| dbo:abstract
|
- Die balinesische Schrift (aksara Bali) ist ein Abkömmling der Brahmi-Schrift und gehört somit zu den indischen Schriften. Die balinesische Schrift wird auf Bali verwendet, um Texte in balinesischer Sprache zu schreiben. Weiterhin wird sie zum Schreiben von Kawi, einer alten javanischen Sprache und (mit einigen Modifikationen) von Sasak, einer Sprache, die auf Lombok gesprochen wird, verwendet. (de)
- The Balinese script, natively known as Aksara Bali and Hanacaraka, is an abugida used in the island of Bali, Indonesia, commonly for writing the Austronesian Balinese language, Old Javanese, and the liturgical language Sanskrit. With some modifications, the script is also used to write the Sasak language, used in the neighboring island of Lombok. The script is a descendant of the Brahmi script, and so has many similarities with the modern scripts of South and Southeast Asia. The Balinese script, along with the Javanese script, is considered the most elaborate and ornate among Brahmic scripts of Southeast Asia. Though everyday use of the script has largely been supplanted by the Latin alphabet, the Balinese script has a significant prevalence in many of the island's traditional ceremonies and is strongly associated with the Hindu religion. The script is mainly used today for copying lontar or palm leaf manuscripts containing religious texts. (en)
- Le balinais, une langue du groupe malayo-polynésien de la famille austronésienne parlée par quelque 3 millions de personnes dans les îles indonésiennes de Bali et Lombok, s’écrit avec un alphabet qui est une variante de l’alphasyllabaire javanais. Peu de gens le maîtrisent encore et le balinais aujourd’hui s’écrit plutôt avec l’alphabet latin. Il est limité à un usage religieux (y compris les transcriptions coraniques). L’écriture balinaise est un alphasyllabaire dérivé de l’écriture pallava du sud de l’Inde, elle-même dérivée de l’alphabet brahmi à l’origine de la plupart des écritures de l’Inde. Ces alphabets ont comme caractéristique que chaque lettre comporte la voyelle inhérente /a/, c’est-à-dire qu’elle se prononce avec cette voyelle. On indique les autres voyelles en ajoutant des signes diacritiques qu’on place, selon la voyelle en question, au-dessus, au-dessous, à gauche ou à droite de la consonne. En réalité, l’écriture de Bali ne se distingue de celle du javanais que par quelques nuances graphiques. (fr)
- El sistema de escritura balinesa, nativamente conocida como Aksara Bali y Hanacaraka, es una abugida utilizada en la isla de Bali, Indonesia, comúnmente para escribir el idioma balinés austronesio, el javanés antiguo y el sánscrito . Con algunas modificaciones, el sistema de escritura también se usa para escribir el idioma Sasak, usado en la vecina isla de Lombok El alfabeto es un descendiente del alfabeto brhami, y tiene muchas similitudes con los alfabetos modernos del sur y sudeste de Asia. La escritura balinesa, junto con la escritura javanesa, se considera la más elaborada y adornada entre las escrituras brahmicas del sudeste asiático . Aunque el uso diario de la escritura ha sido reemplazado en gran medida por el alfabeto latino, la escritura balinesa tiene una prevalencia significativa en muchas de las ceremonias tradicionales de la isla y está fuertemente asociada con la religión hindú . La escritura se utiliza principalmente hoy en día para copiar manuscritos de hojas de palma o lontar Aunque el uso diario de la escritura ha sido reemplazado en gran medida por el que contienen textos religiosos. (es)
- Aksara Bali, juga dikenal sebagai Hanacaraka, adalah salah satu aksara tradisional Indonesia yang berkembang di Pulau Bali. Aksara ini terutama digunakan untuk menulis bahasa Bali, Sanskerta, dan Kawi, tetapi dalam perkembangannya juga digunakan untuk menulis beberapa bahasa daerah lainnya seperti bahasa Sasak dan Melayu dengan tambahan dan modifikasi. Aksara Bali merupakan turunan dari aksara Brahmi India melalui perantara aksara Kawi dan berkerabat dekat dengan aksara Jawa. Aksara Bali aktif digunakan dalam sastra maupun tulisan sehari-hari masyarakat Bali sejak pertengahan abad ke-15 hingga kini dan masih diajarkan di Bali sebagai bagian dari muatan lokal, meski penerapannya dalam kehidupan sehari-hari telah berkurang. Aksara Bali adalah sistem tulisan abugida yang terdiri dari sekitar 18 hingga 33 aksara dasar, tergantung dari penggunaan bahasa yang bersangkutan. Seperti aksara Brahmi lainnya, setiap konsonan merepresentasikan satu suku kata dengan vokal inheren /a/ yang dapat diubah dengan pemberian diakritik tertentu. Arah penulisan aksara Bali adalah kiri ke kanan. Secara tradisional aksara ini ditulis tanpa spasi antarkata (scriptio continua) dengan sejumlah tanda baca. (in)
- La scrittura balinese o alfabeto balinese (nativamente conosciuta come Aksara Bali eHanacaraka) è un abugida usato nell'isola di Bali, in Indonesia comunemente usato per scrivere la lingua balinese, il giavanese antico, e la lingua liturgica sanscrito.Con alcune modifiche, la scrittura è anche usata per scrivere la , parlata nell'isola vicino a Lombok.La scrittura è discendente della Scrittura Brahmi, e ha così molte similarità con le moderne scritture del Sud e del Sud-Est asiatico. La scrittura balinese, con la scrittura giavanese, è considerata la più elaborata e ornamentale tra le scritture brahmiche del Sud-Est Asiatico . Sebbene oramai soppiantata dall'alfabeto latino, la scrittura balinese è ancora prevalente in molte delle isole indonesiane per cerimonie tradizionali ed è fortemente associata alla religione induista. La scrittura è principalmente usata per la copia di manoscritti contenenti testi religiosi. (it)
- バリ文字（バリもじ、バリ語: Aksara Bali）はブラーフミー文字を先祖に持つ文字。インドネシアのバリ島で、バリ語を表記するために使われる。しかし、現在のバリ島では一般的には使われておらず、寺院の看板に書かれていたり、装飾品に刻まれていたりするなど、極一部の場面で使われる程度である。 (ja)
- Het Balinees schrift is een alfabetisch schrift van het type abugida dat vroeger (en vandaag in mindere mate) in gebruik was om het Balinees, een Austronesische taal welke gesproken wordt door zo'n vier miljoen inwoners op het Indonesische eiland Bali, en het Javaans, eveneens Austronesisch en in Indonesië gesproken, vast te leggen. Tegenwoordig is het verdrongen door het Latijnse alfabet en slechts weinig mensen zijn vertrouwd met dit oude schrift. Voor religieuze teksten wordt het nog weleens gebruikt. Het Balinese schrift is een Brahmisch schrift afgeleid van het Kawischrift, dat is afgeleid van het Pallavaschrift, wat uiteindelijk te herleiden valt tot het Brahmischrift, de wortel van vrijwel alle abugida's in Zuidoost-Azië. (nl)
- Pismo balijskie, alfabet balijski (balijski aksara bali) – alfabet sylabiczny tradycyjnie używany do zapisywania języka balijskiego. Obecnie, mimo że nadal jest on nauczany na Bali, jego zastosowanie ograniczone jest do tekstów religijnych. (pl)
- Balinesisk skrift (balinesiska: ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬩᬮᬶ aksara bali eller ᬳᬦᬘᬭᬓ hanacaraka) är ett skriftsystem som används för att skriva balinesiska, ett austronesiskt språk som talas av omkring tre miljoner människor på ön Bali i Indonesien. Modifierade varianter används också för att skriva sasak, ett närbesläktat språk som talas på ön Lombok, samt för och sanskrit. Den balinesiska skriften härstammar liksom många andra av syd- och sydostasiens skriftsystem från den uråldriga brahmi-skriften. Den balinesiska skriften ses tillsammans med den javanesiska som de mest invecklade och dekorativa av alla de brahmi-baserade skriftsystemen. Skriften har till största delen kommit att ersättas av det latinska alfabetet. Trots att skriften lärs ut i skolor är det få som använder den i annat än religiösa sammanhang. Då skriften är starkt associerad med den hinduiska tron förekommer den flitigt vid många av öns traditionella ceremonier. (sv)
- 巴厘文字是一种元音附标文字，使用于印度尼西亚的巴厘岛。此文字系统常常用于书写巴厘语、和仪式上使用的梵语。经过修改之后的巴厘文字，还能用来书写通行于龙目岛上的。 巴厘文字和爪哇文字统称被认为是东南亚最复杂、最华丽的婆罗米系文字。虽然在今日已被拉丁字母大量替代，但在传统印度教仪式上经常被使用，比如制作贝叶经。 (zh)
- Балийское письмо (балийск. ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬩᬮᬶ Aksara Bali) — письменность, использовавшаяся на индонезийском острове Бали. Большей частью была заменена латинским алфавитом. Несмотря на это, письменность используется и по сей день, хотя лишь немногие люди свободно владеют ей. Главным образом применяется в религиозных писаниях. Балийское письмо преобладает в традиционных церемониях острова Бали и прочно ассоциируется с индуизмом. Письмо в основном используется для копирования лонтар или манускриптов на пальмовых листьях, содержащих религиозные тексты. Балийское письмо произошло от письма кави, которое, в свою очередь, берёт истоки от письма брахми — предка почти всех письменностей юго-восточной Азии. (ru)
- Балійське письмо (балі. Aksara Bali) — писемність, що використовувалась на індонезійському острові Балі. Здебільшого була замінена латинською абеткою. Незважаючи на це, писемність використовується і до цього дня, хоча лише деякі люди вільно володіють нею. Головним чином застосовується в релігійних писаннях. Балійське письмо переважає в традиційних церемоніях острова Балі та міцно асоціюється в індуїзмом. Письмо в основному використовується для копіювання лонтарів або , що містять релігійні тексти. Балійське письмо походить від письма каві, яке, в свою чергу, бере витоки від письма брахмі - предка майже всіх письменностей південно-східній Азії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die balinesische Schrift (aksara Bali) ist ein Abkömmling der Brahmi-Schrift und gehört somit zu den indischen Schriften. Die balinesische Schrift wird auf Bali verwendet, um Texte in balinesischer Sprache zu schreiben. Weiterhin wird sie zum Schreiben von Kawi, einer alten javanischen Sprache und (mit einigen Modifikationen) von Sasak, einer Sprache, die auf Lombok gesprochen wird, verwendet. (de)
- バリ文字（バリもじ、バリ語: Aksara Bali）はブラーフミー文字を先祖に持つ文字。インドネシアのバリ島で、バリ語を表記するために使われる。しかし、現在のバリ島では一般的には使われておらず、寺院の看板に書かれていたり、装飾品に刻まれていたりするなど、極一部の場面で使われる程度である。 (ja)
- Pismo balijskie, alfabet balijski (balijski aksara bali) – alfabet sylabiczny tradycyjnie używany do zapisywania języka balijskiego. Obecnie, mimo że nadal jest on nauczany na Bali, jego zastosowanie ograniczone jest do tekstów religijnych. (pl)
- 巴厘文字是一种元音附标文字，使用于印度尼西亚的巴厘岛。此文字系统常常用于书写巴厘语、和仪式上使用的梵语。经过修改之后的巴厘文字，还能用来书写通行于龙目岛上的。 巴厘文字和爪哇文字统称被认为是东南亚最复杂、最华丽的婆罗米系文字。虽然在今日已被拉丁字母大量替代，但在传统印度教仪式上经常被使用，比如制作贝叶经。 (zh)
- The Balinese script, natively known as Aksara Bali and Hanacaraka, is an abugida used in the island of Bali, Indonesia, commonly for writing the Austronesian Balinese language, Old Javanese, and the liturgical language Sanskrit. With some modifications, the script is also used to write the Sasak language, used in the neighboring island of Lombok. The script is a descendant of the Brahmi script, and so has many similarities with the modern scripts of South and Southeast Asia. The Balinese script, along with the Javanese script, is considered the most elaborate and ornate among Brahmic scripts of Southeast Asia. (en)
- El sistema de escritura balinesa, nativamente conocida como Aksara Bali y Hanacaraka, es una abugida utilizada en la isla de Bali, Indonesia, comúnmente para escribir el idioma balinés austronesio, el javanés antiguo y el sánscrito . Con algunas modificaciones, el sistema de escritura también se usa para escribir el idioma Sasak, usado en la vecina isla de Lombok El alfabeto es un descendiente del alfabeto brhami, y tiene muchas similitudes con los alfabetos modernos del sur y sudeste de Asia. La escritura balinesa, junto con la escritura javanesa, se considera la más elaborada y adornada entre las escrituras brahmicas del sudeste asiático . (es)
- Aksara Bali, juga dikenal sebagai Hanacaraka, adalah salah satu aksara tradisional Indonesia yang berkembang di Pulau Bali. Aksara ini terutama digunakan untuk menulis bahasa Bali, Sanskerta, dan Kawi, tetapi dalam perkembangannya juga digunakan untuk menulis beberapa bahasa daerah lainnya seperti bahasa Sasak dan Melayu dengan tambahan dan modifikasi. Aksara Bali merupakan turunan dari aksara Brahmi India melalui perantara aksara Kawi dan berkerabat dekat dengan aksara Jawa. Aksara Bali aktif digunakan dalam sastra maupun tulisan sehari-hari masyarakat Bali sejak pertengahan abad ke-15 hingga kini dan masih diajarkan di Bali sebagai bagian dari muatan lokal, meski penerapannya dalam kehidupan sehari-hari telah berkurang. (in)
- Le balinais, une langue du groupe malayo-polynésien de la famille austronésienne parlée par quelque 3 millions de personnes dans les îles indonésiennes de Bali et Lombok, s’écrit avec un alphabet qui est une variante de l’alphasyllabaire javanais. Peu de gens le maîtrisent encore et le balinais aujourd’hui s’écrit plutôt avec l’alphabet latin. Il est limité à un usage religieux (y compris les transcriptions coraniques). (fr)
- La scrittura balinese o alfabeto balinese (nativamente conosciuta come Aksara Bali eHanacaraka) è un abugida usato nell'isola di Bali, in Indonesia comunemente usato per scrivere la lingua balinese, il giavanese antico, e la lingua liturgica sanscrito.Con alcune modifiche, la scrittura è anche usata per scrivere la , parlata nell'isola vicino a Lombok.La scrittura è discendente della Scrittura Brahmi, e ha così molte similarità con le moderne scritture del Sud e del Sud-Est asiatico. La scrittura balinese, con la scrittura giavanese, è considerata la più elaborata e ornamentale tra le scritture brahmiche del Sud-Est Asiatico . (it)
- Het Balinees schrift is een alfabetisch schrift van het type abugida dat vroeger (en vandaag in mindere mate) in gebruik was om het Balinees, een Austronesische taal welke gesproken wordt door zo'n vier miljoen inwoners op het Indonesische eiland Bali, en het Javaans, eveneens Austronesisch en in Indonesië gesproken, vast te leggen. Tegenwoordig is het verdrongen door het Latijnse alfabet en slechts weinig mensen zijn vertrouwd met dit oude schrift. Voor religieuze teksten wordt het nog weleens gebruikt. (nl)
- Balinesisk skrift (balinesiska: ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬩᬮᬶ aksara bali eller ᬳᬦᬘᬭᬓ hanacaraka) är ett skriftsystem som används för att skriva balinesiska, ett austronesiskt språk som talas av omkring tre miljoner människor på ön Bali i Indonesien. Modifierade varianter används också för att skriva sasak, ett närbesläktat språk som talas på ön Lombok, samt för och sanskrit. (sv)
- Балийское письмо (балийск. ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬩᬮᬶ Aksara Bali) — письменность, использовавшаяся на индонезийском острове Бали. Большей частью была заменена латинским алфавитом. Несмотря на это, письменность используется и по сей день, хотя лишь немногие люди свободно владеют ей. Главным образом применяется в религиозных писаниях. Балийское письмо преобладает в традиционных церемониях острова Бали и прочно ассоциируется с индуизмом. Письмо в основном используется для копирования лонтар или манускриптов на пальмовых листьях, содержащих религиозные тексты. (ru)
- Балійське письмо (балі. Aksara Bali) — писемність, що використовувалась на індонезійському острові Балі. Здебільшого була замінена латинською абеткою. Незважаючи на це, писемність використовується і до цього дня, хоча лише деякі люди вільно володіють нею. Головним чином застосовується в релігійних писаннях. Балійське письмо переважає в традиційних церемоніях острова Балі та міцно асоціюється в індуїзмом. Письмо в основному використовується для копіювання лонтарів або , що містять релігійні тексти. (uk)
|
