| dbo:abstract
|
- ساحة فوج (بالفرنسية: Place des Vosges) ساحة من ساحات باريس في الدائرة الرابعة في باريس وهي أحد مواقع التراث العالمي، تقع على الأطراف الشرقية لحي مارية بالقرب من ساحة الباستيل. (ar)
- Place des Vosges [plas de voʒ]=[plas de vož], (česky Vogézské náměstí), původně Place Royale (Královské náměstí) je jedno z nejstarších plánovaných náměstí v Paříži o rozměrech 140 x 140 m. Dal je postavit král Jindřich IV. v letech 1605–1612 podle plánů architektů Clauda Chastillona a Louise Métezeau. (cs)
- Die Place des Vosges (dt.: „Platz der Vogesen“; [plas de voʒ]) ist ein im Pariser Stadtteil Marais (3. und 4. Arrondissement) gelegener Platz. Unter den fünf „Königlichen Plätzen“ ist er der älteste (gefolgt von der Place Dauphine) und gilt als einer der schönsten Plätze von Paris. Der quadratische Platz hat die Abmessungen von ca. 140×140 Metern und wurde von Louis Métezeau entworfen. Er bildet ein geschlossenes Viereck, das auf einer Seite durch eine Hauptstraße angebunden ist, während auf der gegenüber liegenden Seite zwei Brückenhäuser Zugang gewähren. - Er gilt als die «Vorlage» der Place Ducale von Charleville-Mézières. (de)
- Η Πλατεία των Βοσγίων (Place des Vosges, γαλλική προφορά: Πλας ντε Βοζ) είναι η παλαιότερη πλατεία στο Παρίσι: χρονολογείται από το 1605. Βρίσκεται στη συνοικία Μαραί ανάμεσα στο 3ο και 4ο διαμέρισμα του Παρισιού. Κατά τη διάρκεια του 17ου και 18ου αιώνα ήταν μια μοντέρνα και ακριβή πλατεία όπου ζούσε η παρισινή αριστοκρατία και αποτέλεσε ένα από τα πρώτα ευρωπαϊκά προγράμματα βασιλικού πολεοδομικού σχεδιασμού. Έχει ταξινομηθεί ως ιστορικό μνημείο από τις 26 Οκτωβρίου 1954. Είναι γνωστή σαν τόπος διαμονής πολλών προσωπικοτήτων από τον πολιτικό και καλλιτεχνικό κόσμο. (el)
- La placo de la Vogezoj (aŭ franclingve place des Vosges) estas la plej malnova placo de Parizo. Ĝi situas en la 3-a kaj la 4-a arondismentoj de la franca ĉefurbo, kaj estas kutime rigardata kiel la centro de la kvartalo Marais. Samnomajn placojn ankaŭ posedas la francaj urboj Épinal kaj Metz. (eo)
- Vosges plaza (frantsesez: Place des Vosges), 1800 arte Place Royale deitua, Parisko Le Marais auzoko plaza bat da, 3. eta 4. barrutien artean banaturik dagoena. (eu)
- La plaza de los Vosgos (en francés, Place des Vosges) es la plaza más antigua de París, anterior a la Dauphine. Queda en el barrio Le Marais, formando parte del III y IV distritos de la ciudad. Antes se llamaba plaza Real de París, pero fue rebautizada con el nombre actual en 1800. Diseñada por Louis Métezeau, es la hermana de la plaza Ducal de Charleville-Mezieres. (es)
- The Place des Vosges (French pronunciation: [plas de voʒ]), originally Place Royale, is the oldest planned square in Paris, France.It is located in the Marais district, and it straddles the dividing-line between the 3rd and 4th arrondissements of Paris. It was a fashionable and expensive square to live in during the 17th and 18th centuries, and one of the main reasons for the chic nature of Le Marais among the Parisian nobility. (en)
- La place des Vosges, place Royale (jusqu'en 1792) car initialement dédiée au roi Henri IV et finalement (après l'assassinat du roi par François Ravaillac) dédiée à son fils Louis XIII, est une place de Paris dans le quartier du Marais, faisant partie des 3e et 4e Arrondissements. Elle est, avec la place des Victoires, la place Dauphine, la place Vendôme et la place de la Concorde, l'une des cinq places royales parisiennes. Conçue par Louis Métezeau, elle est la « sœur » de la place Ducale de Charleville-Mézières. Il s'agit de la place la plus ancienne de Paris, juste avant la place Dauphine. Il s'agit d'une place fermée, accessible par une rue principale sur un des quatre côtés et deux rues passant sous des pavillons. La place fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis le 26 octobre 1954 et a bénéficié de la mise en valeur voulue par André Malraux, dans le cadre du PSMV du Marais. Elle est connue pour être le lieu de résidence de plusieurs personnalités issues du monde politique, artistique ou médiatique. (fr)
- 보주 광장(프랑스어: Place des Vosges)은 프랑스 파리 마레에 위치한 광장이다. 3구와 4구 경계선에 걸쳐있다. 이 광장에는 역사적인 건물이 매우 많으며, 국제 통화 기금(IMF)의 전 총재 도미니크 스트로스칸 등 저명한 인사들도 많이 거주한 것으로 잘 알려져 있다. 빅토르 위고 또한 여기에 거주하였으며, 그의 집은 현재 빅토르 위고의 집이라는 이름으로 박물관 운영되고 있다. (ko)
- Place des Vosges (/plas de voʒ/) situata nel quartiere Marais, è la più antica piazza di Parigi. Caterina de' Medici, dopo la morte del marito Enrico II, fece demolire nel 1563 l'antico , palazzo reale dal 1388, e realizzare come sua nuova residenza il Palazzo delle Tuileries, lasciando uno spazio libero in questo sito, che dal 1604 fu occupato da una fabbrica di tessuti in seta e da abitazioni per operai. Pochi decenni dopo, però, Enrico IV di Francia decise di realizzare l'attuale piazza, la prima di Parigi, facendovi costruire edifici identici sui quattro lati, uno dei primi esempi di pianificazione urbanistica razionale in Francia. La piazza fu inaugurata nel 1612 in occasione dello spettacolo equestre indetto per festeggiare le nozze di Luigi XIII di Francia con Anna d'Austria. Su ciascuno dei quattro lati, lunghi 140 metri, si affacciano nove caseggiati che formano una parete continua, con quattro finestre ciascuno, tre piani e un ampio solaio. Al piano terra si aprono dei porticati e nel mezzo della piazza è presente un giardino, una square, che prende il nome dal monumento equestre a Luigi XIII che si trova al suo interno. Ogni casa presenta fasce verticali e cornici di conci in pietra calcarea bianca alternate a fasce di mattoni, che creano una raffinata tricromia con l'ardesia blu dei tetti. I padiglioni destinati al re e alla regina, abitati solo in circostanze occasionali, furono disposti al centro dei lati orizzontali a nord e a sud, e sono rialzati e leggermente sporgenti verso il centro, mentre sotto ad essi passano le strade che portano all'esterno. La piazza offriva così l'immagine dell'Assolutismo razionale, con le differenze tra i singoli abitanti livellate in favore dell'uniformità esteriore. La piazza divenne luogo privilegiato dall'aristocrazia e mantenne il nome di Place Royale fino alla Rivoluzione francese, quando dal 1799 prese il nome del primo dipartimento che pagò le tasse al nuovo stato repubblicano (i Vosgi appunto). Un palazzo che si affaccia su Place des Vosges è il teatro del delitto che fa da sfondo al romanzo L'ombra cinese di Georges Simenon, con protagonista il Commissario Maigret. Altro palazzo importante è l', ove visse Victor Hugo, fino a prima dell'esilio. Oggi il suo appartamento ospita un museo a lui dedicato. (it)
- Place des Vosges (Vogezenplein) is het oudste plein van Parijs. Het ligt in Le Marais, een wijk in het 3e en 4e arrondissement en is ontworpen door als een van de eerste moderne pleinen in de West-Europese stedenbouw. Het plein, dat vroeger bekend was als Place Royale, werd tussen 1605 en 1612 onder Hendrik IV gebouwd. Het werd voltooid onder Lodewijk XIII en er werd een standbeeld van deze koning geplaatst. Het plein van 140 bij 140 meter wordt omringd door 36 gelijk uitziende huizen, ieder gebouwd van rode stenen met gaanderijen, twee verdiepingen en schilddaken. Veel van deze huizen hebben een eigen bijzondere geschiedenis. Aan de noordelijke en zuidelijke wand staan het grotere Pavillon du Roi en het Pavillon de la Reine. Tijdens de Franse Revolutie besloot het parlement het plein om te dopen. In 1792 werd het herdoopt naar Place des Fédérés, en in 1793 naar Place le l'Indivisibilité. In 1800 werd beslist dat het plein zou voortaan de naam zou dragen van het eerste departement dat zijn belasting zou afdragen aan het consulaat. Het departement Vosges betaalde als eerste en werd met dit plein geëerd. Na de restauratie werd de naam "Place Royale" opnieuw aangenomen. Na enkele naamswijzigingen wordt het plein sinds 1870 weer Place des Vosges genoemd. Het vernielde standbeeld van Lodewijk XIII werd op 4 november 1829 vervangen door een stenen exemplaar. Het werd vervaardigd door en na diens dood in 1825 voltooid door Jean-Pierre Cortot. In het midden van het plein ligt de Square Louis-XIII met vier identieke fonteinen. De Place des Vosges is omringd door arcaden en in de huizen bevinden zich exclusieve hotels, restaurants en antiquairs. In het drukke centrum van Parijs is het plein met zijn groen een kleine oase van rust. Karakteristiek voor het plein zijn ook de langswandelende rabbijnen en orthodoxe joden (het plein ligt vlak bij de , de Joodse wijk van Parijs en twee grote synagogen) en de schooljongens die het nabij gelegen Lycée Charlemagne bezoeken, een van de meest exclusieve scholen van Parijs. (nl)
- Place des Vosges, ursprungligen Place Royale, är ett torg på gränsen mellan 3:e och 4:e arrondissementet i Maraiskvarteren i Paris. Torget är uppkallat efter departementet Vosges i nordöstra Frankrike. Torget, som omgärdas av 36 tegelhus med skiffertak och mansardfönster, uppfördes år 1615 för att hysa de tornerspel som ägde rum för att fira Ludvig XIII:s och Anna av Österrikes bröllop. Vid torget, som i guideböcker brukar kallas det mest romantiska torget i Paris, har flera kända personer bott: Madame de Sévigné, kardinal Richelieu och Victor Hugo. I nummer 6 är i dag inhyst. (sv)
- A Praça dos Vosgos, em francês: Place des Vosges, Place Royale até 1800, é uma praça do Marais, fazendo parte do 3.º e do 4.º arrondissements de Paris. Concebida por , é a "irmã" da em Charleville-Mézières. É a praça mais antiga de Paris, pouco antes da Place Dauphine. É uma praça fechada, acessível por uma rua principal em um dos quatro lados e duas ruas passando por pavilhões. A praça foi classificada como monumento histórico desde 26 de outubro de 1954 e se beneficiou da valorização desejada por André Malraux no âmbito do do Marais. É conhecida por ser o local de residência de várias personalidades do mundo político, artístico ou midiático. (pt)
- Place des Vosges (wymowa fr.:[plas de voʒ]), także Plac Wogezów, dawniej Place Royale (Plac Królewski) – najstarszy plac miejski w Paryżu, znajdujący się w historycznej dzielnicy Le Marais, obecnie na terenie III i IV dzielnicy Paryża. Uważany za jeden z najokazalszych i najbardziej reprezentatywnych placów stołecznych. Od 26 października 1954 umieszczony na liście architektonicznych i historycznych zabytków Francji. (pl)
- Пло́щадь Воге́зов (фр. Place des Vosges) — старинная площадь в Париже. Расположена в квартале Маре на границе между 3-м и 4-м округами Парижа. Представляет собой правильный квадрат со сторонами 140 х 140 метров. До 1799 года называлась Королевской (фр. Place Royale). Новое название получила в честь жителей департамента Вогезы, которые в 1800 году, после Французской революции, добровольными взносами стали поддерживать содержание революционной армии. (ru)
- 孚日广场（法語：Place des Vosges，法语发音：[plas de voʒ]）是法国巴黎最古老的广场，位于瑪萊區，跨巴黎第三区和巴黎第四区。最初称为皇家广场（Place Royale），由亨利四世兴建于1605年到1612年，长宽为140 m x 140 m。法國大革命後，政府徵稅，孚日省區首先響應配合，為了紀念孚日省區的支持，皇家廣場因此而更名。 (zh)
- Площа Воге́зів (фр. Place des Vosges) — найстаріша площа Парижа. Розташована в кварталі Маре. За формою — правильний квадрат зі сторонами 140 метрів. До 1799 року називалася Королівською (фр. Place Royale). Теперішню назву отримала на честь жителів департаменту Вогези, які добровільно стали сплачувати внески на утримання революційної армії. Забудовувалася за указом Генріха IV з 1605 по 1612 років; з тих пір її вигляд залишався майже незмінним. Будинки площі витримані в єдиному стилі — з червоної цегли зі смугами сірого каменю. Дві будівлі з більш високими мансардними дахами іменуються павільйонами короля та королеви (тут простолюд справляв весілля Людовика XIII та Анни Австрійської). У будинках на площі жили багато знаменитих людей — Сюллі, кардинал Рішельє, Маріон Делорм, Боссюе, Віктор Гюго, Теофіль Готьє, Альфонс Доде та ін. На Королівській площі відбувся лицарський турнір, в якому смертельну рану отримав король Франції Генріх II. Кінна статуя Людовика XIII, встановлена на площі стараннями Рішельє, була розплавлена під час революції; відновлена в 1825 році. Більшу частину площі нині займають липові насадження й фонтан. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ساحة فوج (بالفرنسية: Place des Vosges) ساحة من ساحات باريس في الدائرة الرابعة في باريس وهي أحد مواقع التراث العالمي، تقع على الأطراف الشرقية لحي مارية بالقرب من ساحة الباستيل. (ar)
- Place des Vosges [plas de voʒ]=[plas de vož], (česky Vogézské náměstí), původně Place Royale (Královské náměstí) je jedno z nejstarších plánovaných náměstí v Paříži o rozměrech 140 x 140 m. Dal je postavit král Jindřich IV. v letech 1605–1612 podle plánů architektů Clauda Chastillona a Louise Métezeau. (cs)
- Die Place des Vosges (dt.: „Platz der Vogesen“; [plas de voʒ]) ist ein im Pariser Stadtteil Marais (3. und 4. Arrondissement) gelegener Platz. Unter den fünf „Königlichen Plätzen“ ist er der älteste (gefolgt von der Place Dauphine) und gilt als einer der schönsten Plätze von Paris. Der quadratische Platz hat die Abmessungen von ca. 140×140 Metern und wurde von Louis Métezeau entworfen. Er bildet ein geschlossenes Viereck, das auf einer Seite durch eine Hauptstraße angebunden ist, während auf der gegenüber liegenden Seite zwei Brückenhäuser Zugang gewähren. - Er gilt als die «Vorlage» der Place Ducale von Charleville-Mézières. (de)
- Η Πλατεία των Βοσγίων (Place des Vosges, γαλλική προφορά: Πλας ντε Βοζ) είναι η παλαιότερη πλατεία στο Παρίσι: χρονολογείται από το 1605. Βρίσκεται στη συνοικία Μαραί ανάμεσα στο 3ο και 4ο διαμέρισμα του Παρισιού. Κατά τη διάρκεια του 17ου και 18ου αιώνα ήταν μια μοντέρνα και ακριβή πλατεία όπου ζούσε η παρισινή αριστοκρατία και αποτέλεσε ένα από τα πρώτα ευρωπαϊκά προγράμματα βασιλικού πολεοδομικού σχεδιασμού. Έχει ταξινομηθεί ως ιστορικό μνημείο από τις 26 Οκτωβρίου 1954. Είναι γνωστή σαν τόπος διαμονής πολλών προσωπικοτήτων από τον πολιτικό και καλλιτεχνικό κόσμο. (el)
- La placo de la Vogezoj (aŭ franclingve place des Vosges) estas la plej malnova placo de Parizo. Ĝi situas en la 3-a kaj la 4-a arondismentoj de la franca ĉefurbo, kaj estas kutime rigardata kiel la centro de la kvartalo Marais. Samnomajn placojn ankaŭ posedas la francaj urboj Épinal kaj Metz. (eo)
- Vosges plaza (frantsesez: Place des Vosges), 1800 arte Place Royale deitua, Parisko Le Marais auzoko plaza bat da, 3. eta 4. barrutien artean banaturik dagoena. (eu)
- La plaza de los Vosgos (en francés, Place des Vosges) es la plaza más antigua de París, anterior a la Dauphine. Queda en el barrio Le Marais, formando parte del III y IV distritos de la ciudad. Antes se llamaba plaza Real de París, pero fue rebautizada con el nombre actual en 1800. Diseñada por Louis Métezeau, es la hermana de la plaza Ducal de Charleville-Mezieres. (es)
- The Place des Vosges (French pronunciation: [plas de voʒ]), originally Place Royale, is the oldest planned square in Paris, France.It is located in the Marais district, and it straddles the dividing-line between the 3rd and 4th arrondissements of Paris. It was a fashionable and expensive square to live in during the 17th and 18th centuries, and one of the main reasons for the chic nature of Le Marais among the Parisian nobility. (en)
- 보주 광장(프랑스어: Place des Vosges)은 프랑스 파리 마레에 위치한 광장이다. 3구와 4구 경계선에 걸쳐있다. 이 광장에는 역사적인 건물이 매우 많으며, 국제 통화 기금(IMF)의 전 총재 도미니크 스트로스칸 등 저명한 인사들도 많이 거주한 것으로 잘 알려져 있다. 빅토르 위고 또한 여기에 거주하였으며, 그의 집은 현재 빅토르 위고의 집이라는 이름으로 박물관 운영되고 있다. (ko)
- Place des Vosges, ursprungligen Place Royale, är ett torg på gränsen mellan 3:e och 4:e arrondissementet i Maraiskvarteren i Paris. Torget är uppkallat efter departementet Vosges i nordöstra Frankrike. Torget, som omgärdas av 36 tegelhus med skiffertak och mansardfönster, uppfördes år 1615 för att hysa de tornerspel som ägde rum för att fira Ludvig XIII:s och Anna av Österrikes bröllop. Vid torget, som i guideböcker brukar kallas det mest romantiska torget i Paris, har flera kända personer bott: Madame de Sévigné, kardinal Richelieu och Victor Hugo. I nummer 6 är i dag inhyst. (sv)
- Place des Vosges (wymowa fr.:[plas de voʒ]), także Plac Wogezów, dawniej Place Royale (Plac Królewski) – najstarszy plac miejski w Paryżu, znajdujący się w historycznej dzielnicy Le Marais, obecnie na terenie III i IV dzielnicy Paryża. Uważany za jeden z najokazalszych i najbardziej reprezentatywnych placów stołecznych. Od 26 października 1954 umieszczony na liście architektonicznych i historycznych zabytków Francji. (pl)
- Пло́щадь Воге́зов (фр. Place des Vosges) — старинная площадь в Париже. Расположена в квартале Маре на границе между 3-м и 4-м округами Парижа. Представляет собой правильный квадрат со сторонами 140 х 140 метров. До 1799 года называлась Королевской (фр. Place Royale). Новое название получила в честь жителей департамента Вогезы, которые в 1800 году, после Французской революции, добровольными взносами стали поддерживать содержание революционной армии. (ru)
- 孚日广场（法語：Place des Vosges，法语发音：[plas de voʒ]）是法国巴黎最古老的广场，位于瑪萊區，跨巴黎第三区和巴黎第四区。最初称为皇家广场（Place Royale），由亨利四世兴建于1605年到1612年，长宽为140 m x 140 m。法國大革命後，政府徵稅，孚日省區首先響應配合，為了紀念孚日省區的支持，皇家廣場因此而更名。 (zh)
- La place des Vosges, place Royale (jusqu'en 1792) car initialement dédiée au roi Henri IV et finalement (après l'assassinat du roi par François Ravaillac) dédiée à son fils Louis XIII, est une place de Paris dans le quartier du Marais, faisant partie des 3e et 4e Arrondissements. Elle est, avec la place des Victoires, la place Dauphine, la place Vendôme et la place de la Concorde, l'une des cinq places royales parisiennes. (fr)
- Place des Vosges (/plas de voʒ/) situata nel quartiere Marais, è la più antica piazza di Parigi. Caterina de' Medici, dopo la morte del marito Enrico II, fece demolire nel 1563 l'antico , palazzo reale dal 1388, e realizzare come sua nuova residenza il Palazzo delle Tuileries, lasciando uno spazio libero in questo sito, che dal 1604 fu occupato da una fabbrica di tessuti in seta e da abitazioni per operai. Pochi decenni dopo, però, Enrico IV di Francia decise di realizzare l'attuale piazza, la prima di Parigi, facendovi costruire edifici identici sui quattro lati, uno dei primi esempi di pianificazione urbanistica razionale in Francia. La piazza fu inaugurata nel 1612 in occasione dello spettacolo equestre indetto per festeggiare le nozze di Luigi XIII di Francia con Anna d'Austria. (it)
- A Praça dos Vosgos, em francês: Place des Vosges, Place Royale até 1800, é uma praça do Marais, fazendo parte do 3.º e do 4.º arrondissements de Paris. Concebida por , é a "irmã" da em Charleville-Mézières. É a praça mais antiga de Paris, pouco antes da Place Dauphine. É uma praça fechada, acessível por uma rua principal em um dos quatro lados e duas ruas passando por pavilhões. A praça foi classificada como monumento histórico desde 26 de outubro de 1954 e se beneficiou da valorização desejada por André Malraux no âmbito do do Marais. (pt)
- Place des Vosges (Vogezenplein) is het oudste plein van Parijs. Het ligt in Le Marais, een wijk in het 3e en 4e arrondissement en is ontworpen door als een van de eerste moderne pleinen in de West-Europese stedenbouw. De Place des Vosges is omringd door arcaden en in de huizen bevinden zich exclusieve hotels, restaurants en antiquairs. In het drukke centrum van Parijs is het plein met zijn groen een kleine oase van rust. (nl)
- Площа Воге́зів (фр. Place des Vosges) — найстаріша площа Парижа. Розташована в кварталі Маре. За формою — правильний квадрат зі сторонами 140 метрів. До 1799 року називалася Королівською (фр. Place Royale). Теперішню назву отримала на честь жителів департаменту Вогези, які добровільно стали сплачувати внески на утримання революційної армії. Кінна статуя Людовика XIII, встановлена на площі стараннями Рішельє, була розплавлена під час революції; відновлена в 1825 році. Більшу частину площі нині займають липові насадження й фонтан. (uk)
|
