| dbo:abstract
|
- اولدنبورغ اين هل اشتاين (بالألمانية: Oldenburg in Holstein) هي بلدة ألمانية تقع في ألمانيا في شليسفيغ هولشتاين. يقدر عدد سكانها بـ 9,919 نسمة . (ar)
- Oldenburg in Holstein je německé město nedaleko Baltského moře ležící v historické zemi Holštýnsko a v dnešní spolkové zemi Šlesvicko-Holštýnsko. Nejbližším větším městem je Lübeck. (cs)
- Oldenburg in Holstein (plattdeutsch: Olenborg, dänisch: Oldenborg) ist eine Stadt in Schleswig-Holstein nördlich von Lübeck im Kreis Ostholstein. (de)
- Oldenburg en Holstinio (germane Oldenburg in Holstein, platgermane Olenborg) estas urbo en la federacia lando Ŝlesvig-Holstinio en la nordo de Germanio. Ĝi apartenas al la distrikto Orienta Holstinio. Fine de decembro 2021 la urbo havis 9 881 loĝantojn. Dum la mezepoko en la urbo estis la centro de la vagroj, slava tribo, kiu vivis de fiŝkaptado, sed ankaŭ de piratado de la ĉirkaŭa marbordo kaj insularo de la Balta Maro. La urbo ne miksendas kun la pli granda urbo Oldenburg en la najbara federacia lando Malsupra Saksio. (eo)
- Oldenburg in Holstein es un municipio situado en el distrito de Holstein Oriental, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 9864 habitantes. Se encuentra ubicado al sureste del estado, en la península de Wagria, cerca del canal Elba-Lübeck, de la costa del mar Báltico y de la frontera con Mecklemburgo-Pomerania Occidental. (es)
- Oldenburg in Holstein Alemaniako udalerria da. Schleswig-Holstein estatuan kokatuta dago, barrutian. 2014an 9.766 biztanle zituen 39,68 kilometro koadrotan banatuta. (eu)
- Oldenbourg en Holstein (Oldenburg in Holstein) est une ville située dans l'arrondissement du Holstein-de-l'Est (Kreis Ostholstein), en Schleswig-Holstein, Allemagne. (fr)
- Oldenburg in Holstein (German: [ˈɔldn̩bʊʁk ʔɪn ˈhɔlʃtaɪn]) is a town at the southwestern shore of the Baltic Sea. The nearest city is Lübeck. The town belongs to the (historical) region of Holstein, today in the state Schleswig-Holstein of Germany. Oldenburg was the chief town of the Wagrians, one of the Slavic peoples that migrated as far west as the river Elbe in or after the 6th century (see Völkerwanderung), also known as Wends and Obotrites. They arrived about A.D. 700 and the Pomeranian/Kashubian (Slavic) name was Starigard or Stargard, meaning "Old Settlement", "Old Castle", "Old City/Town"; the German name Oldenburg is of Low German origin and carries the same meaning. The Obotrites were allies of Charlemagne. Emperor Otto I established the bishopric of Oldenburg under Adaldag, archbishop of Hamburg. To the Northern Germanic Vikings, the city was known as Brandehuse, i.e. "the burned houses", indicating the bellicose times. For centuries, Starigard/Oldenburg remained the Slavic competitor of Hedeby on the Baltic trade, until the counts Adolph I and Adolph II of Schauenburg and Holstein, supported by Henry the Lion, finally defeated the Wends during the first half of the 12th century. The modern town has a partnership with Bergen auf Rügen in Mecklenburg-Vorpommern. (en)
- Oldenburg in Holstein merupakan sebuah kota yang terletak di pantai barat daya Laut Baltik. Kota terdekat dari kota ini adalah Lübeck. Kota ini termasuk wilayah (bersejarah) Holstein, sekarang di negara bagian Schleswig-Holstein, Jerman. (in)
- オルデンブルク・イン・ホルシュタイン（Oldenburg in Holstein）は、ドイツ連邦共和国シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州の町である。リューベックとフェーマルン島の間にバルト海沿岸に位置している。人口9,864人（2016年末現在）、面積39.68平方キロメートル。 (ja)
- Oldenburg in Holstein is een gemeente in de Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein, gelegen in de Kreis Oost-Holstein. In de vroege Middeleeuwen was het de belangrijkste stad van de Wagren, een Slavische stam. In 1160 werd de in 948 gestichte bisschopszetel verlegd naar Lübeck. De plaats telt 9.851 inwoners. (nl)
- Oldenburg in Holstein è una città di 9 702 abitanti dello Schleswig-Holstein, in Germania. Appartiene al circondario dell'Holstein Orientale (targa OH) ed è indipendente delle comunità amministrative (Amt). Si trova nella regione denominata Svizzera dell'Holstein. (it)
- Oldenburg in Holstein, Oldenburg i. H. – miasto w Niemczech w kraju związkowym Szlezwik-Holsztyn, w powiecie Ostholstein, siedziba urzędu Oldenburg-Land. W 2008 r. liczyło 9 663 mieszkańców. (pl)
- Oldemburgo na Holsácia (em alemão: Oldenburg in Holstein) é uma cidade da Alemanha localizada no distrito de Ostholstein, estado de Eslésvico-Holsácia. (pt)
- Ольденбург-ин-Хольштайн (нем. Oldenburg in Holstein) — город в ФРГ, федеральная земля Шлезвиг-Гольштейн, к северу от Любека, район Восточный Гольштейн. Находится на полуострове Вагрия. (ru)
- Oldenburg in Holstein är en stad i förbundslandet Schleswig-Holstein i norra Tyskland. Folkmängden uppgår till cirka 10 000 invånare. Staden Oldenburg var känd som en vendisk hamn och marknadsplats för handeln mellan floderna som rinner ut i Östersjön respektive Nordsjön från mitten av det första årtusendet. Dess slaviska namn var Starigrad (Gamlegård), och det tyska namnet betyder ungefär det samma, men vikingarna kände den som "Brandehuse" - den brända staden. Staden kristnades under 1100-talet, efter upprepade försök från danska kungar, slesvigska hertigar och holsteinska grevar. Det blev Greve Adolf II av Holstein förunnat att, med stöd av Henrik Lejonet, slutgiltigt besegra slaverna i . Efter förtyskningen avtog stadens betydelse, på grund av hård konkurrens från andra holsteinska handelsstäder, inte minst sedan den förlorat sin hamn på grund av allmän landhöjning. (sv)
- 荷尔斯泰因地区奥尔登堡（德语：Oldenburg in Holstein）是德国石勒苏益格－荷尔斯泰因州的一个市镇。总面积39.68平方公里，总人口9615人，其中男性4629人，女性4986人（2011年12月31日），人口密度242人/平方公里。 (zh)
- Ольденбург в Гольштейні або Гольштейнський Ольденбург (нім. Oldenburg in Holstein) — місто на південно-західному березі Балтійського моря. Назва Ольденбург етимологічно походить від старої слов'янської назви цього міста Стариград, або Старигард, яке заснували слов'янські племена ободридів. Найближче велике місто — Любек. Ольденбург відноситься до історичної частини Гольштейн, сьогодні в складі федеральної землі Шлезвіг-Гольштейн в Німеччині. Площа — 39,67 км2. Населення становить 9851 ос. (станом на 31 грудня 2020). Знаходиться у затоці Балтійського моря навпроти о.Рюген (. Давній порт і столиця слов'янської Ваґрії, де перебували племена ваґрів, вендів/венедів та ободритів. Від тих часів лишилася лише одна стіна слов'янського замку Ольденбург, який був зведений в період 780-840 років. Первісна назва за латинськими джерелами «Aldinborg» (1076, Adamus Bremensis), що пізніше трансформувалася в «Ольденбург» або Стариград («старий замок», «стара князівська фортеця»). За записами Адама Бременського (1050-1081) кораблі з порту Ольденбургу відправилися в Самланд та Київ. Найвіддаленіше місто з усіх слов'янських земель Західною Русі (Рутенії). Місто було дуже розвиненим і відомим з раннього середньовіччя. Вже у 972 році (за іншими джерелами 968 або 948) була заснована єпархія Ольденбург, яка належала до Римо-католицької Архієпископії Гамбурга. Ольденбург вважають містом Рюрика, звідки варяги Вагрії прийшли до Північної Русі, де заснували місто, що отримало назву «Новгород / Новгард / Навґартен / Холмґард» або старонорвезькою Hólmgarðr, що означало не «новий город», а «місто на холмі». Існують звістки про побудову в місті церкви св. Іоанна в 1150, але на цей час слов'янський вплив вже був дуже обмежений. Єпископська кафедра 1160 (або 1163) була перенесена до Любека. У 1233 граф Адольф IV надав Ольденбургу права міста. У §109 «Літопису Слов'ян» (1168-1171) Helmold від Bosau (лат. Helmoldus) пише про руйнування узбережжя міста Ольденбург, який датчани називали Brandenhuse, загоном з 1000 датських латників. Себастьян Мюнстер у своєму «Cosmographia Universalis» (1552) пише: «Місто колись мало дуже зручний порт і безпечну гавань, але тепер знаходиться посеред країни, тому що морські хвилі, що переносять пісок, відрізали його від гавані, так що нею більше не можна користуватись. Через слов'янські війни та втечу містян добробут міста занепав, так що це тепер лише сільське містечко не має фортифікації». 15 серпня 1773 майже все містечко було зруйноване великою пожежею. У 1945 Ольденбург був частиною британської окупаційної зони. У місті перебував британський військовий уряд Ольденбурзького округу. В місті були створені кілька таборів переміщених осіб. Близько 42 000 біженців мігрували в Ольденбург, що збільшило кількість жителів до понад 100 тисяч. У 1946 році вільний адміністративний Ольденбурзький округ був розпущений, і цей район ввійшов до складу новоствореної федеральної німецької землі Нижня Саксонія (Niedersachsen). Місто було центром району. У 1978 район був скасований і замінений новоствореним адміністративним округом Везер-Емс (Regierungsbezirk Weser-Ems), де знову місто стало адміністративним осередком. В ході адміністративної реформи земля Нижня Саксонія до кінця 2004 розформувала реґієрську землю Regierungsbezirke. З 1990 року є побратимом Берген-ауф-Рюген. З 26 серпня 2017 року укладено партнерство з французьким містечком Блен. З 2016 року також має дружні стосунки з містом Паланга в Литві. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- اولدنبورغ اين هل اشتاين (بالألمانية: Oldenburg in Holstein) هي بلدة ألمانية تقع في ألمانيا في شليسفيغ هولشتاين. يقدر عدد سكانها بـ 9,919 نسمة . (ar)
- Oldenburg in Holstein je německé město nedaleko Baltského moře ležící v historické zemi Holštýnsko a v dnešní spolkové zemi Šlesvicko-Holštýnsko. Nejbližším větším městem je Lübeck. (cs)
- Oldenburg in Holstein (plattdeutsch: Olenborg, dänisch: Oldenborg) ist eine Stadt in Schleswig-Holstein nördlich von Lübeck im Kreis Ostholstein. (de)
- Oldenburg en Holstinio (germane Oldenburg in Holstein, platgermane Olenborg) estas urbo en la federacia lando Ŝlesvig-Holstinio en la nordo de Germanio. Ĝi apartenas al la distrikto Orienta Holstinio. Fine de decembro 2021 la urbo havis 9 881 loĝantojn. Dum la mezepoko en la urbo estis la centro de la vagroj, slava tribo, kiu vivis de fiŝkaptado, sed ankaŭ de piratado de la ĉirkaŭa marbordo kaj insularo de la Balta Maro. La urbo ne miksendas kun la pli granda urbo Oldenburg en la najbara federacia lando Malsupra Saksio. (eo)
- Oldenburg in Holstein es un municipio situado en el distrito de Holstein Oriental, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 9864 habitantes. Se encuentra ubicado al sureste del estado, en la península de Wagria, cerca del canal Elba-Lübeck, de la costa del mar Báltico y de la frontera con Mecklemburgo-Pomerania Occidental. (es)
- Oldenburg in Holstein Alemaniako udalerria da. Schleswig-Holstein estatuan kokatuta dago, barrutian. 2014an 9.766 biztanle zituen 39,68 kilometro koadrotan banatuta. (eu)
- Oldenbourg en Holstein (Oldenburg in Holstein) est une ville située dans l'arrondissement du Holstein-de-l'Est (Kreis Ostholstein), en Schleswig-Holstein, Allemagne. (fr)
- Oldenburg in Holstein merupakan sebuah kota yang terletak di pantai barat daya Laut Baltik. Kota terdekat dari kota ini adalah Lübeck. Kota ini termasuk wilayah (bersejarah) Holstein, sekarang di negara bagian Schleswig-Holstein, Jerman. (in)
- オルデンブルク・イン・ホルシュタイン（Oldenburg in Holstein）は、ドイツ連邦共和国シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州の町である。リューベックとフェーマルン島の間にバルト海沿岸に位置している。人口9,864人（2016年末現在）、面積39.68平方キロメートル。 (ja)
- Oldenburg in Holstein is een gemeente in de Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein, gelegen in de Kreis Oost-Holstein. In de vroege Middeleeuwen was het de belangrijkste stad van de Wagren, een Slavische stam. In 1160 werd de in 948 gestichte bisschopszetel verlegd naar Lübeck. De plaats telt 9.851 inwoners. (nl)
- Oldenburg in Holstein è una città di 9 702 abitanti dello Schleswig-Holstein, in Germania. Appartiene al circondario dell'Holstein Orientale (targa OH) ed è indipendente delle comunità amministrative (Amt). Si trova nella regione denominata Svizzera dell'Holstein. (it)
- Oldenburg in Holstein, Oldenburg i. H. – miasto w Niemczech w kraju związkowym Szlezwik-Holsztyn, w powiecie Ostholstein, siedziba urzędu Oldenburg-Land. W 2008 r. liczyło 9 663 mieszkańców. (pl)
- Oldemburgo na Holsácia (em alemão: Oldenburg in Holstein) é uma cidade da Alemanha localizada no distrito de Ostholstein, estado de Eslésvico-Holsácia. (pt)
- Ольденбург-ин-Хольштайн (нем. Oldenburg in Holstein) — город в ФРГ, федеральная земля Шлезвиг-Гольштейн, к северу от Любека, район Восточный Гольштейн. Находится на полуострове Вагрия. (ru)
- 荷尔斯泰因地区奥尔登堡（德语：Oldenburg in Holstein）是德国石勒苏益格－荷尔斯泰因州的一个市镇。总面积39.68平方公里，总人口9615人，其中男性4629人，女性4986人（2011年12月31日），人口密度242人/平方公里。 (zh)
- Oldenburg in Holstein (German: [ˈɔldn̩bʊʁk ʔɪn ˈhɔlʃtaɪn]) is a town at the southwestern shore of the Baltic Sea. The nearest city is Lübeck. The town belongs to the (historical) region of Holstein, today in the state Schleswig-Holstein of Germany. To the Northern Germanic Vikings, the city was known as Brandehuse, i.e. "the burned houses", indicating the bellicose times. The modern town has a partnership with Bergen auf Rügen in Mecklenburg-Vorpommern. (en)
- Oldenburg in Holstein är en stad i förbundslandet Schleswig-Holstein i norra Tyskland. Folkmängden uppgår till cirka 10 000 invånare. Staden Oldenburg var känd som en vendisk hamn och marknadsplats för handeln mellan floderna som rinner ut i Östersjön respektive Nordsjön från mitten av det första årtusendet. Dess slaviska namn var Starigrad (Gamlegård), och det tyska namnet betyder ungefär det samma, men vikingarna kände den som "Brandehuse" - den brända staden. (sv)
- Ольденбург в Гольштейні або Гольштейнський Ольденбург (нім. Oldenburg in Holstein) — місто на південно-західному березі Балтійського моря. Назва Ольденбург етимологічно походить від старої слов'янської назви цього міста Стариград, або Старигард, яке заснували слов'янські племена ободридів. Найближче велике місто — Любек. Ольденбург відноситься до історичної частини Гольштейн, сьогодні в складі федеральної землі Шлезвіг-Гольштейн в Німеччині. Площа — 39,67 км2. Населення становить 9851 ос. (станом на 31 грудня 2020). 15 серпня 1773 майже все містечко було зруйноване великою пожежею. (uk)
|
