| dbo:abstract
|
- El procés de destitució de Dilma Rousseff és un procés politicojudicial emprès contra la presidenta del Brasil Dilma Rousseff per a destituir-la del càrrec. El procés va començar amb l'acceptació, el 2 de desembre del 2015 pel president de la Cambra dels Diputats, Eduardo Cunha, de la denúncia per crim de responsabilitat facilitada pel procurador de justícia Hélio Bicudo i pels advocats Miguel Reale Júnior i Janaina Paschoal. Les acusacions a les quals s'enfrontava Dilma Rousseff són la violació de la Llei de pressuposts i la Llei de probabilitat administrativa, a més de sospites d'implicació de la presidenta en l', per suposada corrupció, l'objecte del qual s'estava investigant per part de la Policia Federal, dins de l'anomenada . Tres juristes contesten la denúncia presentada pels tres lletrats. Consideren que les anomenades "" no són objecte de delicte i que no existeixen proves de la implicació de Dilma per justificar-ne l'impeachment, és a dir, la moció de censura. A partir de l'acceptació de la sol·licitud, es forma una comissió especialitzada a la Cambra dels Diputats per a decidir sobre l'admissibilitat de la denúncia. L'audiència comença amb les declaracions dels autors de la denúncia i de la mateixa Dilma, mentre al mateix temps els carrers del Brasil es veuen ocupats per manifestants dividits entre aquells que donen suport a la moció de censura, i els que la rebutgen. Després de les deliberacions, l'informe elaborat per la comissió es mostrà favorable a la moció de censura de la presidenta. El 38 dels diputats que formen la comissió van acceptar-la contra el 27 que s'hi van manifestar en contra. El 17 d'abril del 2016 la Cambra dels Diputats valida l'informe amb 367 vots a favor i 137 en contra. (ca)
- بدأت إجراءات إقالة ديلما روسيف، رئيس البرازيل، بأواخر سنة 2015 وبقيت مستمرة خلال النصف الأول من سنة 2016. وقُبل طلب الإقالة ضد روسيف من قبل إدواردو كونيا رئيس مجلس النواب في 2 ديسمبر 2015. التهم ضد روسيف تشمل سوء السلوك الإداري والتصرف في الميزانية الاتحادية حسب الأهواء. وفقا لطلب الإقالة، واتُّهمت أيضا روسيف بالتغاضي عن مخالفات بتروبراس، التي ظهرت أثناء تحقيقات «عملية مغسل السيارات»، عند احتلالها لمنصب رئيس البرازيل وفشلت في درء المشتبه بهم. وحسب التقرير أيضا، هناك تهم تتعلق بروسيف عندما كانت رئيس مجلس الإدارة في شركة النفط البرازيلية، عند التحقيق في الوقائع، وكذلك صفقة اقتناء نظام التكرير باسادينا المثير للجدل، المُستشهد عليه في الصفحة الثالثة من طلب الإقالة. وفقا للطلب، فإن هذا الإغفال من شأنه أن يشير إلى مسؤولية جنائية. ومع ذلك، فإن نتائج عملية الإغفال لم تدرَج في هذه العملية. بعد قبول الطلب، تم تشكيل لجنة خاصة في مجلس النواب لاتخاذ قرارٍ والنظر فيه. بدأت مع شهادةِ كُتّاب الطلب، يليها عرض لفريق دفاع روسيف. وفي الوقت نفسه، احتجاجات ضد ومع الإقالة تحدث بشكل دوري في جميع أنحاء البلاد. تقرير اللجنة كان مواتيًا لإقالة الرئيس: 38 نائبا وافقوا على التقرير بينما رفضه 27. عقد التصويت في المجلس في 17 أبريل وكان في صالح بدء إجراءات العزل ضد روسيف، وتم التأكيد مع 55 قبولاً و22 رفضاً من قبل مجلس الشيوخ في 12 مايو، مما أدى إلى تعليق الصلاحيات والواجبات الرئاسية لروسيف لمدة تصل إلى 180 يومًا. خلال هذه الفترة، فترة عملية المحاكمة التي تقرر ما إذا كان الرئيس سيعزل نهائيا أو لا، تولى ميشال تامر منصب الرئاسة. (ar)
- El proceso de destitución de Dilma Rousseff consistió en una cuestión procesal abierta con vistas al juicio político que determinó la continuidad de su mandato como presidenta de la República Federativa del Brasil. El proceso se inició con la aceptación, el 2 de diciembre de 2015, por el presidente de la Cámara de los Diputados, Eduardo Cunha, de la denuncia por crimen de responsabilidad ofertada por el procurador de justicia jubilado Hélio Bicudo y por los abogados Miguel Reale Júnior y Janaina Paschoal. Las acusaciones versaban sobre violación a la ley presupuestaria y a la ley de probidad administrativa por parte de la presidenta, así como sobre sospechas de su implicación en actos de corrupción en Petrobras, que han sido objeto de investigación por la Policía Federal, en el ámbito de la Operación Lava Jato. Sin embargo, hubo juristas que desestimaron la denuncia de los tres abogados, afirmando que las llamadas "pedaladas fiscales" no caracterizan improbidad administrativa y que no existe prueba de implicación de la presidenta en crimen doloso que pueda justificar el impedimento. Las votaciones se realizaron la tarde del 17 de abril de 2016, en la Cámara de Diputados, y la mañana del 12 de mayo de 2016, en el Senado, para decidir si Dilma Rousseff debería ir a juicio político. El resultado final fue de 357 votos a favor, 137 en contra y 7 abstenciones en la Cámara y de 55 votos a favor y 22 en contra en el Senado, por lo que fue apartada del gobierno durante 180 días (mientras se realizó la investigación) y el vicepresidente Michel Temer asumió la presidencia a las 24 h de ese mismo día. (es)
- The impeachment of Dilma Rousseff, the 36th president of Brazil, began on 2 December 2015 with a petition for her impeachment being accepted by Eduardo Cunha, then president of the Chamber of Deputies, and continued into late 2016. Dilma Rousseff, then more than 12 months into her second four-year term, was charged with criminal administrative misconduct and disregard for the federal budget in violation of article 85, items V and VI, of the Constitution of Brazil and the , article 36.The petition also accused Rousseff of criminal responsibility for failing to act on the scandal at the Brazilian national petroleum company, Petrobras, on account of allegations uncovered by the Operation Car Wash investigation, and for failing to distance herself from the suspects in that investigation. Rousseff was president of the Petrobras board of directors during the period covered by the investigation, and approved Petrobras' controversial acquisition of the Pasadena Refining System. However, the Petrobras charges were not included in the impeachment because Prosecutor-General Rodrigo Janot, besides declaring that "there was no doubt that Dilma is not corrupt", successfully argued that a sitting president could not be investigated while in office for crimes committed prior to election. Rousseff was formally impeached on 17 April 2016. On 12 May, the Senate voted to suspend Rousseff's powers for the duration of the trial, and Vice President Michel Temer became acting president. On 31 August 2016, the Senate removed President Rousseff from office by a 61–20 vote, finding her guilty of breaking Brazil's budget laws; however, she did not receive enough votes from the Senate to be disqualified from her political rights. Accordingly, Temer was sworn in as the 37th president of Brazil. Temer was accused by an Odebrecht executive of soliciting campaign donations in 2014 for his party. He faced trial along with Rousseff in the Superior Electoral Court (TSE) in a complaint filed by Aécio Neves, the candidate narrowly defeated by Rousseff in the 2014 presidential runoff, over irregularities in their campaign funds—Rousseff had shared the PT-PMDB coalition ticket with Temer. On 9 June 2017, the court rejected, by a 4–3 vote, the allegations of campaign finance violations by the Rousseff-Temer ticket during the 2014 electoral campaign. As a result of that judgement, President Temer remained in office and both Rousseff and Temer have retained their political rights. (en)
- En 2016, le Parlement brésilien lance une procédure de destitution de Dilma Rousseff, présidente de la république fédérative du Brésil. Cette procédure d’impeachment résulte de pratiques visant à dissimuler l'importance des déficits publics brésiliens dans un contexte de crise économique importante. Elle intervient dans le cadre du scandale Petrobras et à la suite d'importantes manifestations réclamant la démission de la présidente. Au terme de cette procédure de destitution controversée, le 31 août 2016, Dilma Rousseff, est destituée par un vote du Sénat. Son vice-président, Michel Temer, lui succède comme président. (fr)
- Proces impeachmentu Dilmy Rousseff, 36. prezydent Brazylii rozpoczął się 2 grudnia 2015 roku, a zakończył się 31 sierpnia 2016 roku odwołaniem prezydent ze stanowiska. Nowym prezydentem został dotychczasowy wiceprezydent Michel Temer, pełniący obowiązki głowy państwa od 12 maja 2016, czyli od momentu gdy Dilma została zawieszona przez Senat. Proces impeachmentu zaczął się w chwili gdy przewodniczący Izby Deputowanych Eduardo Cunha zaakceptował wniosek o wszczęcie procedury odwołania Dilmy, złożony przez emerytowanego prawnika Hélio Bicudo oraz poparty przez adwokatów Miguela Reale Júniora i Janaínę Pascoal. Podstawą wniosku było oskarżenie Dilmy o naruszenie prawa administracyjnego i podatkowego, co stanowiło złamanie brazylijskiej konstytucji. Głównym zarzutem przeciwko Dilmie było zastosowanie tzw. “pedaladas fiscais”, czyli opóźnienia w przekazywaniu środków dla banków z budżetu państwa, co pozwala czasowo zmniejszyć deficyt budżetowy. Innymi słowy, bez wiedzy Kongresu, Dilma ukrywała faktyczny stan budżetu przy pomocy pieniędzy należnych bankom. Wniosek o impeachment zawierał też zarzuty, jakoby Dilma nie reagowała na informacje o korupcji w Petrobrasie, która jest celem operacji Lava Jato. Podczas dokonywania aktów korupcji, Dilma była członkiem zarządu firmy. Jednak jej osobiście nie zarzucano przyjmowania łapówek. Po zatwierdzeniu wniosku o impeachment, w Izbie Deputowanych utworzono specjalną komisję zajmującą się tą sprawą. Najpierw przesłuchano autorów wniosku, a następnie Dilma mogła przedstawić swoją linię obrony. Potem zarządzono głosowanie wśród członków komisji, a głosy rozłożyły się niekorzystnie dla pani prezydent (38 głosów za jej odwołaniem, 27 głosów przeciw). 17 kwietnia 2016 roku głosowanie odbyło się w pełnym składzie Izby Deputowanych. Głosów za odwołaniem Dilmy było 367, a przeciwnych 137. W dalszej kolejności, sprawą impeachmentu zajął się Senat, gdzie również powołano specjalną komisję, która poparła wniosek o odwołaniu Dilmy stosunkiem głosów 15 do 5. 12 maja 2016 roku Senat w pełnym składzie przegłosował tymczasowe zawieszene Dilmy na 3 miesiące. 55 senatorów poparło wniosek, a przeciw było 22. Od tego dnia wiceprezydent Michel Temer zaczął pełnić obowiązku prezydenta Brazylii. 31 sierpnia 2016 roku Senat przeprowadził ostateczne głosowanie nad wnioskiem o impeachment, w wyniku którego 61 senatorów opowiedziało się za jej odwołaniem, a przeciwko było 20. (pl)
- O impeachment de Dilma Rousseff consistiu em um processo iniciado com vistas ao impedimento da continuidade do mandato de Dilma Rousseff como presidente da República Federativa do Brasil. O processo iniciou-se com a aceitação, em 2 de dezembro de 2015, pelo presidente da Câmara dos Deputados, Eduardo Cunha, de uma denúncia por crime de responsabilidade oferecida em 15 de outubro de 2015 pelo procurador de justiça aposentado Hélio Bicudo e pelos advogados Miguel Reale Júnior e Janaina Paschoal, e se encerrou no dia 31 de agosto de 2016, resultando na cassação do mandato de Dilma. Assim, Dilma Rousseff tornou-se a quarta pessoa a exercer o cargo de Presidente da República a sofrer impeachment no Brasil, depois de Fernando Collor, Café Filho e Carlos Luz. As acusações versaram sobre desrespeito à lei orçamentária e à lei de improbidade administrativa por parte da presidente, além de lançarem suspeitas de envolvimento da mesma em atos de corrupção na Petrobras, que eram objeto de investigação pela Polícia Federal, no âmbito da Operação Lava Jato. Havia, no entanto, juristas que contestavam a denúncia dos três advogados, afirmando que as chamadas "pedaladas fiscais" não caracterizaram improbidade administrativa e que não existia qualquer prova de envolvimento da presidente em crime doloso que pudesse justificar o impeachment. A partir da aceitação do pedido, formou-se uma comissão especial na Câmara dos Deputados, a fim de decidir sobre a sua admissibilidade. O roteiro começou com os depoimentos dos autores do pedido e teve seguimento com a apresentação da defesa de Dilma. Enquanto isso, manifestações de rua a favor e contra o impedimento ocorriam periodicamente em todo o país. O relatório da comissão foi favorável ao impedimento da presidente Dilma: 38 deputados aprovaram o relatório e 27 se manifestaram contrários. Em 17 de abril, o plenário da Câmara dos Deputados aprovou o relatório com 367 votos favoráveis e 137 contrários. O parecer da Câmara foi imediatamente enviado ao Senado, que também formou a sua comissão especial de admissibilidade, cujo relatório foi aprovado por 15 votos favoráveis e 5 contrários. Em 12 de maio o Senado aprovou por 55 votos a 22 a abertura do processo, afastando Dilma da presidência até que o processo fosse concluído. Neste momento, o vice-presidente Michel Temer assumiu interinamente o cargo de presidente. Em 31 de agosto de 2016, Dilma Rousseff foi afastada do cargo de Presidente da República após três meses de tramitação do processo iniciado no Senado, que culminou com uma votação em plenário resultando em 61 votos a favor e 20 contra o impedimento. Porém, em seguida, o Senado rejeitou, por 42 votos a 36, a inabilitação de Dilma para exercer cargos públicos por oito anos, conforme previa a constituição. (pt)
- Импичмент Дилме Русеф — процесс объявления импичмента президенту Бразилии Дилме Русеф, который начался в конце 2015 года и продолжался до 31 августа 2016 года. 2 декабря 2015 года просьба о начале процедуры импичмента была одобрена и принята к рассмотрению , председателем нижней палаты (порт. Câmara dos Deputados do Brasil) парламента страны, одним из ключевых идеологических противников президента. В качестве повода для начала процедуры отстранения президента от власти были названы обвинения в преступных действиях при исполнении обязанностей главы государства, включая ошибки в управлении и покрытие расхищения государственных средств, а также обвинения в нарушении V и VI пунктов 85-й статьи Конституции Бразилии и нарушении 36-й статьи Закона о фискальной ответственности (порт. Lei de Responsabilidade Fiscal). В ходе процесса два из шести дополнительных бюджетных указов, подписанных Русеф без одобрения Конгресса, были в итоге признаны недействительными. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- بدأت إجراءات إقالة ديلما روسيف، رئيس البرازيل، بأواخر سنة 2015 وبقيت مستمرة خلال النصف الأول من سنة 2016. وقُبل طلب الإقالة ضد روسيف من قبل إدواردو كونيا رئيس مجلس النواب في 2 ديسمبر 2015. التهم ضد روسيف تشمل سوء السلوك الإداري والتصرف في الميزانية الاتحادية حسب الأهواء. وفقا لطلب الإقالة، واتُّهمت أيضا روسيف بالتغاضي عن مخالفات بتروبراس، التي ظهرت أثناء تحقيقات «عملية مغسل السيارات»، عند احتلالها لمنصب رئيس البرازيل وفشلت في درء المشتبه بهم. وحسب التقرير أيضا، هناك تهم تتعلق بروسيف عندما كانت رئيس مجلس الإدارة في شركة النفط البرازيلية، عند التحقيق في الوقائع، وكذلك صفقة اقتناء نظام التكرير باسادينا المثير للجدل، المُستشهد عليه في الصفحة الثالثة من طلب الإقالة. وفقا للطلب، فإن هذا الإغفال من شأنه أن يشير إلى مسؤولية جنائية. ومع ذلك، فإن نتائج عملية الإغفال لم تدرَج في هذه العملية. (ar)
- El procés de destitució de Dilma Rousseff és un procés politicojudicial emprès contra la presidenta del Brasil Dilma Rousseff per a destituir-la del càrrec. El procés va començar amb l'acceptació, el 2 de desembre del 2015 pel president de la Cambra dels Diputats, Eduardo Cunha, de la denúncia per crim de responsabilitat facilitada pel procurador de justícia Hélio Bicudo i pels advocats Miguel Reale Júnior i Janaina Paschoal. (ca)
- The impeachment of Dilma Rousseff, the 36th president of Brazil, began on 2 December 2015 with a petition for her impeachment being accepted by Eduardo Cunha, then president of the Chamber of Deputies, and continued into late 2016. Dilma Rousseff, then more than 12 months into her second four-year term, was charged with criminal administrative misconduct and disregard for the federal budget in violation of article 85, items V and VI, of the Constitution of Brazil and the , article 36.The petition also accused Rousseff of criminal responsibility for failing to act on the scandal at the Brazilian national petroleum company, Petrobras, on account of allegations uncovered by the Operation Car Wash investigation, and for failing to distance herself from the suspects in that investigation. (en)
- El proceso de destitución de Dilma Rousseff consistió en una cuestión procesal abierta con vistas al juicio político que determinó la continuidad de su mandato como presidenta de la República Federativa del Brasil. El proceso se inició con la aceptación, el 2 de diciembre de 2015, por el presidente de la Cámara de los Diputados, Eduardo Cunha, de la denuncia por crimen de responsabilidad ofertada por el procurador de justicia jubilado Hélio Bicudo y por los abogados Miguel Reale Júnior y Janaina Paschoal. (es)
- En 2016, le Parlement brésilien lance une procédure de destitution de Dilma Rousseff, présidente de la république fédérative du Brésil. Cette procédure d’impeachment résulte de pratiques visant à dissimuler l'importance des déficits publics brésiliens dans un contexte de crise économique importante. Elle intervient dans le cadre du scandale Petrobras et à la suite d'importantes manifestations réclamant la démission de la présidente. (fr)
- Proces impeachmentu Dilmy Rousseff, 36. prezydent Brazylii rozpoczął się 2 grudnia 2015 roku, a zakończył się 31 sierpnia 2016 roku odwołaniem prezydent ze stanowiska. Nowym prezydentem został dotychczasowy wiceprezydent Michel Temer, pełniący obowiązki głowy państwa od 12 maja 2016, czyli od momentu gdy Dilma została zawieszona przez Senat. W dalszej kolejności, sprawą impeachmentu zajął się Senat, gdzie również powołano specjalną komisję, która poparła wniosek o odwołaniu Dilmy stosunkiem głosów 15 do 5. (pl)
- O impeachment de Dilma Rousseff consistiu em um processo iniciado com vistas ao impedimento da continuidade do mandato de Dilma Rousseff como presidente da República Federativa do Brasil. O processo iniciou-se com a aceitação, em 2 de dezembro de 2015, pelo presidente da Câmara dos Deputados, Eduardo Cunha, de uma denúncia por crime de responsabilidade oferecida em 15 de outubro de 2015 pelo procurador de justiça aposentado Hélio Bicudo e pelos advogados Miguel Reale Júnior e Janaina Paschoal, e se encerrou no dia 31 de agosto de 2016, resultando na cassação do mandato de Dilma. Assim, Dilma Rousseff tornou-se a quarta pessoa a exercer o cargo de Presidente da República a sofrer impeachment no Brasil, depois de Fernando Collor, Café Filho e Carlos Luz. (pt)
- Импичмент Дилме Русеф — процесс объявления импичмента президенту Бразилии Дилме Русеф, который начался в конце 2015 года и продолжался до 31 августа 2016 года. 2 декабря 2015 года просьба о начале процедуры импичмента была одобрена и принята к рассмотрению , председателем нижней палаты (порт. Câmara dos Deputados do Brasil) парламента страны, одним из ключевых идеологических противников президента. В качестве повода для начала процедуры отстранения президента от власти были названы обвинения в преступных действиях при исполнении обязанностей главы государства, включая ошибки в управлении и покрытие расхищения государственных средств, а также обвинения в нарушении V и VI пунктов 85-й статьи Конституции Бразилии и нарушении 36-й статьи Закона о фискальной ответственности (порт. Lei de Respon (ru)
|
_(cropped_2).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(cropped_2).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}