dbo:abstract
|
- ميس مارفيل (بالإنجليزية: Ms. Marvel) هو مسلسل أبطال خارقة أمريكي قصير قادم،سيكون المسلسل هو السادس في عالم مارفل السينمائي. المسلسل من بطولة إيمان فيلاني،آرامیس نایت وموهان كابور.من المقرر إصدار المسلسل في بداية 2022،وسيتكون من 6 حلقات. (ar)
- Ms. Marvel je americký televizní seriál, natočený na motivy postav z komiksů vydavatelství Marvel Comics. Autorkou seriálu, který je součástí franšízy a fikčního světa Marvel Cinematic Universe, je . Do hlavních rolí jsou obsazeni , Matt Lintz, Yasmeen Fletcher, Zenobia Shroff, Mohan Kapur, Saagar Shaikh, Laurel Marsden a Azhar Usman. Objednání pořadu oznámily společnosti The Walt Disney Company a Marvel Studios v srpnu 2019. Seriál byl uveden na službě Disney+ 8. června 2022. Natáčení bylo zahájeno v listopadu 2020 a ukončeno bylo v květnu 2021. Premiéru měl seriál 8. června 2022, s tím, že bude dohromady obsahovat šest epizod. (cs)
- Ms. Marvel ist eine US-amerikanische Science-Fiction-Actionserie aus dem Jahr 2022, die innerhalb von Phase Vier des Marvel Cinematic Universe (MCU) angesiedelt ist. Die Erstveröffentlichung erfolgte am 8. Juni 2022 auf dem Streamingdienst Disney+ und wurde im folgenden Monat fortgeführt. Die Serie basiert lose auf den G. Willow Wilson geschriebenen Ms. Marvel-Comics. (de)
- Ms. Marvel es una miniserie de televisión web estadounidense creada por Bisha K. Ali para el servicio de streaming Disney+, basada en el personaje de Marvel Comics Kamala Khan / Ms. Marvel. Está ambientada en el Universo cinematográfico de Marvel (UCM, por sus siglas en español), compartiendo continuidad con las películas de la franquicia. La serie sigue a Kamala Khan, una fan de 16 años de los Vengadores, que lucha por encajar hasta que obtiene sus propios poderes. La serie es producida por Marvel Studios, con Ali como escritora principal, y Adil El Arbi & Bilall Fallah al frente del equipo de dirección. Iman Vellani interpreta a Kamala Khan / Ms. Marvel, con Matt Lintz, Yasmeen Fletcher, Zenobia Shroff, Mohan Kapur, Saagar Shaikh, Laurel Marsden, Azhar Usman, Rish Shah, Arian Moayed, Alysia Reiner, Laith Nakli, Nimra Bucha, Travina Springer, Adaku Ononogbo, Samina Ahmad, Fawad Khan, Mehwish Hayat, Farhan Akhtar y Aramis Knight también protagonizando. La serie se anunció con la participación de Ali en agosto de 2019. Vellani fue elegida en septiembre de 2020, con Adil El Arbi y Bilall Fallah, Sharmeen Obaid-Chinoy y Meera Menon contratados como directores de la serie. El rodaje comenzó a principios de noviembre de 2020, en Atlanta, Georgia, y Nueva Jersey y concluyó en Tailandia en mayo de 2021. Ms. Marvel debutó el 8 de junio de 2022 y duró seis episodios, concluyendo el 13 de julio. Forma parte de la Fase Cuatro del UCM. La serie sirve como montaje de la película The Marvels (2022), en la que Vellani repetirá su papel de Khan, junto con miembros adicionales del reparto. La serie recibió críticas positivas, particularmente por su estilo visual creativo y la actuación de Vellani. (es)
- Miss Marvel (Ms. Marvel) est une mini-série télévisée américaine en six épisodes, créée, co-écrite et co-produite par Bisha K. Ali et diffusée sur la plateforme Disney+ entre le 8 juin 2022 et le 13 juillet 2022. La série fait partie de la phase IV de l'univers cinématographique Marvel et sert d'introduction au long métrage The Marvels (2023), dans lequel Iman Vellani reprendra son rôle de Kamala Khan. (fr)
- Ms. Marvel is an American television miniseries created by Bisha K. Ali for the streaming service Disney+, based on the Marvel Comics featuring the character Kamala Khan / Ms. Marvel. It is the seventh television series in the Marvel Cinematic Universe (MCU) produced by Marvel Studios, sharing continuity with the films of the franchise. It follows Kamala Khan, a 16-year-old fangirl of the Avengers who struggles to fit in until she gains her own powers. Ali served as head writer with Adil & Bilall leading the directing team. Iman Vellani stars as Kamala Khan, with Matt Lintz, Yasmeen Fletcher, Zenobia Shroff, Mohan Kapur, Saagar Shaikh, Laurel Marsden, Azhar Usman, Rish Shah, Arian Moayed, Alysia Reiner, Laith Nakli, Nimra Bucha, Travina Springer, Adaku Ononogbo, Samina Ahmad, Fawad Khan, Mehwish Hayat, Farhan Akhtar, and Aramis Knight also starring. The series was announced with Ali's involvement in August 2019. Vellani was cast in September 2020, with Adil & Bilall, Meera Menon, and Sharmeen Obaid-Chinoy hired as the series' directors. Filming began in early November 2020, shooting in Atlanta, Georgia, and New Jersey, before concluding in Thailand in May 2021. Ms. Marvel premiered on June 8, 2022, and ran for six episodes until July 13. It is part of Phase Four of the MCU. The series received positive reviews, particularly for its creative visual style and Vellani's performance. Ms. Marvel sets up the events of the film The Marvels (2023), in which Vellani reprises her role as Khan. (en)
- Ms. Marvel adalah miniseri televisi Amerika tahun 2022 yang dibuat oleh Bisha K. Ali untuk layanan streaming Disney+ , berdasarkan karakter Marvel Comics Kamala Khan / Ms. Marvel. Ini dimaksudkan untuk menjadi serial televisi ketujuh di Marvel Cinematic Universe (MCU) yang diproduksi oleh Marvel Studios, berbagi kesinambungan dengan film-film waralaba Marvel. Ali menjabat sebagai kepala penulis dengan Adil El Arbi dan Bilall Fallah yang memimpin tim penyutradaraan. Iman Vellani berperan sebagai Kamala Khan / Ms. Marvel , dengan Saagar Shaikh, Aramis Knight, Matt Lintz, Zenobia Shroff, dan Mohan Kapur juga dibintangi. Serial ini diumumkan dengan keterlibatan Ali pada Agustus 2019. Vellani berperan pada September 2020, dengan El Arbi dan Fallah, Sharmeen Obaid-Chinoy , dan Meera Menon dipekerjakan sebagai sutradara serial tersebut. Syuting dimulai pada awal November 2020, syuting di Atlanta, Georgia , dan New Jersey , sebelum berakhir di Thailand pada Mei 2021. Ms. Marvel tayang perdana pada 8 Juni 2022, dan akan terdiri dari enam episode. Ini akan menjadi bagian dari Fase Empat MCU. Serial ini akan berfungsi sebagai set-up untuk film The Marvels (2023), di mana Vellani akan mengulangi perannya sebagai Khan bersama dengan anggota pemeran tambahan dari serial tersebut. (in)
- 《미즈 마블》(영어: Ms. Marvel)은 디즈니+에서 2022년 6월부터 7월까지 방영된 미국의 슈퍼히어로 드라마이다. 마블 시네마틱 유니버스(MCU) 페이즈 4에 포함된다. 배우 이만 벨라니가 카말라 칸 겸 미즈 마블 역을 맡았다. (ko)
- Ms. Marvel è una miniserie televisiva statunitense ideata da Bisha K. Ali per Disney+ e basata sull'omonimo personaggio della Marvel Comics, ambientata nel Marvel Cinematic Universe (MCU), in continuità con i film del franchise. (it)
- 『ミズ・マーベル』(Ms.Marvel)は、マーベル・スタジオが製作するアメリカ合衆国のインターネットテレビドラマシリーズ。マーベル・シネマティック・ユニバース(MCU)の7番目のテレビシリーズで、2022年6月8日からDisney+にて配信。 (ja)
- Ms. Marvel – amerykański serial dramatyczny na podstawie postaci o imieniu z komiksów wydawnictwa Marvel Comics. Twórczynią serialu była Bisha K. Ali, która odpowiadała za scenariusz; reżyserią zajęli się: , oraz . Jest on częścią franczyzy Filmowego Uniwersum Marvela; należy do IV Fazy tego uniwersum i stanowi część jej drugiego rozdziału zatytułowanego The Multiverse Saga. Tytułową rolę zagrała , a obok niej w rolach głównych wystąpili: , Yasmeen Fletcher, Zenobia Shroff, , Saagar Shaikh, Rish Shah, , , , Adaku Ononogbo, Laurel Marsden, , , , , , Travina Springer, Farhan Akhtar i . Serial zadebiutował 8 czerwca 2022 roku w serwisie Disney+. W Polsce pojawił się 14 czerwca, wraz z uruchomieniem usługi. (pl)
- Ms. Marvel is een Amerikaanse superheldenserie geschreven door voor de streamingdienst Disney+, gebaseerd op het Marvel Comics-personage Kamala Khan / Ms. Marvel geschreven door en . De serie ging op woensdag 8 juni van start op Disney+. Iman Vellani speelt de rol van het titelpersonage Kamala Khan / Ms. Marvel. De andere rollen worden gespeeld door Matt Lintz, , , , , , , , , , Alysia Reiner, Laith Nakli en Aramis Knight. De serie wordt geproduceerd door Marvel Studios en is deel van fase vier van het Marvel Cinematic Universe. Producers zijn onder meer Adil El Arbi en Bilall Fallah. Het titelpersonage gaat een toekomstige verschijning maken in de film The Marvels. (nl)
- Ms. Marvel är en amerikansk miniserie från 2022, skapad av . Serien är baserad på Marvel Comics seriefigur Kamala Khan (Ms. Marvel). Serien är den åttonde i Marvel Cinematic Universe (MCU) producerad av Marvel Studios. Serien hade premiär den 8 juni 2022 på streamingtjänsten Disney+ och består av sex avsnitt. (sv)
- «Мисс Ма́рвел» (англ. Ms. Marvel) — американский мини-сериал, созданный Бишей К. Али для сервиса потокового вещания Disney+ и основанный на персонаже Marvel Comics Камале Хан / Мисс Марвел. Проект стал седьмым сериалом в медиафраншизе «Кинематографическая вселенная Marvel» (КВМ), разработанным Marvel Studios и связанным с фильмами франшизы. Проект рассказывает о Камале Хан, 16-летней фанатке Мстителей, особенно Кэрол Дэнверс / Капитан Марвел, которая изо всех сил пытается вписаться в общество, а со временем обретает собственные сверхспособности. Биша К. Али выступает главным сценаристом, а Адиль и Билал возглавляют режиссёрский квартет. Иман Веллани исполняет роль Камалы Хан / Мисс Марвел, в сериале также задействованы Мэтт Линтц, Ясмин Флетчер, Зенобия Шрофф, Мохан Капур, Саагар Шейх, Лорел Марсден, Ажар Усман, Риш Шах, Ариан Моайед, Алисия Рейнер, Лэйт Накли, Нимра Буча, Травина Спрингер и Адаку Ононогбо. Сериал и участие Биши Али было анонсировано в августе 2019 года. В сентябре 2020 года Веллани получила главную роль; тогда же стало известно, что Адиль Эль Арби, Билал Фалла, Шармин Обаид-Чиной и Мира Менон стали режиссёрами проекта. Съёмки начались в Атланте и Нью-Джерси в начале ноября 2020 года в Атланте и Нью-Джерси, а завершились в мае 2021 года в Таиланде. Премьера сериала состоялась 8 июня 2022 года, показ шести эпизодов завершился 13 июля. Проект стал частью Четвёртой фазы КВМ. Сериал выступает своеобразным приквелом фильма «Марвелы» (2023), в котором Веллани повторит роль Камалы, а также вернутся другие актёры из сериала. Проект получил положительные отзывы критиков, которые особенно отметили актёрскую игру Веллани. (ru)
- Ms. Marvel é uma minissérie estadunidense criada para o Disney+ por Bisha K. Ali, baseada na personagem Kamala Khan / Ms. Marvel da Marvel Comics. É a sétima série de televisão do Universo Cinematográfico Marvel (MCU) produzida pela Marvel Studios, dando continuidade aos filmes da franquia. Ali é a roteirista principal, com Adil El Arbi e Bilall Fallah liderando a equipe de direção. Iman Vellani estrela como Kamala Khan / Ms. Marvel, com Matt Lintz, Yasmeen Fletcher, Zenobia Shroff, Mohan Kapur, Saagar Shaikh, Laurel Marsden, Azhar Usman, Rish Shah, Arian Moayed, Alysia Reiner, Laith Nakli, Nimra Bucha, Travina Springer, Adaku Ononogbo, Samina Ahmad, Fawad Khan, Mehwish Hayat, Farhan Akhtar e Aramis Knight também estrelando. A série foi anunciada com o envolvimento de Ali em agosto de 2019. Vellani foi escalada em setembro de 2020, com El Arbi e Fallah, Sharmeen Obaid-Chinoy e Meera Menon contratados como diretores da série. As filmagens começaram no início de novembro de 2020, filmando em Atlanta, Geórgia e Nova Jersey, antes de serem concluídas na Tailândia em maio de 2021. Ms. Marvel estreou em 8 de junho de 2022 e consistirá em seis episódios, concluindo em 13 de julho. Faz parte da Fase Quatro do UCM. A série serve como uma preparação para o filme The Marvels (2023), no qual Vellani irá reprisar seu papel como Kamala Khan juntamente com outros membros do elenco da série. A série recebeu críticas positivas com elogios particulares ao desempenho de Vellani. (pt)
- «Міз Ма́рвел» (англ. Ms. Marvel) — американський вебсеріал від сервісу Disney+, запланований на 2022 рік і заснований на персонажі Marvel Comics Камалі Хан / Міз Марвел. Шостий телесеріал, який є частиною четвертої фази Кіновсесвіту Marvel та, події якого відбуваються після фільму «Месники: Завершення». Біша К. Алі була обрана керівницею серіалу та сценаристкою. Продюсером серіалу виступить Кевін Файгі. Прем'єра серіалу відбулася 8 червня 2022 року. (uk)
- 《驚奇少女》(英語:Ms. Marvel,香港译《Ms. Marvel》)是一部美國劇情超級英雄類型的網路影集,改編自漫威漫畫的角色「驚奇少女」。影集是漫威影業開發製作的漫威電影宇宙的第7部電視劇作品,與漫威電影宇宙系列電影處於同一架空世界和共同世界,於線上串流媒體平台Disney+首播。碧莎·K·阿里主創並擔當。 伊曼·維拉尼領銜出演標題角色「驚奇少女」卡瑪拉·克汗,主演還包括阿拉米斯·奈特、、、、、麥特·林茲、雅思敏·弗萊徹、和。2019年8月,漫威確定由碧莎·K·阿里擔當首席編劇。2020年9月,漫威宣佈阿迪爾·艾爾·阿比和畢拉爾·法拉、莎敏·奧巴伊德-奇諾伊以及蜜拉·梅農擔當導演。影集的主體拍攝於2020年11月在喬治亞州亞特蘭大的開機,製作組還在新澤西州哈德遜郡取景拍攝,2021年5月在泰國殺青。 《驚奇少女》於2022年6月8日上線,共六集,每週更新一集,影集屬於漫威電影宇宙第四階段,同時是漫威電影宇宙中第一部明確提及變種人的作品。《驚奇少女》將與2023年電影《驚奇隊長2》的劇情聯動,伊曼·維拉尼與部分主要演員參演影片。 (zh)
|
rdfs:comment
|
- ميس مارفيل (بالإنجليزية: Ms. Marvel) هو مسلسل أبطال خارقة أمريكي قصير قادم،سيكون المسلسل هو السادس في عالم مارفل السينمائي. المسلسل من بطولة إيمان فيلاني،آرامیس نایت وموهان كابور.من المقرر إصدار المسلسل في بداية 2022،وسيتكون من 6 حلقات. (ar)
- Ms. Marvel ist eine US-amerikanische Science-Fiction-Actionserie aus dem Jahr 2022, die innerhalb von Phase Vier des Marvel Cinematic Universe (MCU) angesiedelt ist. Die Erstveröffentlichung erfolgte am 8. Juni 2022 auf dem Streamingdienst Disney+ und wurde im folgenden Monat fortgeführt. Die Serie basiert lose auf den G. Willow Wilson geschriebenen Ms. Marvel-Comics. (de)
- Miss Marvel (Ms. Marvel) est une mini-série télévisée américaine en six épisodes, créée, co-écrite et co-produite par Bisha K. Ali et diffusée sur la plateforme Disney+ entre le 8 juin 2022 et le 13 juillet 2022. La série fait partie de la phase IV de l'univers cinématographique Marvel et sert d'introduction au long métrage The Marvels (2023), dans lequel Iman Vellani reprendra son rôle de Kamala Khan. (fr)
- 《미즈 마블》(영어: Ms. Marvel)은 디즈니+에서 2022년 6월부터 7월까지 방영된 미국의 슈퍼히어로 드라마이다. 마블 시네마틱 유니버스(MCU) 페이즈 4에 포함된다. 배우 이만 벨라니가 카말라 칸 겸 미즈 마블 역을 맡았다. (ko)
- Ms. Marvel è una miniserie televisiva statunitense ideata da Bisha K. Ali per Disney+ e basata sull'omonimo personaggio della Marvel Comics, ambientata nel Marvel Cinematic Universe (MCU), in continuità con i film del franchise. (it)
- 『ミズ・マーベル』(Ms.Marvel)は、マーベル・スタジオが製作するアメリカ合衆国のインターネットテレビドラマシリーズ。マーベル・シネマティック・ユニバース(MCU)の7番目のテレビシリーズで、2022年6月8日からDisney+にて配信。 (ja)
- Ms. Marvel är en amerikansk miniserie från 2022, skapad av . Serien är baserad på Marvel Comics seriefigur Kamala Khan (Ms. Marvel). Serien är den åttonde i Marvel Cinematic Universe (MCU) producerad av Marvel Studios. Serien hade premiär den 8 juni 2022 på streamingtjänsten Disney+ och består av sex avsnitt. (sv)
- «Міз Ма́рвел» (англ. Ms. Marvel) — американський вебсеріал від сервісу Disney+, запланований на 2022 рік і заснований на персонажі Marvel Comics Камалі Хан / Міз Марвел. Шостий телесеріал, який є частиною четвертої фази Кіновсесвіту Marvel та, події якого відбуваються після фільму «Месники: Завершення». Біша К. Алі була обрана керівницею серіалу та сценаристкою. Продюсером серіалу виступить Кевін Файгі. Прем'єра серіалу відбулася 8 червня 2022 року. (uk)
- 《驚奇少女》(英語:Ms. Marvel,香港译《Ms. Marvel》)是一部美國劇情超級英雄類型的網路影集,改編自漫威漫畫的角色「驚奇少女」。影集是漫威影業開發製作的漫威電影宇宙的第7部電視劇作品,與漫威電影宇宙系列電影處於同一架空世界和共同世界,於線上串流媒體平台Disney+首播。碧莎·K·阿里主創並擔當。 伊曼·維拉尼領銜出演標題角色「驚奇少女」卡瑪拉·克汗,主演還包括阿拉米斯·奈特、、、、、麥特·林茲、雅思敏·弗萊徹、和。2019年8月,漫威確定由碧莎·K·阿里擔當首席編劇。2020年9月,漫威宣佈阿迪爾·艾爾·阿比和畢拉爾·法拉、莎敏·奧巴伊德-奇諾伊以及蜜拉·梅農擔當導演。影集的主體拍攝於2020年11月在喬治亞州亞特蘭大的開機,製作組還在新澤西州哈德遜郡取景拍攝,2021年5月在泰國殺青。 《驚奇少女》於2022年6月8日上線,共六集,每週更新一集,影集屬於漫威電影宇宙第四階段,同時是漫威電影宇宙中第一部明確提及變種人的作品。《驚奇少女》將與2023年電影《驚奇隊長2》的劇情聯動,伊曼·維拉尼與部分主要演員參演影片。 (zh)
- Ms. Marvel je americký televizní seriál, natočený na motivy postav z komiksů vydavatelství Marvel Comics. Autorkou seriálu, který je součástí franšízy a fikčního světa Marvel Cinematic Universe, je . Do hlavních rolí jsou obsazeni , Matt Lintz, Yasmeen Fletcher, Zenobia Shroff, Mohan Kapur, Saagar Shaikh, Laurel Marsden a Azhar Usman. (cs)
- Ms. Marvel es una miniserie de televisión web estadounidense creada por Bisha K. Ali para el servicio de streaming Disney+, basada en el personaje de Marvel Comics Kamala Khan / Ms. Marvel. Está ambientada en el Universo cinematográfico de Marvel (UCM, por sus siglas en español), compartiendo continuidad con las películas de la franquicia. La serie sigue a Kamala Khan, una fan de 16 años de los Vengadores, que lucha por encajar hasta que obtiene sus propios poderes. La serie es producida por Marvel Studios, con Ali como escritora principal, y Adil El Arbi & Bilall Fallah al frente del equipo de dirección. (es)
- Ms. Marvel is an American television miniseries created by Bisha K. Ali for the streaming service Disney+, based on the Marvel Comics featuring the character Kamala Khan / Ms. Marvel. It is the seventh television series in the Marvel Cinematic Universe (MCU) produced by Marvel Studios, sharing continuity with the films of the franchise. It follows Kamala Khan, a 16-year-old fangirl of the Avengers who struggles to fit in until she gains her own powers. Ali served as head writer with Adil & Bilall leading the directing team. (en)
- Ms. Marvel adalah miniseri televisi Amerika tahun 2022 yang dibuat oleh Bisha K. Ali untuk layanan streaming Disney+ , berdasarkan karakter Marvel Comics Kamala Khan / Ms. Marvel. Ini dimaksudkan untuk menjadi serial televisi ketujuh di Marvel Cinematic Universe (MCU) yang diproduksi oleh Marvel Studios, berbagi kesinambungan dengan film-film waralaba Marvel. Ali menjabat sebagai kepala penulis dengan Adil El Arbi dan Bilall Fallah yang memimpin tim penyutradaraan. (in)
- Ms. Marvel is een Amerikaanse superheldenserie geschreven door voor de streamingdienst Disney+, gebaseerd op het Marvel Comics-personage Kamala Khan / Ms. Marvel geschreven door en . De serie ging op woensdag 8 juni van start op Disney+. Iman Vellani speelt de rol van het titelpersonage Kamala Khan / Ms. Marvel. De andere rollen worden gespeeld door Matt Lintz, , , , , , , , , , Alysia Reiner, Laith Nakli en Aramis Knight. De serie wordt geproduceerd door Marvel Studios en is deel van fase vier van het Marvel Cinematic Universe. Producers zijn onder meer Adil El Arbi en Bilall Fallah. (nl)
- Ms. Marvel – amerykański serial dramatyczny na podstawie postaci o imieniu z komiksów wydawnictwa Marvel Comics. Twórczynią serialu była Bisha K. Ali, która odpowiadała za scenariusz; reżyserią zajęli się: , oraz . Jest on częścią franczyzy Filmowego Uniwersum Marvela; należy do IV Fazy tego uniwersum i stanowi część jej drugiego rozdziału zatytułowanego The Multiverse Saga. Tytułową rolę zagrała , a obok niej w rolach głównych wystąpili: , Yasmeen Fletcher, Zenobia Shroff, , Saagar Shaikh, Rish Shah, , , , Adaku Ononogbo, Laurel Marsden, , , , , , Travina Springer, Farhan Akhtar i . (pl)
- «Мисс Ма́рвел» (англ. Ms. Marvel) — американский мини-сериал, созданный Бишей К. Али для сервиса потокового вещания Disney+ и основанный на персонаже Marvel Comics Камале Хан / Мисс Марвел. Проект стал седьмым сериалом в медиафраншизе «Кинематографическая вселенная Marvel» (КВМ), разработанным Marvel Studios и связанным с фильмами франшизы. Проект рассказывает о Камале Хан, 16-летней фанатке Мстителей, особенно Кэрол Дэнверс / Капитан Марвел, которая изо всех сил пытается вписаться в общество, а со временем обретает собственные сверхспособности. Биша К. Али выступает главным сценаристом, а Адиль и Билал возглавляют режиссёрский квартет. (ru)
- Ms. Marvel é uma minissérie estadunidense criada para o Disney+ por Bisha K. Ali, baseada na personagem Kamala Khan / Ms. Marvel da Marvel Comics. É a sétima série de televisão do Universo Cinematográfico Marvel (MCU) produzida pela Marvel Studios, dando continuidade aos filmes da franquia. Ali é a roteirista principal, com Adil El Arbi e Bilall Fallah liderando a equipe de direção. (pt)
|