| dbo:abstract
|
- L'Escàndol de les mensualitats, escândalo do mensalão en portuguès brasiler, és el nom amb què es coneix la corrupció política al Congrés Nacional del Brasil per la compra de vots parlamentaris entre el 2005 i el 2006. El cas té per protagonistes membres del mateix govern del president Luiz Inácio Lula da Silva, membres del Partit dels Treballadors (PT), del Popular Socialista (PPS), del Trabalhista Brasileiro (PTB), de República (PR), Socialista Brasileiro (PSB), Republicano Progressista (PRP), i Progressista (PP). L'afer es troba davant la justícia penal. (ca)
- Mensalão-Skandal ist der Name eines politischen Bestechungsskandals, der sich in Brasilien zugetragen hat. Mensalão bedeutet eine großzügige monatliche Zahlung für den Kauf von Abgeordnetenstimmen. (de)
- La Brazila skandalo de mensalão (monatpago) sciinta en Brazilo kiel la "escândalo do mensalão", superregita la politikon de Brazilo en la somero de 2005 kaj minacas al faligo de la registaro de Luiz Inácio Lula da Silva. Ĝi komenciĝis en sia aktuala formo kiam en la 6-a de junio la Brazila Deputito Roberto Jefferson diris al la Brazila ĵurnalo ke la reganta Laborista Partio (PT) pagis al kelkaj deputitoj de la Kongreso vice tridek mil Brazilaj Realoj (iomete US$12000) ĉiumonate por voĉdoni favore al estraro. Laŭdiro de Roberto Jefferson, la Ĉefo de Civila Domo (speco de ĉefministro nomita de brazila prezidento) diris al li ke "estas pli malmultekosta salarii pagsoldatojn ol negocii ideologiajn sintenojn". Post la denunco de Roberto Jefferson, José Dirceu eks-ministrigis. Jefferson, Dirceu kaj aliaj 12 deputitoj estis forpelitaj de parlamento pro la skandalo.
* (eo)
- Escándalo de las mensualidades (en portugués, Escândalo do Mensalão) es el nombre dado a la crisis política sufrida por el gobierno brasileño en 2005 en relación con un caso de corrupción política en la Cámara de Diputados de Brasil. El término «mensalão», en ocasiones adaptado al español como «mensalón», es un neologismo y significa «gran mensualidad» o «gran mesada». Fue acuñado por Roberto Jefferson, uno de los involucrados y principal responsable de que el hecho se hiciera público. El caso tuvo como protagonistas a algunos miembros del Partido de los Trabajadores, Partido Popular Socialista, Partido Laborista Brasileño, Partido de la República, Partido Socialista Brasileño, Partido Republicano Progresista y Partido Progresista. (es)
- The Mensalão scandal (Portuguese: Escândalo do Mensalão, IPA: [isˈkɐ̃dɐlu du mẽsɐˈlɐ̃w̃]) was a major parliamentary vote-buying scandal by Luiz Inácio Lula da Silva's administration that threatened to bring down his government in 2005. Mensalão is a neologism, a variant of the word for "big monthly payment" (salário mensal or mensalidade). The scandal broke on June 6, 2005 when Brazilian deputy Roberto Jefferson (Brazilian Labour Party) told the Folha de S.Paulo newspaper that the ruling Workers' Party (PT) had paid a number of deputies 30,000 reais (around US$12,000 at the time) a month to vote for legislation favored by the ruling party. The funds allegedly came from state-owned companies' advertising budgets, funneled through an advertising agency owned by Marcos Valério. The investigation then implicated members of the Brazilian Social Democracy Party, Democrats, Brazilian Democratic Movement Party and seven other political parties also involved. Many key advisers to Lula resigned, and several deputies were faced with the choice of resignation or expulsion from congress. The president himself went on to be re-elected in 2006, and in 2010 Brazil elected his chief of staff, Dilma Rousseff, as president. Much of PT's leadership was affected in some way, with many resigning or failing to win re-election. Brazil's economy was widely perceived as not having been substantially impacted by the scandal. Roberto Jefferson, who initially sparked the scandal, was expelled from the Chamber of Deputies on September 14, 2005 for ethical violations determined by the Congressional Council of Ethics. Despite continued additional resignations, in October the scandal died down somewhat as Brazil held a contentious referendum on a banning gun sales, an initiative soundly rejected by voters. (en)
- Le scandale des mensualités (en portugais le escândalo do Mensalão) est le nom donné à la crise politique qu'a traversée le gouvernement brésilien en 2005. Le terme de mensalão (popularisé par le député brésilien du PTB, Roberto Jefferson dans l'interview qui a fait éclater le scandale) est un néologisme synonyme de salário mensal ou mensalidadedu (« mensualité »). Il désigne le versement de pots-de-vin à des députés en échange de leur vote en faveur des projets de loi du pouvoir exécutif. En 2012, des condamnations importantes sont prononcées contre les principaux protagonistes. Pour la première fois depuis la fin du régime militaire en 1985, le Tribunal suprême fédéral inflige des peines d'emprisonnement pour corruption et association de malfaiteurs à des personnages clés du pouvoir. (fr)
- Scandalo del mensalão è un evento che ha causato nel giugno del 2005 una crisi politica nel governo del Brasile guidato dal presidente Lula da Silva. (it)
- Het mensalão-schandaal is een politieke smeergeldzaak waarin parlementaire stemmen werden gekocht door de meerderheidspartij in het Braziliaans Nationaal Congres. Het woord mensalão is een neologisme en betekent zoveel als 'ruime maandelijkse vergoeding'. (nl)
- Mensalão foi um escândalo de compra de votos que ameaçou derrubar o governo de Luiz Inácio Lula da Silva em 2005. O neologismo mensalão, popularizado pelo então deputado federal Roberto Jefferson, em entrevista que deu ressonância nacional ao escândalo, é uma variante da palavra "mensalidade", usada para se referir a uma mesada paga a deputados para votarem a favor de projetos de interesse do Poder Executivo. Embora o termo já fosse conhecido por outras razões, segundo o deputado, o termo já era comum nos bastidores da política, entre os parlamentares, para designar essa prática ilegal. Jefferson acusou o então ministro da Casa Civil, José Dirceu, de ser o mentor do esquema. O escândalo estourou em 6 de junho de 2005, quando o deputado brasileiro Roberto Jefferson disse ao jornal Folha de S.Paulo que o Partido dos Trabalhadores (PT) pagou a vários deputados 30 mil reais por mês para votar pela aprovação de projetos de interesse do partido na Câmara dos Deputados do Brasil. Os fundos supostamente vieram dos orçamentos de publicidade das empresas estatais, canalizados através de uma agência de publicidade de propriedade de Marcos Valério. A investigação envolveu membros do Partido da Social Democracia Brasileira (PSDB), do Democratas (DEM), do Partido do Movimento Democrático Brasileiro (PMDB) e de sete outros partidos políticos. Muitos assessores-chave de Lula renunciaram e vários deputados foram confrontados com a escolha de renúncia ou de correr o risco de ter o mandato cassado pela Câmara dos Deputados. Apesar da repercussão negativa do escândalo, o próprio presidente foi reeleito em 2006 e fez a sua sucessora em 2010, quando o Brasil elegeu sua chefe de gabinete, Dilma Rousseff, como presidente. Grande parte da liderança do PT foi afetada de alguma forma, com muitos renunciando ou não conseguindo a reeleição. A economia brasileira não foi substancialmente impactada pelo escândalo. Roberto Jefferson, que havia sido o delator do escândalo, teve o seu mandato de deputado federal cassado pela Câmara dos Deputados em 14 de setembro de 2005 por violações éticas determinadas pelo Conselho de Ética do Congresso. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- L'Escàndol de les mensualitats, escândalo do mensalão en portuguès brasiler, és el nom amb què es coneix la corrupció política al Congrés Nacional del Brasil per la compra de vots parlamentaris entre el 2005 i el 2006. El cas té per protagonistes membres del mateix govern del president Luiz Inácio Lula da Silva, membres del Partit dels Treballadors (PT), del Popular Socialista (PPS), del Trabalhista Brasileiro (PTB), de República (PR), Socialista Brasileiro (PSB), Republicano Progressista (PRP), i Progressista (PP). L'afer es troba davant la justícia penal. (ca)
- Mensalão-Skandal ist der Name eines politischen Bestechungsskandals, der sich in Brasilien zugetragen hat. Mensalão bedeutet eine großzügige monatliche Zahlung für den Kauf von Abgeordnetenstimmen. (de)
- Escándalo de las mensualidades (en portugués, Escândalo do Mensalão) es el nombre dado a la crisis política sufrida por el gobierno brasileño en 2005 en relación con un caso de corrupción política en la Cámara de Diputados de Brasil. El término «mensalão», en ocasiones adaptado al español como «mensalón», es un neologismo y significa «gran mensualidad» o «gran mesada». Fue acuñado por Roberto Jefferson, uno de los involucrados y principal responsable de que el hecho se hiciera público. El caso tuvo como protagonistas a algunos miembros del Partido de los Trabajadores, Partido Popular Socialista, Partido Laborista Brasileño, Partido de la República, Partido Socialista Brasileño, Partido Republicano Progresista y Partido Progresista. (es)
- Le scandale des mensualités (en portugais le escândalo do Mensalão) est le nom donné à la crise politique qu'a traversée le gouvernement brésilien en 2005. Le terme de mensalão (popularisé par le député brésilien du PTB, Roberto Jefferson dans l'interview qui a fait éclater le scandale) est un néologisme synonyme de salário mensal ou mensalidadedu (« mensualité »). Il désigne le versement de pots-de-vin à des députés en échange de leur vote en faveur des projets de loi du pouvoir exécutif. En 2012, des condamnations importantes sont prononcées contre les principaux protagonistes. Pour la première fois depuis la fin du régime militaire en 1985, le Tribunal suprême fédéral inflige des peines d'emprisonnement pour corruption et association de malfaiteurs à des personnages clés du pouvoir. (fr)
- Scandalo del mensalão è un evento che ha causato nel giugno del 2005 una crisi politica nel governo del Brasile guidato dal presidente Lula da Silva. (it)
- Het mensalão-schandaal is een politieke smeergeldzaak waarin parlementaire stemmen werden gekocht door de meerderheidspartij in het Braziliaans Nationaal Congres. Het woord mensalão is een neologisme en betekent zoveel als 'ruime maandelijkse vergoeding'. (nl)
- La Brazila skandalo de mensalão (monatpago) sciinta en Brazilo kiel la "escândalo do mensalão", superregita la politikon de Brazilo en la somero de 2005 kaj minacas al faligo de la registaro de Luiz Inácio Lula da Silva. Ĝi komenciĝis en sia aktuala formo kiam en la 6-a de junio la Brazila Deputito Roberto Jefferson diris al la Brazila ĵurnalo ke la reganta Laborista Partio (PT) pagis al kelkaj deputitoj de la Kongreso vice tridek mil Brazilaj Realoj (iomete US$12000) ĉiumonate por voĉdoni favore al estraro.
* (eo)
- The Mensalão scandal (Portuguese: Escândalo do Mensalão, IPA: [isˈkɐ̃dɐlu du mẽsɐˈlɐ̃w̃]) was a major parliamentary vote-buying scandal by Luiz Inácio Lula da Silva's administration that threatened to bring down his government in 2005. Mensalão is a neologism, a variant of the word for "big monthly payment" (salário mensal or mensalidade). (en)
- Mensalão foi um escândalo de compra de votos que ameaçou derrubar o governo de Luiz Inácio Lula da Silva em 2005. O neologismo mensalão, popularizado pelo então deputado federal Roberto Jefferson, em entrevista que deu ressonância nacional ao escândalo, é uma variante da palavra "mensalidade", usada para se referir a uma mesada paga a deputados para votarem a favor de projetos de interesse do Poder Executivo. Embora o termo já fosse conhecido por outras razões, segundo o deputado, o termo já era comum nos bastidores da política, entre os parlamentares, para designar essa prática ilegal. Jefferson acusou o então ministro da Casa Civil, José Dirceu, de ser o mentor do esquema. (pt)
|
