| dbo:abstract
|
- É (o E₂) és la paraula o símbol sumeri per a «casa» o «temple», escrit ideogràficament amb el signe cuneïforme 𒂍 (Borger nº 324, codificat per Unicode amb codi Unicode U+1208D). El terme sumeri É.GAL (𒂍𒃲, «palau», literalment «casa gran») designa a l'edifici principal d'una ciutat. É.LUGAL (𒂍𒈗, «casa del rei») s'utilitzava com a sinònim. En els textos de Lagaix, É.GAL també era el centre d'administració dels ensi a les ciutats i el lloc on es conservaven els arxius de la ciutat. El sumeri É.GAL («palau») és la probable etimologia de les paraules semítiques per a «palau» i «temple», com l'hebreu היכל (heikhal), i l'àrab هيكل (haykal). També s'ha especulat amb la possibilitat que la paraula É s'origina a partir de «* hai» o «*ˀai», especialment des que el signe cuneïforme É s'utilitzés per /a/ en llengua eblaïta. El terme «temen» que apareix amb freqüència després de É en els noms dels ziggurats és traduït com «creació» o «estaques de fundació» (pel que sembla el primer pas en el procés de construcció d'una casa); vegeu, per exemple, els versos 551-561 de la construcció de l'E-ninnu: Temen ha estat a vegades comparat amb el grec tèmenos (τέμενος, «recinte sagrat»), però ja que aquest té una ben establerta etimologia indoeuropea, la comparació és errònia o, en el millor dels casos, descriu un cas d'etimologia popular o convergència. (ca)
- Die Liste der mesopotamischen Tempel beinhaltet die Heiligtümer (akkadisch/sumerisch) É, E2, E (Tempel) in Mesopotamien und Sumer. (de)
- É (o E2) es la palabra o símbolo sumerio para casa o templo, escrito ideográficamente con el signo cuneiforme 𒂍 (Borger nº 324, codificado por Unicode con punto de código Unicode U+1208D). El término sumerio É.GAL ("palacio", literalmente "casa grande") designa al edificio principal de una ciudad. É.LUGAL ("casa del rey") se utilizaba como sinónimo. En los textos de Lagash, el É.GAL también era el centro de administración de los ensi en las ciudades y el lugar donde se conservaban los archivos de la ciudad.El sumerio É.GAL "palacio" es la probable etimología de las palabras semíticas para "palacio, templo", como el hebreo היכל heikhal, y el árabe هيكل haykal. También se ha especulado con la posibilidad que la palabra É se originase a partir de *hai or *ˀai, especialmente desde que el signo cuneiforme È se utilizase para /a/ en lengua eblaíta. El término temen que aparece con frecuencia después de É en los nombres de los zigurats es traducido como "estacas de fundación", al parecer el primer paso en el proceso de construcción de una casa; compárese, por ejemplo, los versos 551-561 de la construcción del E-ninnu: Extendió líneas de la forma más perfecta, estableció (?) un santuario en la uzga sagrada. En la casa, Enki trajo las estacas de fundación, mientras que Nance, hija de Eridu, se hizo cargo de los mensajes oraculares. La madre de Lagac, sagrada Jatumdug, dio a luz a sus ladrillos en medio de gritos (?), y Bau, la señora, hija primogénita de An, los roció con esencia de aceite y cedro. En y los sacerdotes del lagar fueron a la casa para mantenerla. Los dioses Anuna quedaron llenos de admiración. Temen ha sido en ocasiones comparado con el griego temenos "recinto sagrado", pero puesto que éste tiene una bien establecida (véase templo), la comparación es errónea o, en el mejor de los casos, describe un caso de etimología popular o convergencia. (es)
- É (Cuneiform: 𒂍) is the Sumerian word or symbol for house or temple. The Sumerian term É.GAL (𒂍𒃲,"palace", literally "big house") denoted a city's main building. É.LUGAL (𒂍𒈗,"king's house") was used synonymously. In the texts of Lagash, the É.GAL is the center of the ensi's administration of the city, and the site of the city archives.Sumerian É.GAL is the probable etymology of Semitic words for "palace, temple", such as Hebrew היכל heikhal, and Arabic هيكل haykal. It has thus been speculated that the word É originated from something akin to *hai or *ˀai, especially since the cuneiform sign È is used for /a/ in Eblaite. The term TEMEN (𒋼) appearing frequently after É in names of ziggurats is translated as "foundation pegs", apparently the first step in the construction process of a house; compare, for example, verses 551–561 of the account of the construction of E-ninnu: He stretched out lines in the most perfect way; he set up (?) a sanctuary in the holy uzga. In the house, Enki drove in the foundation pegs, while Nanshe, the daughter of Eridu, took care of the oracular messages. The mother of Lagash, holy Gatumdug, gave birth to its bricks amid cries (?), and Bau, the lady, first-born daughter of An, sprinkled them with oil and cedar essence. En and lagar priests were detailed to the house to provide maintenance for it. The Anuna gods stood there full of admiration. Temen has been occasionally compared to Greek temenos "holy precinct", but since the latter has a well established Indo-European etymology (see temple), the comparison is either mistaken, or at best describes a case of popular etymology or convergence. In E-temen-an-ki, "the temple of the foundation (pegs) of heaven and earth", temen has been taken to refer to an axis mundi connecting earth to heaven (thus re-enforcing the Tower of Babel connection), but the term re-appears in several other temple names, referring to their physical stability rather than, or as well as, to a mythological world axis; compare the Egyptian notion of Djed. (en)
- É (𒂍, произносилась как [e]; акут в латинской транскрипции знака ставится для того, чтобы отличить его от других знаков с таким же чтением) — шумерский клинописный знак, обозначавший дом или храм. Шумерский термин É.GAL («дворец», дословно «большой дом») обозначал главное здание в городе. Возможно, это слово является источником таких семитских слов, как ивр. היכל heikhal и араб. هيكل haykal. Выдвигались предположения, что слово É происходит от чего-то вроде *hai или *ˀai, особенно в связи с тем, что клинописный знак È использовался для обозначения /a/ в эблаитском языке. (ru)
- É, też E2 – słowo z języka sumeryjskiego tłumaczone zazwyczaj jako „dom” lub „świątynia”. W piśmie klinowym zapisywane było za pomocą znaku (klasyczna forma sumeryjska), który z czasem przyjął kształt (klasyczna forma asyryjska). W bazie danych Unicode znak ten zajmuje n. U+1208D, a w listach znaków klinowych Borgera odpowiednio n. 324 (Borger 1978) i n. 495 (Borger 2003). W języku akadyjskim odpowiednikiem sumeryjskiego é było słowo bītu („dom”, „świątynia”). W języku sumeryjskim é wykorzystywane też było często przy tworzeniu nowych słów, będących z reguły nazwami budowli lub budynków, np. é.gal – „pałac” (dosł. „wielki dom”), é.maḫ – „świątynia” (dosł. „wyniosły dom”), é.dub.ba – „archiwum” (dosł. „dom tabliczki”), é.kaš – „karczma” (dosł. „dom piwa”), é.gir4 – „piekarnia” (dosł. „dom z piecami”) czy é.maš – „zagroda” (dosł. „dom dla kóz”). Stanowiło też zazwyczaj pierwszy człon ceremonialnych nazw mezopotamskich świątyń, ziguratów i pałaców królewskich, np. é.an.na (E-ana, dosł. „dom niebios”) – świątynia boga Anu i bogini Isztar w Uruk, é.babbar (E-babbar, dosł. „Lśniący/Jaśniejący dom”) – świątynia Szamasza w Sippar, é.kur (E-kur, dosł. „Dom-Góra”) – świątynia Enlila w Nippur, é.temen.an.ki (E-temenanki, dosł. „Dom platformy fundacyjnej nieba i świata podziemnego”) – zigurat Marduka w Babilonie, é.u6.nir.ki.tuš.maḫ (E-unirkituszmah, dosł. „Dom – wieża świątynna, wyniosła siedziba”) – zigurat boga Ea w Eridu, é.gal.zag.sá.nu.tuk.a (dosł. „Pałac niemający rywala”) – pałac króla Sennacheryba w Niniwie czy é.gal.lugal.šár.ra.kur.kur.ra (dosł. „Pałac króla wszystkich krajów”) – pałac króla Tiglat-Pilesera I w Aszur. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Die Liste der mesopotamischen Tempel beinhaltet die Heiligtümer (akkadisch/sumerisch) É, E2, E (Tempel) in Mesopotamien und Sumer. (de)
- É (𒂍, произносилась как [e]; акут в латинской транскрипции знака ставится для того, чтобы отличить его от других знаков с таким же чтением) — шумерский клинописный знак, обозначавший дом или храм. Шумерский термин É.GAL («дворец», дословно «большой дом») обозначал главное здание в городе. Возможно, это слово является источником таких семитских слов, как ивр. היכל heikhal и араб. هيكل haykal. Выдвигались предположения, что слово É происходит от чего-то вроде *hai или *ˀai, особенно в связи с тем, что клинописный знак È использовался для обозначения /a/ в эблаитском языке. (ru)
- É (o E₂) és la paraula o símbol sumeri per a «casa» o «temple», escrit ideogràficament amb el signe cuneïforme 𒂍 (Borger nº 324, codificat per Unicode amb codi Unicode U+1208D). El terme sumeri É.GAL (𒂍𒃲, «palau», literalment «casa gran») designa a l'edifici principal d'una ciutat. É.LUGAL (𒂍𒈗, «casa del rei») s'utilitzava com a sinònim. En els textos de Lagaix, É.GAL també era el centre d'administració dels ensi a les ciutats i el lloc on es conservaven els arxius de la ciutat. El sumeri É.GAL («palau») és la probable etimologia de les paraules semítiques per a «palau» i «temple», com l'hebreu היכל (heikhal), i l'àrab هيكل (haykal). També s'ha especulat amb la possibilitat que la paraula É s'origina a partir de «* hai» o «*ˀai», especialment des que el signe cuneïforme É s'utilitzés (ca)
- É (o E2) es la palabra o símbolo sumerio para casa o templo, escrito ideográficamente con el signo cuneiforme 𒂍 (Borger nº 324, codificado por Unicode con punto de código Unicode U+1208D). El término sumerio É.GAL ("palacio", literalmente "casa grande") designa al edificio principal de una ciudad. É.LUGAL ("casa del rey") se utilizaba como sinónimo. En los textos de Lagash, el É.GAL también era el centro de administración de los ensi en las ciudades y el lugar donde se conservaban los archivos de la ciudad.El sumerio É.GAL "palacio" es la probable etimología de las palabras semíticas para "palacio, templo", como el hebreo היכל heikhal, y el árabe هيكل haykal. También se ha especulado con la posibilidad que la palabra É se originase a partir de *hai or *ˀai, especialmente desde que el s (es)
- É (Cuneiform: 𒂍) is the Sumerian word or symbol for house or temple. The Sumerian term É.GAL (𒂍𒃲,"palace", literally "big house") denoted a city's main building. É.LUGAL (𒂍𒈗,"king's house") was used synonymously. In the texts of Lagash, the É.GAL is the center of the ensi's administration of the city, and the site of the city archives.Sumerian É.GAL is the probable etymology of Semitic words for "palace, temple", such as Hebrew היכל heikhal, and Arabic هيكل haykal. It has thus been speculated that the word É originated from something akin to *hai or *ˀai, especially since the cuneiform sign È is used for /a/ in Eblaite. (en)
- É, też E2 – słowo z języka sumeryjskiego tłumaczone zazwyczaj jako „dom” lub „świątynia”. W piśmie klinowym zapisywane było za pomocą znaku (klasyczna forma sumeryjska), który z czasem przyjął kształt (klasyczna forma asyryjska). W bazie danych Unicode znak ten zajmuje n. U+1208D, a w listach znaków klinowych Borgera odpowiednio n. 324 (Borger 1978) i n. 495 (Borger 2003). W języku akadyjskim odpowiednikiem sumeryjskiego é było słowo bītu („dom”, „świątynia”). (pl)
|
.jpg){kind=link}
