| dbo:abstract
|
- Daniele Ricciarelli, més conegut com a Daniele da Volterra (c. 1509 - Roma, 4 d'abril de 1566), va ser un pintor i escultor manierista italià. Se'l recorda per la seva associació -de tota manera- amb l'obra de Miquel Àngel. Moltes de les obres més importants de Daniele es van basar en dissenys realitzats amb aquest propòsit per Miquel Àngel, i després de la mort d'aquest últim, Daniele va cobrir els genitals d'El judici Final amb vestimenta, la qual cosa li va guanyar el nom d'Il Braghettone. (ca)
- Ο Ντανιέλε Ριτσαρέλλι (Daniele Ricciarelli, π. 1509 – 4η Απριλίου του 1566), περισσότερο γνωστός ως Ντανιέλε ντα Βολτέρρα (Daniele da Volterra)), ήταν μανιεριστής Ιταλός ζωγράφος και γλύπτης . Εχει παραμείνει αξέχαστος περισσότερο για τη σχέση του με τον Μιχαήλ Άγγελο. Αρκετά από τα πιο σημαντικά έργα του Ντανιέλε βασίστηκαν σε σχέδια που έγιναν για τον σκοπό αυτόν από τον Μιχαήλ Άγγελο. Μετά το θάνατο του Μιχαήλ Αγγέλου, ο Ντανιέλε προσλήφθηκε για να καλύψει τα γεννητικά όργανα στην Τελευταία Κρίση του με ενδύματα και περιζώματα. Αυτό του απέδωσε το προσωνύμιο Il Braghettone ("ο βρακο-δημιουργός"). (el)
- Daniele da Volterra (* 1509 in Volterra, Toskana; † 4. April 1566 in Rom), eigentlich Daniele Ricciarelli, war ein italienischer Maler und Bildhauer. (de)
- Daniele Ricciarelli, konata kiel Daniele da Volterra (Volterra, 1509 — Romo, 4-an de aprilo 1566), estis itala pentristo kaj skulptisto. Disĉiplo de Mikelanĝelo, post la morto de tiu fama artisto, Daniele da Volterra estis komisiita en 1564 "vesti" figurojn (pentritajn nudaj de la majstro) en la verko Lasta Juĝo en Siksta Kapelo de Vatikano. Volterra tiam ricevis la kromnomon Il braghettone (La kalsonisto). (eo)
- Daniele Ricciarelli (Italian: [daˈnjɛːle rittʃaˈrɛlli]; c. 1509 – 4 April 1566), better known as Daniele da Volterra (/voʊlˈtɛrə/, Italian: [daˈnjɛːle da (v)volˈtɛrra]), was a Mannerist Italian painter and sculptor. He is best remembered for his association with the late Michelangelo. Several of Daniele's most important works were based on designs made for that purpose by Michelangelo. After Michelangelo's death, Daniele was hired to cover the genitals in his Last Judgment with vestments and loincloths. This earned him the nickname Il Braghettone ("the breeches maker"). (en)
- Daniele Ricciarelli (Volterra, Italia, c. 1509 - Roma, 4 de abril de 1566), más conocido como Daniele da Volterra, fue un pintor y escultor manierista italiano. Se le recuerda por su asociación con la obra de Miguel Ángel. Muchas de las obras más importantes de Volterra se basaron en diseños realizados con tal propósito por Miguel Ángel. Tras su muerte, y siguiendo órdenes del papa Pío V, Volterra cubrió los genitales de El Juicio Final con vestimenta, lo que le ganó el sobrenombre de «Il Braghettone». (es)
- Daniele Ricciarelli (Volterra, 1509 aldean - 1566ko apirilaren 4a), ezagunagoa Daniele da Volterra ezizenez, italiar margolari eta eskultore manierista izan zen, Michelangeloren estiloaren jarraitzailea. Paulo IV.a aita santuaren aginduz, Michelangeloren Azken Judizio-ko irudi askoren biluztasuna estali zuen, arropak eta gerripekoak margotuz. Hori dela eta, Il Braghettone izengoitia eman zitzaion. (eu)
- Daniele Ricciarelli, né à Volterra en 1509 et mort à Rome, le 4 avril 1566, plus connu sous le nom de Daniele da Volterra ou le Volterran, est un peintre et un sculpteur maniériste florentin de la Renaissance tardive. Il est connu pour sa participation à l’œuvre de Michel-Ange. Plusieurs des œuvres importantes de Volterra se basent sur des dessins de Michel-Ange, et après la mort de celui-ci, à la demande de Charles Borromée, il recouvre les parties génitales des personnages du Jugement dernier par des repeints de pudeur, ce qui lui fait gagner le surnom de Il Braghettone (littéralement : le « faiseur de culottes » ou le « caleçonneur »). (fr)
- Daniele Ricciarelli (c. 1509 - April 4 1566), lebih dikenal sebagai Daniele da Volterra, adalah pelukis dan pembuat skulptur Italia. Ia diingat akan hubungannya dengan Michelangelo. Ia menutupi alat kelamin dalam lukisan Pengadilan Terakhir. Sejarah mengingatnya dengan nama sebutan yang merendahkan "Il Braghettone" --- sang pelukis celana. (in)
- Daniele da Volterra (Volterra, 1509 - Rome, 4 april 1566), eigenlijk Daniele Ricciarelli, was een Italiaans maniëristisch kunstschilder en beeldhouwer uit de Italiaanse renaissance. (nl)
- ダニエレ・ダ・ヴォルテッラ（伊: Daniele da Volterra）ことダニエレ・リッチャレッリ（伊: Daniele Ricciarelli, 1509年頃 - 1566年4月4日）は、イタリアのマニエリスム画家・彫刻家。 ダニエレは、良くも悪くも、晩年のミケランジェロとの交際で知られている。ダニエレのいくつかの重要な作品はミケランジェロのデザインに基づいて制作されている。ミケランジェロの死後、ダニエレはミケランジェロ作『最後の審判』の性器を外衣・腰巻きで覆い隠すために雇われた。このためダニエレは「Il Braghettone」（「ふんどし画家」ーなお「Braghttone」は、brachetta に接尾拡大辞をつけたもの。「brachetta」とは、ズボンや甲冑下部に付属する、「男性器を覆う袋」を意味する。結果的に、その大きな物、ということである。なので、「ズボン描き」等という言葉では、語義の点でも大きく乖離するのみならず、嘲笑揶揄的な語感を著しく損なうと言わざるを得ない。かつてのこの日本語wikiの記述から「ふんどし画家」とは別に「ズボン描き」なるあだ名が存在していたかのような印象すら実際に与えてた例が散見される。実際に描かれたものからすれば「腰布」でも可ではあるが、ネガティブな評価を伴うあだ名というニュアンスを反映させるには、原語につき、これまでの通例通り、「ふんどし画家」とするのが妥当である）というあだ名をつけられた。 (ja)
- Daniele Ricciarelli, meglio noto come Daniele da Volterra o il Braghettone (Volterra, 1509 – Roma, 4 aprile 1566), è stato un pittore, scultore e stuccatore italiano, ricordato soprattutto per la sua associazione, nel bene e nel male, con le ultime opere di Michelangelo. (it)
- Daniele da Volterra (eg. Daniele Ricciarelli), född 1509 i Volterra, Toscana, död 1566 i Rom, var en italiensk målare inom manierismen och skulptör, efterföljare till Michelangelo. da Volterra var huvudsakligen verksam i Rom och en av Michelangelos främsta lärjungar. Hans främsta verk, Korsnedtagningen i kyrkan Trinità dei Monti i Rom (1541), har med sin stränga komposition och dramatiska rörelse mycket av Michelangelos skulpturala kraft. (sv)
- Daniele Ricciarelli, znany jako Daniele da Volterra (ur. ok. 1509 r., zm. 4 kwietnia 1566) – włoski malarz i rzeźbiarz manierystyczny. Był uczniem Michała Anioła. Do historii przeszedł pod przezwiskiem "Majtkarza" (Il Braghettone), który zyskał po zamalowaniu nagości na fresku Sąd Ostateczny. (pl)
- Daniele Ricciarelli, mais conhecido como Daniele da Volterra (Volterra, 1509 — Roma, 4 de abril de 1566), foi um pintor do maneirismo e escultor italiano. Foi discípulo de Michelangelo. Quando, em 1564, a obra Juízo Final, pintada por seu mestre na parede do altar da Capela Sistina, foi considerada escandalosa pela Igreja Católica por causa da nudez das figuras retratadas, Daniele ficou encarregado de "vesti-las" (após a morte do mestre), o que lhe acabou custando o apelido de braghettone. (pt)
- Даніеле Річчареллі (італ. Daniele Ricciarelli, італійською: [daˈnjɛːle rittʃaˈrɛlli]; більш відомий як Даніеле да Вольтерра (італ. Daniele da Volterra, [voʊlˈtɛrə], італійською: [daˈnjɛːle da (v)volˈtɛrra]; прибл. 1509 — 4 квітня 1566) — італійський художник і скульптор маньєризму. Найбільше його пам'ятають за його зв'язок з Мікеланджело. Декілька найважливіших робіт Даніеле базувалися на проєктах, зроблених Мікеланджело. Після смерті Мікеланджело Даніеле отримав замовлення прикрити статеві органи фігур, зображених на фресці Мікеланджело «Страшний суд». Через це він отримав прізвисько Il Braghettone («панталонник»). (uk)
- Дание́ле да Вольте́рра, настоящее имя Дание́ле Риччьяре́лли (итал. Daniele da Volterra, Daniele Ricciarelli; 1509, Вольтерра, Тоскана — 4 апреля 1566, Рим) — итальянский живописец и скульптор, значительную часть жизни работавший в Риме. Видный представитель искусства итальянского Возрождения, его позднего этапа, переходного к маньеризму; друг, ученик и подражатель Микеланджело, автор ряда его портретов. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Daniele Ricciarelli, més conegut com a Daniele da Volterra (c. 1509 - Roma, 4 d'abril de 1566), va ser un pintor i escultor manierista italià. Se'l recorda per la seva associació -de tota manera- amb l'obra de Miquel Àngel. Moltes de les obres més importants de Daniele es van basar en dissenys realitzats amb aquest propòsit per Miquel Àngel, i després de la mort d'aquest últim, Daniele va cobrir els genitals d'El judici Final amb vestimenta, la qual cosa li va guanyar el nom d'Il Braghettone. (ca)
- Ο Ντανιέλε Ριτσαρέλλι (Daniele Ricciarelli, π. 1509 – 4η Απριλίου του 1566), περισσότερο γνωστός ως Ντανιέλε ντα Βολτέρρα (Daniele da Volterra)), ήταν μανιεριστής Ιταλός ζωγράφος και γλύπτης . Εχει παραμείνει αξέχαστος περισσότερο για τη σχέση του με τον Μιχαήλ Άγγελο. Αρκετά από τα πιο σημαντικά έργα του Ντανιέλε βασίστηκαν σε σχέδια που έγιναν για τον σκοπό αυτόν από τον Μιχαήλ Άγγελο. Μετά το θάνατο του Μιχαήλ Αγγέλου, ο Ντανιέλε προσλήφθηκε για να καλύψει τα γεννητικά όργανα στην Τελευταία Κρίση του με ενδύματα και περιζώματα. Αυτό του απέδωσε το προσωνύμιο Il Braghettone ("ο βρακο-δημιουργός"). (el)
- Daniele da Volterra (* 1509 in Volterra, Toskana; † 4. April 1566 in Rom), eigentlich Daniele Ricciarelli, war ein italienischer Maler und Bildhauer. (de)
- Daniele Ricciarelli, konata kiel Daniele da Volterra (Volterra, 1509 — Romo, 4-an de aprilo 1566), estis itala pentristo kaj skulptisto. Disĉiplo de Mikelanĝelo, post la morto de tiu fama artisto, Daniele da Volterra estis komisiita en 1564 "vesti" figurojn (pentritajn nudaj de la majstro) en la verko Lasta Juĝo en Siksta Kapelo de Vatikano. Volterra tiam ricevis la kromnomon Il braghettone (La kalsonisto). (eo)
- Daniele Ricciarelli (Italian: [daˈnjɛːle rittʃaˈrɛlli]; c. 1509 – 4 April 1566), better known as Daniele da Volterra (/voʊlˈtɛrə/, Italian: [daˈnjɛːle da (v)volˈtɛrra]), was a Mannerist Italian painter and sculptor. He is best remembered for his association with the late Michelangelo. Several of Daniele's most important works were based on designs made for that purpose by Michelangelo. After Michelangelo's death, Daniele was hired to cover the genitals in his Last Judgment with vestments and loincloths. This earned him the nickname Il Braghettone ("the breeches maker"). (en)
- Daniele Ricciarelli (Volterra, Italia, c. 1509 - Roma, 4 de abril de 1566), más conocido como Daniele da Volterra, fue un pintor y escultor manierista italiano. Se le recuerda por su asociación con la obra de Miguel Ángel. Muchas de las obras más importantes de Volterra se basaron en diseños realizados con tal propósito por Miguel Ángel. Tras su muerte, y siguiendo órdenes del papa Pío V, Volterra cubrió los genitales de El Juicio Final con vestimenta, lo que le ganó el sobrenombre de «Il Braghettone». (es)
- Daniele Ricciarelli (Volterra, 1509 aldean - 1566ko apirilaren 4a), ezagunagoa Daniele da Volterra ezizenez, italiar margolari eta eskultore manierista izan zen, Michelangeloren estiloaren jarraitzailea. Paulo IV.a aita santuaren aginduz, Michelangeloren Azken Judizio-ko irudi askoren biluztasuna estali zuen, arropak eta gerripekoak margotuz. Hori dela eta, Il Braghettone izengoitia eman zitzaion. (eu)
- Daniele Ricciarelli (c. 1509 - April 4 1566), lebih dikenal sebagai Daniele da Volterra, adalah pelukis dan pembuat skulptur Italia. Ia diingat akan hubungannya dengan Michelangelo. Ia menutupi alat kelamin dalam lukisan Pengadilan Terakhir. Sejarah mengingatnya dengan nama sebutan yang merendahkan "Il Braghettone" --- sang pelukis celana. (in)
- Daniele da Volterra (Volterra, 1509 - Rome, 4 april 1566), eigenlijk Daniele Ricciarelli, was een Italiaans maniëristisch kunstschilder en beeldhouwer uit de Italiaanse renaissance. (nl)
- ダニエレ・ダ・ヴォルテッラ（伊: Daniele da Volterra）ことダニエレ・リッチャレッリ（伊: Daniele Ricciarelli, 1509年頃 - 1566年4月4日）は、イタリアのマニエリスム画家・彫刻家。 ダニエレは、良くも悪くも、晩年のミケランジェロとの交際で知られている。ダニエレのいくつかの重要な作品はミケランジェロのデザインに基づいて制作されている。ミケランジェロの死後、ダニエレはミケランジェロ作『最後の審判』の性器を外衣・腰巻きで覆い隠すために雇われた。このためダニエレは「Il Braghettone」（「ふんどし画家」ーなお「Braghttone」は、brachetta に接尾拡大辞をつけたもの。「brachetta」とは、ズボンや甲冑下部に付属する、「男性器を覆う袋」を意味する。結果的に、その大きな物、ということである。なので、「ズボン描き」等という言葉では、語義の点でも大きく乖離するのみならず、嘲笑揶揄的な語感を著しく損なうと言わざるを得ない。かつてのこの日本語wikiの記述から「ふんどし画家」とは別に「ズボン描き」なるあだ名が存在していたかのような印象すら実際に与えてた例が散見される。実際に描かれたものからすれば「腰布」でも可ではあるが、ネガティブな評価を伴うあだ名というニュアンスを反映させるには、原語につき、これまでの通例通り、「ふんどし画家」とするのが妥当である）というあだ名をつけられた。 (ja)
- Daniele Ricciarelli, meglio noto come Daniele da Volterra o il Braghettone (Volterra, 1509 – Roma, 4 aprile 1566), è stato un pittore, scultore e stuccatore italiano, ricordato soprattutto per la sua associazione, nel bene e nel male, con le ultime opere di Michelangelo. (it)
- Daniele da Volterra (eg. Daniele Ricciarelli), född 1509 i Volterra, Toscana, död 1566 i Rom, var en italiensk målare inom manierismen och skulptör, efterföljare till Michelangelo. da Volterra var huvudsakligen verksam i Rom och en av Michelangelos främsta lärjungar. Hans främsta verk, Korsnedtagningen i kyrkan Trinità dei Monti i Rom (1541), har med sin stränga komposition och dramatiska rörelse mycket av Michelangelos skulpturala kraft. (sv)
- Daniele Ricciarelli, znany jako Daniele da Volterra (ur. ok. 1509 r., zm. 4 kwietnia 1566) – włoski malarz i rzeźbiarz manierystyczny. Był uczniem Michała Anioła. Do historii przeszedł pod przezwiskiem "Majtkarza" (Il Braghettone), który zyskał po zamalowaniu nagości na fresku Sąd Ostateczny. (pl)
- Daniele Ricciarelli, mais conhecido como Daniele da Volterra (Volterra, 1509 — Roma, 4 de abril de 1566), foi um pintor do maneirismo e escultor italiano. Foi discípulo de Michelangelo. Quando, em 1564, a obra Juízo Final, pintada por seu mestre na parede do altar da Capela Sistina, foi considerada escandalosa pela Igreja Católica por causa da nudez das figuras retratadas, Daniele ficou encarregado de "vesti-las" (após a morte do mestre), o que lhe acabou custando o apelido de braghettone. (pt)
- Дание́ле да Вольте́рра, настоящее имя Дание́ле Риччьяре́лли (итал. Daniele da Volterra, Daniele Ricciarelli; 1509, Вольтерра, Тоскана — 4 апреля 1566, Рим) — итальянский живописец и скульптор, значительную часть жизни работавший в Риме. Видный представитель искусства итальянского Возрождения, его позднего этапа, переходного к маньеризму; друг, ученик и подражатель Микеланджело, автор ряда его портретов. (ru)
- Daniele Ricciarelli, né à Volterra en 1509 et mort à Rome, le 4 avril 1566, plus connu sous le nom de Daniele da Volterra ou le Volterran, est un peintre et un sculpteur maniériste florentin de la Renaissance tardive. (fr)
- Даніеле Річчареллі (італ. Daniele Ricciarelli, італійською: [daˈnjɛːle rittʃaˈrɛlli]; більш відомий як Даніеле да Вольтерра (італ. Daniele da Volterra, [voʊlˈtɛrə], італійською: [daˈnjɛːle da (v)volˈtɛrra]; прибл. 1509 — 4 квітня 1566) — італійський художник і скульптор маньєризму. (uk)
|
_-_Foto_Giovanni_Dall'Orto,_6-jan-2006.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
