la rivero Elbo ĝis la marenfluo de la rivero Odro. La plej parenca lingvo oriente de la polaba estis la pomoria inter Odro kaj Vistulo, en la nordokcidento de la nuna Pollando, de kiu restis la kaŝuba lingvo apud Gdansko. Ĉirkaŭ 2800 polabaj vortoj estas sciataj. (eo)
- Als Polabisch bezeichnet man die Sprachen der westslawischen Stämme, die seit dem 7. Jahrhundert Gebiete des heutigen Nordostdeutschlands und Nordwestpolens besiedelten. Gemeinsam mit dem Kaschubischen (auch Slowinzischen) und dem Polnischen wird es wiederum zum lechischen Zweig des Westslawischen zusammengefasst. (de)
- El idioma polabo fue una lengua eslava, de la rama eslavo-occidental. Se hablaba en la zona nororiental de la actual Alemania y la noroccidental de Polonia, desde el del río Elba hasta la desembocadura del Vístula. Su último hablante nativo murió en 1756, en el nordeste de la actual Baja Sajonia. Polabo hace referencia a las tribus eslavas asentadas junto al río Elba, y el origen de la palabra está en el nombre de dicho río (Labe, en idioma checo, Łaba, en idioma polaco). (es)
- Polabera (polaberaz: vensťĕ edo slüvensťĕ) adarreko hizkuntza hila da. Elba (eslavieraz: Łaba/Laba/Labe) ibaiaren ertzean zehar bizi ziren hizkuntza zen, gaur egungo Alemaniako ipar-ekialdean. 1756ko urriaren 3az geroztik hizkuntza hiltzat jotzen da, polabieraz aise egiten zuen Emerentz Schultze hil zenean. (eu)
- Le polabe est une langue slave disparue qui fut parlée jusqu'au XVIIIe siècle dans le nord-est de l'Allemagne. Avec le cachoube, le slovince (également disparu) et le polonais, il fait partie de la branche léchitique des langues slaves occidentales. (fr)
- Il termine polabo indica un insieme di lingue slave tra loro affini, parlate anticamente nell'attuale Germania settentrionale ed estintesi nel XVIII secolo. Alcuni studiosi le considerano un unico idioma. (it)
- 폴라브어는 현재의 독일 북동부 지방에서 쓰이던 서슬라브어군의 언어이자 슬라브어파 방언이다. 엘베강(라베강, Labe) 유역에서 거주하던 폴라브 슬라브족 사이에서 사용되었으며 언어의 이름 또한 "엘베강(라베강)의 위쪽"을 뜻하는 '포 라베'(po Labe)에서 유래된 이름이다. 18세기 중반에 저지 독일어로 대체되면서 사어가 되었다. 메클렌부르크포어포메른주, 브란덴부르크주 중부, 작센안할트주 동부, 니더작센주 동부, 슐레스비히홀슈타인주에서 사용되었으며 남쪽으로는 루사티아에서 사용되는 소르비아어와의 경계를 형성했다. (ko)
- Het Polabisch is een uitgestorven Slavische taal, die tot in de achttiende eeuw werd gesproken. Het is een West-Slavische taal, evenals het Pools, Tsjechisch en Sorbisch. Binnen die groep behoort Polabisch tot de subgroep van de Elbe-slavische en Oostzeekust-slavische talen en wordt ook wel aangeduid als Lechitische talen. Naaste en nog in levend gebruik zijnde taal is het Kasjoebisch, dat in Pommerellen (het huidige Noord-Polen) nog door een klein aantal mensen wordt gesproken. (nl)
- Polabiska var ett västslaviskt språk inom den lechitiska gruppen. Det talades i områden kring Elbe (på tjeckiska Labe, därav namnet på språket), bland annat i trakten av Lüneburg, och dog ut under 1700-talet. Bland de systerspråk till polabiskan som lever kvar än idag återfinns polska, sorbiska och kasjubiska. (sv)
- O polábio é uma língua extinta que pertence ao grupo lequítico, do grupo ocidental eslavo. (pt)
- 波拉布語是一種绝种的西斯拉夫语支语言，曾在当今德国东北部易北河 （斯拉夫语中的Łaba/ Laba / Labe ）附近被當地的斯拉夫人使用，因此而得名（ po Labe-在易北河畔或在易北河前居住）。該語言在十八世紀滅絕，被低地德语取代。 波拉布語到18世纪， 波拉布語在某些方面与其他斯拉夫语言有着明显的不同，最显着的是受德語影响。它接近和卡舒比语。其遺稿仅在少数17世纪和18世纪的手稿、字典和各种著作中得到证明。 (zh)
- اللغة البولابية (بالإنجليزية: Polabian language) هي لغة سلافية غربية بائدة كان يتكلم بها السلاف البولابيون الذين كانوا يستوطنون المناطق الموجودة حالياً في شمالي شرق ألمانيا حوالي نهر الإلبة (باللغة السلافية Labe)، ومن هنا اشتقت تسمية اللغة، حيث أن "po Labe" تعني «على نهر الإلبه». تشترك اللغة البولابية مع اللغة الكاشوبية (مع اللغة السلوفينسية أيضاً) مع اللغة البولندية أنها من فرع اللغات الليختية من اللغات السلافية الغربية. (ar)
- El polabi, o polàbic, és una llengua eslava occidental morta, parlada antigament pels eslaus polabis (en alemany: Wenden) a la zona avui en dia pertanyent al nord-est d'Alemanya, al voltant del riu Elba (Laba en eslau), del qual deriva el seu nom ("po labe" - 'al llarg de l'Elba'). Fou parlat aproximadament fins a la meitat del segle xviii, quan fou extingit sota la pressió del baix alemany. (ca)
- Polabština neboli drevjanština je vymřelý jazyk Polabských Slovanů v severním Německu. Zřejmě se podobala více polštině a kašubštině než dalšímu vymírajícímu slovanskému jazyku na německém území, lužické srbštině. Spolu s ní však někdy bývá označována jako vendština. Slovanům žijícím na německém území se zejména ve starších pramenech často říká Vendové. (cs)
- Teanga mharbh í an Pholáibis a bhí á labhairt ag treibheacha Slavacha in oirthear na Gearmáine. Teanga Shlavach Iartharach a bhí ann, agus í an-ghaolmhar leis an gCaisiúibis, thar aon teanga eile. Bhí sí á labhairt chois na habhann úd Eilbe, a dtugtar Labe uirthi as Seicis. (ga)
- The Polabian language was a West Slavic language that was spoken by the Polabian Slavs (German: Wenden) in present-day northeastern Germany around the Elbe (Łaba/Laba/Labe in Slavic) river, from which derives its name ("po Labe" – unto Elbe or [traveling] on Elbe). It was spoken approximately until the rise to power of Prussia in the mid-18th century – when it was superseded by Low German – in the areas of Pomoré (Mecklenburg-West Pomerania), central (Mittelmark) part of Branibor (Brandenburg) and eastern Saxony-Anhalt (Wittenberg originally part of Béla Serbia), as well as in eastern parts of Wendland (Lower Saxony) and Dravänia (Schleswig-Holstein), Ostholstein and Lauenburg). Polabian was also relatively long (until the 16th century) spoken in and around the cities of Bukovéc (Lübeck), (en)
- Bahasa Polabian adalah bahasa Slavia Barat yang sudah punah dan pernah dituturkan oleh orang-orang (bahasa Jerman: Wenden) di kawasan Jerman timur laut modern di sekitar sungai Elbe. Bahasa ini dituturkan hingga pertengahan abad ke-18 di daerah Mecklenburg-West Pomerania, Brandenburg tengah dan Sachsen-Anhalt timur (Wittenberg), serta bagian timur Niedersachsen (Wendland) dan Schleswig-Holstein (Ostholstein dan ). Di sebelah selatan bahasa ini berbatasan dengan kawasan berbahasa Sorbia di Lusatia. (in)
- ポラーブ語（ポラーブご、polab）はスラヴ語派の西スラヴ語群のうち、ポーランド語と同じくレヒト諸語に含まれる言語で、18世紀に死滅した。ポラーブ諸語とも。使用地域はオーデル川下流とエルベ川下流のあいだ近辺であった。言語名はエルベ川のスラヴ系名称に由来する（ポーランド語: Łaba, チェコ語: Labe）。17世紀から18世紀にかけてのものと思われる、ポラーブ語によるテキストが残されている。 ポラーブ語は7世紀から18世紀中ごろまで話されていたが、次第に低地ドイツ語に圧倒されていき、1756年、最後の話者である女性が亡くなったことで死滅した（ポラーブ語に関する知識の一部は1825年まで継承されていた）。18世紀にドイツ人がテキストに書き起こすまで、ポラーブ語は文語を持たなかった。また、地域による方言差がかなり激しかったため、「ポラーブ諸語」という名称を与えて単一の言語として扱わない見方もある。 表記にはラテン・アルファベットが用いられる。 (ja)
- Język połabski, język drzewiański (drzewiańsko-połabski: venskă rec, slüv́onsťĕ, slüvensťĕ lub vensťĕ – obie formy znaczyły to samo, tj. „słowiański”) – wymarły język zachodniosłowiański, należący do tzw. grupy języków lechickich. Był to język plemion, które od ok. VIII wieku zasiedlały północno-zachodni skraj Słowiańszczyzny. (pl)
- Полабська мова — мертва західно-слов'янська мова. Рідна мова нащадків слов'янського племені древан. Була поширеною на крайньому заході слов'янського ареалу серед селян князівства Люнебурґ на лівому березі річки Ельба (Лаба) (сучасний район Люхов-Данненберґ землі Нижня Саксонія в Німеччині). До середини XVIII століття полабська мова вимерла, слов'яни Люнебурґа заговорили лише німецькою. Полабська мова була найближчою до польської та разом з нею, кашубською та вимерлою словінцькою належить до лехітської підгрупи західнослов'янських мов. (uk)
- Пола́бский язы́к (древя́но-пола́бский) — вымерший западнославянский язык. Родной язык потомков славянского племени древян. Был распространён на крайнем западе славянского ареала среди крестьян княжества Люнебург на левом берегу реки Эльба (Лаба) (современный район Люхов-Данненберг земли Нижняя Саксония в Германии). К середине XVIII века полабский язык вымер, славяне Люнебурга стали говорить только по-немецки. Полабский язык был наиболее близок к польскому и вместе с ним, кашубским и вымершим словинским относится к так называемым лехитским языкам. (ru)
|
