| dbo:abstract
|
- Zhongnanhai (en xinès :中南海; en pinyin: Zhōngnánhăi) és un complex d'edificis de la ciutat de Pequín que realitza les funcions d'oficina central del Partit Comunista Xinès (PCX) i de seu oficial del govern de la República Popular de la Xina. La paraula Zhongnanhai s'usa sovint de forma metonímica, designant també l'administració del govern de la República Popular de la Xina. Els presidents xinesos i altres líders del PCX es reuneixen sovint amb altres dignataris oficials al complex. (ca)
- Čung-nan-chaj (čínsky pchin-jinem Zhōngnánhăi, znaky 中南海) je komplex budov v Pekingu, které slouží jako ústředí Komunistické strany Číny a jako sídlo vlády Čínské lidové republiky. Názvu Čung-nan-chaj bývá proto často používáno jako synonymum pro vládu či ústředí KS Číny, podobně jako kupříkladu v Česku Hrad pro prezidenta České republiky. Komplexu se také přezdívá Nové zakázané město, v narážce na Zakázané město, sídlo čínských císařů. Nachází se v obvodě Si-čcheng v historickém jádru města. (cs)
- Zhongnanhai (chinesisch 中南海, Pinyin Zhōngnánhǎi) ist ein um zwei Seen herumgruppierter Park- und Gebäudekomplex in Peking, der als Hauptquartier der Kommunistischen Partei Chinas wie auch der Regierung der Volksrepublik China dient. (de)
- Zhongnanhai (chino:中南海, pinyin:Zhōngnánhăi) es un complejo de edificios de Pekín, China, que realiza las funciones de oficina central del Partido Comunista de China y es la sede oficial del gobierno de la República Popular China. La palabra Zhongnanhai se usa a menudo de forma metonímica, designando también a la administración del gobierno de la República Popular China (así como, por ejemplo, "la Casa Blanca" se refiere a menudo al Presidente de Estados Unidos, "la Casa Rosada" se refiere al Presidente del Estado de Argentina o "La Moncloa" se refiere también al Presidente del Gobierno de España). Los presidentes chinos, incluyendo a Hu Jintao, y otros líderes del Partido Comunista se reúnen con frecuencia con otros dignatarios oficiales en el complejo. (es)
- Zhongnanhai (chinois : 中南海 ; pinyin : Zhōngnánhăi, littéralement les « mers centrale et du sud ») est un parc situé au centre de Pékin, immédiatement à l’ouest de la Cité interdite, dont le domaine occupe une superficie comparable à celle-ci. Ce lieu abrite le siège du gouvernement de la République populaire de Chine, il y est souvent fait référence en tant que « nouvelle Cité interdite ». (fr)
- Zhongnanhai (Hanzi: 中南海; Pinyin: Zhōngnánhǎi) adalah kompleks bangunan di Beijing, Cina, bersebelahan dengan Kota Terlarang. Istilah Zhongnanhai sinonim dengan kepemimpinan dan administrasi pemerintahan negara, dan sering digunakan sebagai metonimia untuk kepemimpinan Cina (seperti Gedung Putih yang merujuk pada Presiden Amerika Serikat). Karena Zhongnanhai menjadi pusat pemerintahan, kompleks ini tidak dapat sembarangan dimasuki oleh orang biasa, seperti Kota Terlarang pada masa kekaisaran. (in)
- 中南海（ちゅうなんかい、簡体字中国語: 中南海、拼音: Zhōngnánhǎi）は、北京市の中心部西城区にある地区であり、かつては紫禁城（現故宮）の西側に隣接する皇帝の離宮だったもので、現在は中華人民共和国政府や中国共産党の中枢の建物群がある場所。 中南海という地名は中国の国家権力中枢、中国政府首脳、中国共産党中央幹部などを指す換喩としても用いられる。「中南海入りする」と言えば「共産党の指導部入りする」ことを意味する。これは、日本における「永田町」、韓国における「汝矣島」、イギリスにおける「ホワイトホール」同様の用法である。 (ja)
- Zhongnanhai (Chinese: 中南海) is a former imperial garden in the Imperial City, Beijing, adjacent to the Forbidden City; it serves as the central headquarters for the Chinese Communist Party (CCP) and the State Council (central government) of China. Zhongnanhai houses the office of the CCP General Secretary (paramount leader) and office of the Chinese Premier. The term Zhongnanhai is closely linked with the central government and senior CCP officials. It is often used as a metonym for the Chinese leadership at large (in the same sense that the terms "White House" refers to the U.S. executive branch, "Raisina Hill" for the Indian government, "Downing Street" and “Whitehall” for the British government, and "Kremlin" used by the Russian government). The state leaders, including Xi Jinping, current general secretary of the CCP, and other top CCP and PRC leadership figures carry out many of their day-to-day administrative activities inside the compound, such as meetings with foreign dignitaries. China Central Television (CCTV) frequently shows footage of meetings inside the compound, but limits its coverage largely to views of the interior of buildings. Though numerous maps of the complex exist from before the founding of the People's Republic of China, the interior layout of Zhongnanhai has been altered significantly since then, including a wave of major renovations in the 1970s. Today many buildings share the names of older, pre-PRC structures, but have completely changed in layout and purpose. The complex is divided into two main sections, reflecting the parallel authority of the highest level of state and party institutions in the country. North Zhongnanhai is used as the headquarters of the State Council and includes the offices of its senior most leaders as well as its principal meeting rooms. South Zhongnanhai is the headquarters of the Central Committee, including its staff and its highest level coordinating institutions, such as the Standing Committee, Politburo and Secretariat. The current basic outline of Zhongnanhai emerged during the Ming dynasty when the southernmost of the two lakes in the complex was created in 1421. By the late Qing Dynasty, Zhongnanhai was used as the de facto center of government, with Empress Dowager Cixi and later Prince Regent Chun building residences there instead of the Forbidden City. After the establishment of the Republic of China, the new president, Yuan Shikai remodeled Zhongnanhai to become the formal center of what would become known as the Beiyang Government. In 1949, Chairman Mao Zedong moved into the complex after the establishment of the People's Republic of China. Mao received many important foreign leaders in Zhongnanhai, including Nikita Khrushchev, Che Guevara, Richard Nixon, Georges Pompidou, Kakuei Tanaka and Zulfikar Ali Bhutto, among others. Mao's favorite places in Zhongnanhai were the (his personal residence, filled with bookshelves) and the , next to the large , where he would spend much of the day swimming or reading books and reports by the pool. After Mao's death, the Chrysanthemum Library along with many of his belongings was preserved as a museum which is not accessible to the general public. (en)
- ( 담배 브랜드에 대해서는 중난하이 (담배) 문서를 참고하십시오.) 중난하이(중국어: 中南海, 병음: Zhōngnánhăi)는 베이징 시의 중심부인 시청 구에 있는 옛 황실 정원으로, 자금성과 바로 근처에 있다. 현재는 중국공산당의 최고 집무실이자 중화인민공화국 국무원 등이 입주하여 있다. 중난하이는 중국공산당 중앙위원회 총서기, 국가주석과 총리의 집무실이 있는, 중국에서 가장 경호가 삼엄한 공간들 중 하나이며, 워낙 유명하여 '중난하이'라는 단어 자체가 중국 정부 수반들을 가리키는 고유명사화되기도 했다. 현 최고지도자인 시진핑을 포함한 국가 최고위직 공무원들은 이 곳에 개인 집무실들을 가지고 외국 사절들을 접견하거나 사무를 보는 등 매일 업무를 보며, 중국 관영매체인 CCTV가 이 모습을 찍어 방송하지만 보안상의 이유로 거의 대부분의 내부 공간들을 절대로 함부로 다 보여주지 않는다. 중화인민공화국이 건국되기 전에 이 곳의 건물 배치를 그려놓은 도면들이 있기는 하지만, 이후 1970년대에 급격한 개축 과정을 거치면서 내부 모습이 엄청나게 바뀌었기에 이를 가지고 현재 중난하이의 모습을 유추하는 것에는 한계가 있다. 현재 중난하이의 건물들은 청나라 시절의 이름을 거의 그대로 사용하고 있으나, 외양이나 인테리어, 목적은 거의 완전히 바뀌었다고 보아도 될 정도이다. 중난하이의 북부는 공산당 중앙위원회와 전국인민대표대회 상무위원회, 중앙정치국 상무위원회 등 당 핵심 기구들의 사무실들이 들어와있다. 현 중난하이의 기본 골조는 1421년에 명나라 시대에 2개의 거대한 호수가 만들어지며 모습이 잡혔고, 청나라 후반에는 거의 사실상의 정부 사무처의 역할을 하였으며 서태후나 순친왕 재풍 등이 자금성이 아닌 이 곳에 침소를 짓고 정무를 보았다. 중화민국이 건국된 이후, 위안스카이 총통은 중난하이를 북양정부의 집무실로 개조하였다. 1949년에 중화인민공화국이 성립된 이후에는 마오쩌둥이 이 곳에서 집무를 보기 시작하였으며, 니키타 흐루쇼프, 리처드 닉슨, 조르주 퐁피두, 다나카 가쿠에이, 줄피카르 알리 부토 등의 해외 정치인들을 중난하이에서 맞이하였다. 마오쩌둥이 중난하이에서 가장 좋아하던 곳은 그의 개인 집무실과 서재인 국향서옥(菊香書屋)이 있던 풍택원(丰泽园)과 수영장인 유영지(游泳池)였는데, 그는 이 곳에서 수영을 하거나 책을 읽거나 각료들의 보고를 들으며 대부분의 시간을 보냈다고 전해진다. 마오쩌둥이 죽은 후에는 풍택원은 마오쩌둥의 유품들이 그대로 남겨진 채로 박물관으로 개조되었다. 다만 현재까지도 일반인은 이 곳을 관람할 수 없다. (ko)
- Zhongnanhai (中南海S, ZhōngnánhǎiP) è un complesso di edifici adiacente alla Città proibita nel centro di Pechino. Tale complesso è adibito a sede del Partito Comunista Cinese e del Governo della Repubblica popolare. Il termine Zhongnanhai è sinonimo di comando e governo della nazione, ed è spesso usato come metonimia per l'amministrazione centrale cinese nel suo complesso. Il presidente della Repubblica, i ministri e più in generale i membri del Comitato permanente del Partito comunista e svariati alti funzionari del Politburo svolgono i propri compiti quotidiani all'interno del complesso. Lo Zhongnanhai è chiuso al pubblico e impossibile da fotografare se non in punti ben precisi, come la porta d'accesso principale. La China Central Television mostra di frequente immagini degli incontri all'interno del complesso, limitando però le riprese all'interno degli edifici. (it)
- Zhongnanhai (chinês:中南海, pinyin:Zhōngnánhăi) é um complexo de edifícios de Pequim, a oeste da Cidade Proibida, onde está localizado o escritório central do Partido Comunista da China e também a sede oficial do governo da República Popular da China. A palavra Zhongnanhai significa "mares" ou "lagos centrais e do sul" em referência a dois lagos que se encontram no interior do complexo que, de forma metonímica, designa também a administração do governo da República Popular da China. Os Secretário-Geral do Partido Comunista da China, como o atual Xi Jinping, e outros líderes do Partido Comunista, se reúnem frequentemente com outros dignitários oficiais no complexo. Desde que Zhongnanhai se converteu em complexo governamental central, ele permaneceu inacessível ao público. No entanto, nos anos de liberdade relativa que se seguiram ao final da Revolução Cultural, de 1977 a 1985, o complexo esteve aberto ao público. Depois do tumulto político que aconteceu na Praça da Paz Celestial, em 1989, o acesso voltou a ser restringido. Zhongnanhai também foi o lugar das manifestações de Falun Gong, em 1999. (pt)
- Zhongnanhai is het bestuurscentrum van de Communistische Partij van China (CPC) en de regering van de Volksrepubliek China. Het was aangelegd als keizerlijke paleistuin. (nl)
- Zhongnanhai (chiń. 中南海; pinyin Zhōngnánhăi) – zespół budynków w Pekinie stanowiący część dawnego miasta cesarskiego, położony po zachodniej stronie Zakazanego Miasta, graniczący od północy z parkiem Beihai. Zhongnanhai stanowi obecnie rezydencję najwyższych władz państwowych ChRL i – w przeciwieństwie do Zakazanego Miasta – nie jest dostępne dla zwiedzających. Zhongnanhai jest również siedzibą rządzącej partii – KPCh. Podobnie jak Biały Dom, Downing Street 10 czy Kreml, Zhongnanhai pełni rolę metonimicznej nazwy chińskich władz. Miejsce bywa również nazywane (Nowym) Zakazanym Miastem. Nazwa oznacza dosłownie Morze Środkowe i Południowe i bierze się od dwu sztucznych jezior na terenie kompleksu. Miejsce było kiedyś cesarskim parkiem, a po 1949 roku zostało przekształcone w pilnie strzeżony kompleks rządowy. (pl)
- Zhongnanhai (中南海, kinesiska: 'Mellersta och södra sjön') är ett muromgärdat park- och sjöområde beläget omedelbart väster om Förbjudna staden i centrala Peking, Kinas huvudstad. Zhongnanhai är högkvarteret för Kinas kommunistiska parti KKP och säte för Kinas regering, kallad Statsrådet. Den södra delen av komplexet, inklusive den konstgjorda sjön Nanhai ("Södra sjön"), tillhör particentralen, medan den norra delen kring sjön Zhonghai (Mellersta sjön) är upplåten till Statsrådet. Zhongnanhai är strikt avspärrat för allmänheten och omgärdat av omfattande säkerhetsarrangemang. Området råder inte under vanlig kinesisk lag, utan under särskild militär lagstiftning; brott mot dessa lagar döms i särskilda militärdomstolar. I Zhongnanhai finns villor som tillhör Kinas styrande elit, bland annat residensen för landets president, premiärminister och ministrarna i Statsrådet, Kinas regering. (sv)
- Чжуннаньхай (кит. 中南海, пиньинь zhōngnánhǎi, «Центральное и Южное моря») — рукотворное озеро в Пекине, расположенное непосредственно к западу от Запретного города и занимающее примерно такую же площадь. Этот квартал называют «новым запретным городом», так как по берегам озера расположены резиденции высших органов управления КНР. Озеро состоит из соединённых протокой южного озера (Наньхай) и центрального озера (Чжунхай). К северу от Запретного города лежит Северное озеро (Бэйхай), вокруг которого раскинулся парк Бэйхай. Одна из достопримечательностей озёрного района Пекина — суперсовременный Национальный центр исполнительских искусств. В китайских СМИ термин «Чжуннаньхай» всё чаще употребляется для обозначения высшего руководства КНР (аналогично тому, как слово «Кремль» используется для обозначения государственной власти России). (ru)
- 中南海位于中国北京市西城区西长安街街道，泛指北京皇城中鄰近中海及南海的區域，毗连紫禁城，其佔地100公顷，其中水面约50公顷，是中华人民共和国国务院、中共中央书记处和中共中央办公厅等重要机关辦公所在地。中华人民共和国成立後，歷代党和国家领导人皆居住於此，因此中南海这一地点也常用来指代中国共产党和中华人民共和国政府的最高權力。 (zh)
- Чжуннаньхай (кит. 中南海 — «море центру та півдня») — рукотворне озеро (став) у центральній частині столиці Китаю місті Пекіні. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Čung-nan-chaj (čínsky pchin-jinem Zhōngnánhăi, znaky 中南海) je komplex budov v Pekingu, které slouží jako ústředí Komunistické strany Číny a jako sídlo vlády Čínské lidové republiky. Názvu Čung-nan-chaj bývá proto často používáno jako synonymum pro vládu či ústředí KS Číny, podobně jako kupříkladu v Česku Hrad pro prezidenta České republiky. Komplexu se také přezdívá Nové zakázané město, v narážce na Zakázané město, sídlo čínských císařů. Nachází se v obvodě Si-čcheng v historickém jádru města. (cs)
- Zhongnanhai (chinesisch 中南海, Pinyin Zhōngnánhǎi) ist ein um zwei Seen herumgruppierter Park- und Gebäudekomplex in Peking, der als Hauptquartier der Kommunistischen Partei Chinas wie auch der Regierung der Volksrepublik China dient. (de)
- Zhongnanhai (chinois : 中南海 ; pinyin : Zhōngnánhăi, littéralement les « mers centrale et du sud ») est un parc situé au centre de Pékin, immédiatement à l’ouest de la Cité interdite, dont le domaine occupe une superficie comparable à celle-ci. Ce lieu abrite le siège du gouvernement de la République populaire de Chine, il y est souvent fait référence en tant que « nouvelle Cité interdite ». (fr)
- Zhongnanhai (Hanzi: 中南海; Pinyin: Zhōngnánhǎi) adalah kompleks bangunan di Beijing, Cina, bersebelahan dengan Kota Terlarang. Istilah Zhongnanhai sinonim dengan kepemimpinan dan administrasi pemerintahan negara, dan sering digunakan sebagai metonimia untuk kepemimpinan Cina (seperti Gedung Putih yang merujuk pada Presiden Amerika Serikat). Karena Zhongnanhai menjadi pusat pemerintahan, kompleks ini tidak dapat sembarangan dimasuki oleh orang biasa, seperti Kota Terlarang pada masa kekaisaran. (in)
- 中南海（ちゅうなんかい、簡体字中国語: 中南海、拼音: Zhōngnánhǎi）は、北京市の中心部西城区にある地区であり、かつては紫禁城（現故宮）の西側に隣接する皇帝の離宮だったもので、現在は中華人民共和国政府や中国共産党の中枢の建物群がある場所。 中南海という地名は中国の国家権力中枢、中国政府首脳、中国共産党中央幹部などを指す換喩としても用いられる。「中南海入りする」と言えば「共産党の指導部入りする」ことを意味する。これは、日本における「永田町」、韓国における「汝矣島」、イギリスにおける「ホワイトホール」同様の用法である。 (ja)
- Zhongnanhai is het bestuurscentrum van de Communistische Partij van China (CPC) en de regering van de Volksrepubliek China. Het was aangelegd als keizerlijke paleistuin. (nl)
- 中南海位于中国北京市西城区西长安街街道，泛指北京皇城中鄰近中海及南海的區域，毗连紫禁城，其佔地100公顷，其中水面约50公顷，是中华人民共和国国务院、中共中央书记处和中共中央办公厅等重要机关辦公所在地。中华人民共和国成立後，歷代党和国家领导人皆居住於此，因此中南海这一地点也常用来指代中国共产党和中华人民共和国政府的最高權力。 (zh)
- Чжуннаньхай (кит. 中南海 — «море центру та півдня») — рукотворне озеро (став) у центральній частині столиці Китаю місті Пекіні. (uk)
- Zhongnanhai (chino:中南海, pinyin:Zhōngnánhăi) es un complejo de edificios de Pekín, China, que realiza las funciones de oficina central del Partido Comunista de China y es la sede oficial del gobierno de la República Popular China. (es)
- Zhongnanhai (Chinese: 中南海) is a former imperial garden in the Imperial City, Beijing, adjacent to the Forbidden City; it serves as the central headquarters for the Chinese Communist Party (CCP) and the State Council (central government) of China. Zhongnanhai houses the office of the CCP General Secretary (paramount leader) and office of the Chinese Premier. The term Zhongnanhai is closely linked with the central government and senior CCP officials. It is often used as a metonym for the Chinese leadership at large (in the same sense that the terms "White House" refers to the U.S. executive branch, "Raisina Hill" for the Indian government, "Downing Street" and “Whitehall” for the British government, and "Kremlin" used by the Russian government). (en)
- ( 담배 브랜드에 대해서는 중난하이 (담배) 문서를 참고하십시오.) 중난하이(중국어: 中南海, 병음: Zhōngnánhăi)는 베이징 시의 중심부인 시청 구에 있는 옛 황실 정원으로, 자금성과 바로 근처에 있다. 현재는 중국공산당의 최고 집무실이자 중화인민공화국 국무원 등이 입주하여 있다. 중난하이는 중국공산당 중앙위원회 총서기, 국가주석과 총리의 집무실이 있는, 중국에서 가장 경호가 삼엄한 공간들 중 하나이며, 워낙 유명하여 '중난하이'라는 단어 자체가 중국 정부 수반들을 가리키는 고유명사화되기도 했다. (ko)
- Zhongnanhai (中南海S, ZhōngnánhǎiP) è un complesso di edifici adiacente alla Città proibita nel centro di Pechino. Tale complesso è adibito a sede del Partito Comunista Cinese e del Governo della Repubblica popolare. Il termine Zhongnanhai è sinonimo di comando e governo della nazione, ed è spesso usato come metonimia per l'amministrazione centrale cinese nel suo complesso. Il presidente della Repubblica, i ministri e più in generale i membri del Comitato permanente del Partito comunista e svariati alti funzionari del Politburo svolgono i propri compiti quotidiani all'interno del complesso. (it)
- Zhongnanhai (chinês:中南海, pinyin:Zhōngnánhăi) é um complexo de edifícios de Pequim, a oeste da Cidade Proibida, onde está localizado o escritório central do Partido Comunista da China e também a sede oficial do governo da República Popular da China. A palavra Zhongnanhai significa "mares" ou "lagos centrais e do sul" em referência a dois lagos que se encontram no interior do complexo que, de forma metonímica, designa também a administração do governo da República Popular da China. Zhongnanhai também foi o lugar das manifestações de Falun Gong, em 1999. (pt)
- Zhongnanhai (chiń. 中南海; pinyin Zhōngnánhăi) – zespół budynków w Pekinie stanowiący część dawnego miasta cesarskiego, położony po zachodniej stronie Zakazanego Miasta, graniczący od północy z parkiem Beihai. Zhongnanhai stanowi obecnie rezydencję najwyższych władz państwowych ChRL i – w przeciwieństwie do Zakazanego Miasta – nie jest dostępne dla zwiedzających. Zhongnanhai jest również siedzibą rządzącej partii – KPCh. Podobnie jak Biały Dom, Downing Street 10 czy Kreml, Zhongnanhai pełni rolę metonimicznej nazwy chińskich władz. Miejsce bywa również nazywane (Nowym) Zakazanym Miastem. (pl)
- Zhongnanhai (中南海, kinesiska: 'Mellersta och södra sjön') är ett muromgärdat park- och sjöområde beläget omedelbart väster om Förbjudna staden i centrala Peking, Kinas huvudstad. Zhongnanhai är högkvarteret för Kinas kommunistiska parti KKP och säte för Kinas regering, kallad Statsrådet. (sv)
- Чжуннаньхай (кит. 中南海, пиньинь zhōngnánhǎi, «Центральное и Южное моря») — рукотворное озеро в Пекине, расположенное непосредственно к западу от Запретного города и занимающее примерно такую же площадь. Этот квартал называют «новым запретным городом», так как по берегам озера расположены резиденции высших органов управления КНР. В китайских СМИ термин «Чжуннаньхай» всё чаще употребляется для обозначения высшего руководства КНР (аналогично тому, как слово «Кремль» используется для обозначения государственной власти России). (ru)
|
.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
