| dbo:abstract
|
- Els Principis de Yogyakarta, oficialment Principis sobre l'aplicació de la legislació internacional de drets humans en relació amb l'orientació sexual i la identitat de gènere, és un document sobre drets humans en les àrees d' orientació sexual i identitat de gènere, publicat com a resultat d'una reunió internacional de grups de drets humans a Yogyakarta, Indonèsia, el novembre de 2006. Els Principis i el suplement contenen un conjunt de preceptes destinats a aplicar els estàndards del dret internacional dels drets humans per abordar l'abús dels drets humans de lesbianes, gais, bisexuals, transsexuals i intersexuals. Els Principis de Yogyakarta es van presentar com una carta global per als drets LGBT, el 26 de març de 2007 al de les Nacions Unides a Ginebra, tot i que no s'han adoptat pels Estats en cap tractat i, per tant, no constitueixen un instrument vinculant del dret internacional dels drets humans. No obstant això, els redactors pretenen que els Principis s'adoptin com una norma universal o un estàndard jurídic internacional de compliment obligatori pels Estats, fet que ha provocat que alguns països hi hagin expressat reserves. (ca)
- مبادئ يوغياكارتا حول تطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالتوجه الجنسي وهوية النوع هي مجموعة مبادئ لتطبيق معايير القانون الدولي لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالتوجه (الميول) الجنسي والهوية الجنسية. وذلك للتصَّدي للإساءة لحقوق الإنسان على السُحاقيات ومثليي الجنس ومزدوجي الميول الجنسية والمُتحولون جنسياً وثنائيي الجنس. وضِعت المبادئ لتعزيز السيادة الفردية للهوية الشخصية. وهو مُشرف رئيسي على مجموعة القوانين الدولية لحقوق الإنسان التي تحمي الواقع الحقيقي للهوية الفردية والسيادة من الافتراضات القانونية والبنى الاجتماعية للإيديولوجيات الوطنية والجماعية لدولة ما. تتمحور المسألة من خلال نضالات مجتمعات الشعوب الأصلية وهوية النوع الاجتماعي والهوية الدينية في جميع أنحاء العالم. تم وضع مبادئ يوغياكارتا في اجتماع للجنة الحقوقيين الدولية، ومنظمة الخدمة الدولية لحقوق الإنسان ولخبراء حقوق الإنسان من مختلف أنحاء العالم في جامعة غادجاه مادا في جاوا من 6 حتى 9 نوفمبر عام 2006. شملت الوثيقة الختامية على «29 مبدأً جرى اعتمادها بالإجماع من قبل خبراء جنباً إلى جنب مع توصيات للحكومات ولمؤسسات العلاقات الحكومية الإقليمية وللمجتمع المدني وللأمم المتحدة بنفسها». وقد سميت المبادئ بيوغياكارتا نسبةً للمدينة التي عُقد فيها المؤتمر. لم يتم تبني هذه المبادئ من قبل الدول كمعاهدة، وبالتالي فهي قانونياً لا تشكل بحد ذاتها جزءاً مُلزِماً من القانون الدولي لحقوق الإنسان. ومع ذلك فإن الهدف من المبادئ أن تكون بمثابة أداة مساعِدة تأويلية لمعاهدات حقوق الإنسان. وقد وقع على المبادئ 29 طرفاً من مجموعة من الدول، وكان الغرض من التوقيع على مبادئ يوغياكارتا أنه ينبغي اعتمادها كمعيار عالمي، تأكيداً على المعيار القانوني الملزم دولياً والذي يتعين على جميع الدول الالتزام به. ذلك وقد عبرت بعض الدول عن تحفظاتها. (ar)
- Die Yogyakarta-Prinzipien (Im Original: The Yogyakarta Principles. Principles on the application of international human rights law in relation to sexual orientation and gender identity) wenden mit 29 Prinzipien die Menschenrechte in Bezug auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität an. Sie sollen angewandt werden in Fällen einer möglichen Verletzung der Rechte von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transgender, zusammengefasst LGBT. Sie wurden am 23. März 2007 von international anerkannten Menschenrechtlern im indonesischen Yogyakarta veröffentlicht. (de)
- Principoj de Jogjakarto estas principoj de internacia juro de homaj rajtoj pri GLAT (gejoj, lesbianoj, ambaŭseksemulo, kaj transgenrulo), kaj intersekseco adoptita la 9-an de novembro 2006 de internacia konferenco en universitato Gadiah Mada de Yogyakarta per la Internacia Komisiono de Juristoj kaj Unuiĝintaj Nacioj kun 29 juristo-specialistoj de Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj. Ĝi estas protekto kontraŭ ĉiuj diskriminacioj, stereotipoj, antaŭjuĝoj, violentoj, kaj honormurdo pri seksa orientiĝo kaj seksa identeco. La Konsilio de Eŭropo bone estimas ĉi tiujn Principojn ankaŭ Parlamenta Asembleo de la Konsilio de Eŭropo Ankaŭ Alta Komisarino pri Homaj Rajtoj faras la raporto pri seksa orientiĝo kaj seksa identeco apud internacia juro de homaj rajtoj. (eo)
- Yogyakartako Printzipioak: sexu-joeraarekin eta genero-identitatearekin erlazionatutako giza eskubideen nazioarteko legediaren aplikazioari buruzko printzipioak edo, besterik gabe, Yogyakartako Printzipioak Sexu-joera eta genero-identitatearekin lotutako printzipio batzuk biltzen dituen dokumentua da, tratu txarrak prebenitzeko eta lesbianen, gayen, bisexualen eta transexualen (LGBT) giza eskubideak babesteko giza eskubideen nazioarteko zuzenbidearen arauen interpretazioa eta aplikazioa bideratzeko oinarrizko estandarrak ezartzen duena. Dokumentua Louise Arbour-ek, Nazio Batuen Giza Eskubideetarako Goi Mandatari ohiak (2004-2008) eskatuta, hainbat herrialdetako giza eskubideen nazioarteko zuzenbideko 16 adituk egin zuten; Indonesiako Yogyakarta hiriko Gadjah Mada Unibertsitatean 2006ko azaroaren 6tik 9ra egindako lan-bileretan Nazioarteko Juristen Batzordeko kideek, Giza Eskubideen Nazioarteko Zerbitzua, akademikoak eta aktibistak biltzen zituen, besteak beste.. Azken dokumentuak 29 printzipio biltzen ditu, aipatutako adituek aho batez onartuak, eta gobernuei, eskualdeetako gobernu arteko erakundeei, gizarte zibilari eta Nazio Batuen Erakundeari berari egindako gomendioak jasotzen ditu. Yogyakartako printzipioen sinatzaileen artean honako hauek azaltzen dira: Mary Robinson, Manfred Nowak, Martin Scheinin, Mauro Cabral, Sonia Correa, Elizabeth Evatt, Philip Alston, Edwin Cameron, Asma Jahangir, Paul Hunt, Sanji Mmasenono Monageng, Sunil Babu Pant, Stephen Whittle eta Wan Yanhai . Yogyakartako Printzipioak, LGBT eskubideen karta global gisa, 2007ko martxoaren 26an aurkeztu ziren Genevan, Nazio Batuen Giza Eskubideen Kontseiluaren aurrean. Printzipio hauek ez dituzte Estatuek itun batean onartu, eta, beraz, ez dira, berez, giza eskubideen nazioarteko zuzenbidearen tresna loteslea. Dena den, bere erredakziogileek arau unibertsal gisa onartu nahi dituzte Yogyakartako Printzipioak, hau da, Estatuek derrigorrez bete dezaten nazioarteko estandar juridiko gisa, baina, horri, herrialde batzuek beren erreserbak adierazi dizkiote. (eu)
- Los Principios de Yogyakarta: Principios sobre la aplicación de la legislación internacional de derechos humanos con relación a la orientación sexual y la identidad de género o, simplemente, Principios de Yogyakarta, es un documento que recoge una serie de principios relativos a la orientación sexual e identidad de género, con la finalidad de orientar la interpretación y aplicación de las normas del Derecho internacional de los derechos humanos, estableciendo unos estándares básicos, para evitar los abusos y dar protección a los derechos humanos de las personas lesbianas, gays, bisexuales y transexuales (LGBT). (es)
- Les Principes de Yogyakarta, rédigés en novembre 2006 par un groupe reconnu d'experts internationaux des droits humains à l'initiative de la Commission internationale de juristes et du Service international pour les droits de l’homme, sont une série de principes juridiques portant sur l’application de la législation internationale des droits humains en matière d’orientation sexuelle et d’identité de genre. Les Principes, qui s’inspirent de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, affirment l’obligation qui incombe aux États de mettre en application les droits humains relatifs à l’orientation sexuelle et à l’identité de genre et liste une série de droits qui devraient être garantis aux personnes LGBTI (par exemple : « Personne ne sera soumis à de la pression pour dissimuler, supprimer ou nier son orientation sexuelle ou son identité de genre »), et une série d’injonctions faites aux États pour assurer le respect de ces droits (par exemple : « mettre en place des programmes ciblés afin d’apporter un soutien social à toutes les personnes subissant une transition ou une réassignation de sexe »). Présentés au Conseil des droits de l’homme des Nations unies le 26 mars 2007, ce document ne constitue pas une règle de droit : les Principes ne sont pas opposables ni n’ont de caractère contraignant. Cependant, ils ont inspiré certains instruments de droit international, ainsi que les motivations de certaines cours et tribunaux et les lois internes à plusieurs États. En 2017, a lieu une actualisation des Principes de Yogyakarta, notamment sur les droits des personnes transgenres et non-binaires, qui aboutit à la publication des « Principes de Yogyakarta + 10 ». (fr)
- Prinsip-prinsip Yogyakarta tentang Penerapan Hukum Hak Asasi Manusia Internasional dalam kaitannya dengan Orientasi Seksual dan Identitas Gender adalah seperangkat prinsip-prinsip yang berkaitan dengan orientasi seksual dan identitas gender, dimaksudkan untuk menerapkan standar hukum hak asasi manusia internasional untuk mengatasi pelecehan hak asasi manusia terhadap lesbian, gay, biseksual dan transgender (LGBT), dan (secara sekilas) interseks. Prinsip-prinsip yang dikembangkan pada pertemuan , dan ahli hak asasi manusia dari seluruh dunia di Universitas Gadjah Mada di Yogyakarta pada tanggal 6-9 November 2006. Dokumen penutup "berisi 29 prinsip yang diadopsi dengan suara bulat oleh para ahli, bersama dengan rekomendasi kepada pemerintah, lembaga antar pemerintah daerah, masyarakat sipil, dan PBB itu sendiri". Prinsip-prinsip yang dinamai Yogyakarta, kota di mana konferensi diadakan. Prinsip-prinsip ini belum diadopsi oleh Serikat, dalam perjanjian, dan dengan demikian tidak dengan sendirinya menjadi bagian yang mengikat secara hukum dari hukum hak asasi manusia internasional. Namun Prinsip dimaksudkan untuk melayani sebagai bantuan interpretatif terhadap perjanjian hak asasi manusia. Di antara ke-29 orang yang menandatangani prinsip itu antara lain adalah Mary Robinson, Manfred Nowak, Martin Scheinin, , Sonia Corrêa, , , Edwin Cameron, Asma Jahangir, , , , , dan . Para penandatangan bertujuan bahwa Prinsip-prinsip Yogyakarta harus diadopsi sebagai sebuah standar universal, menegaskan standar hukum internasional yang mengikat dengan semua negara harus mematuhinya namun beberapa negara telah menyatakan keberatan. Sejalan dengan gerakan menuju pembentukan hak asasi manusia bagi semua orang, Prinsip-prinsip Yogyakarta yang secara khusus ditujukan kepada orientasi seksual dan identitas gender. Prinsip-prinsip yang dikembangkan dalam menanggapi pola pelecehan dilaporkan dari seluruh dunia. Contoh dari pelecehan ini termasuk dari kekerasan seksual dan pemerkosaan, penyiksaan dan perlakuan buruk, , pembunuhan demi kehormatan, , penangkapan yang sewenang-wenang dan pemenjaraan, , penolakan terhadap kebebasan berbicara dan berkumpul dan diskriminasi, prasangka dan stigmatisasi dalam , kesehatan, pendidikan, perumahan, hukum keluarga, akses ke pengadilan dan imigrasi. Ini diperkirakan mempengaruhi jutaan orang yang, atau telah, ditargetkan atas dasar dirasakan atau orientasi seksual aktual atau identitas gender. (in)
- The Yogyakarta Principles is a document about human rights in the areas of sexual orientation and gender identity that was published as the outcome of an international meeting of human rights groups in Yogyakarta, Indonesia, in November 2006. The principles were supplemented and expanded in 2017 to include new grounds of gender expression and sex characteristics and a number of new principles. The principles and the supplement contain a set of precepts intended to apply the standards of international human rights law to address the abuse of human rights of lesbian, gay, bisexual, transgender, and intersex (LGBTI) people. (en)
- ジョグジャカルタ原則（ジョグジャカルタげんそく）は、2006年11月6日から9日にかけてインドネシアのジョグジャカルタ市にあるガジャ・マダ大学の国際会議にて、国際法律家委員会や元国際連合人権委員会構成員、および有識者たちが草稿に基いて議論したのち採択された。 2017年にジェンダーの表現と性別の身体的特性について補完され、いくつかの新しい原則が含まれた。原則および補足には、レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダーおよびインターセックスの人々への人権侵害に対処するための国際人権法の基準を適用するための一連の勧告が含まれた。 正式名称：性的指向と性同一性に関わる国際人権法の適用に関する原則（せいてきしこうとせいどういつせいにかかわるこくさいじんけんほうのてきようにかんするげんそく）。 (ja)
- I Princìpi di Yogyakarta (formalmente I Princìpi di Yogyakarta per l'applicazione delle leggi internazionali sui diritti umani in relazione all'orientamento sessuale e identità di genere, in inglese: The Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in Relation to Sexual Orientation and Gender Identity) sono una serie di princìpi per la protezione dei diritti umani in materia di LGBT ossia lesbiche, gay, bisessuali e transgender e della intersessualità contro la violenza e delitto d'onore. L'origine di questi princìpi è una richiesta da parte di Louise Arbour e della Dichiarazione universale dei diritti umani. Questi princìpi sono stati adottati nel congresso internazionale tenutosi all'Università Gadjah Mada, a Yogyakarta, (Indonesia) dal 6 al 9 novembre 2006 da Commissione internazionale di giuristi, International Service for Human Rights e 29 esperti internazionali di legge sui diritti umani, tra cui Mary Robinson. Questo progetto è stato presentato al Consiglio ONU per i Diritti Umani nel 26 marzo 2007. Questi princìpi sono stati considerati dal Consiglio d'Europa nel documento "Diritti Umani e Identità di Genere", scritto il 29 luglio 2009. (it)
- 욕야카르타 원칙(Yogyakarta Principles)은 욕야카르타에서 발표된 성적 지향과 성정체성 관련 인권선언이다. 국제인권법을 동성애자, 양성애자, 트랜스젠더, 간성에게 적용하는 원칙에 대한 선언이다. 메리 로빈슨을 비롯한 29명이 서명했다. (ko)
- De Jogjakarta-beginselen, formeel de Jogjakarta-beginselen voor de toepassing van Mensenrechten met betrekking tot Seksuele Oriëntatie en Genderidentiteit, zijn een verzameling beginselen met betrekking tot homoseksualiteit, genderidentiteit, transseksualiteit, transgenderisme, en interseksualiteit, vaak aangeduid met het acroniem LGBT of LGBTI. Ze werden opgesteld van 6 tot en met 9 november 2006 opgesteld aan de Universitas Gadjah Mada in Jogjakarta door de Internationale Commissie van Juristen, op verzoek van Louise Arbour. Het document bevat 29 principes, samen met richtlijnen en adviezen over de toepassing ervan, en is bedoeld om de discriminatie van de betrokken bevolkingsgroepen tegen te gaan. De principes zijn opgesteld naar aanleiding van een patroon van misbruik dat zich wereldwijd voordoet. Voorbeelden hiervan zijn verkrachting, marteling, buitengerechtelijke executies, eerwraak, medisch misbruik, beperkingen of ontzegging van de vrijheid van meningsuiting en een ruim scala aan discriminatoire maatregelen betreffende werk, huisvesting, opleiding en immigratie en een beperkte toegang tot onafhankelijke rechtspraak. Deze maatregelen treffen enige miljoenen mensen. De Raad van Europa heeft de beginselen expliciet onderschreven en een aantal aanbevelingen aan lidstaten opgesteld om de Jogjakarta-beginselen in de praktijk te brengen. (nl)
- Zasady Yogyakarty (oryginalnie ang. The Yogyakarta Principles) – dokument poświęcony prawom człowieka z uwzględnieniem problematyki orientacji seksualnej i tożsamości płciowej, opublikowany w wyniku międzynarodowego spotkania przedstawicieli organizacji praw człowieka w Yogyakarcie w Indonezji w listopadzie 2006 roku. Opracowany został przez środowiska akademickie, prawników i ekspertów praw człowieka, przy współpracy organizacji pozarządowych. Seminarium prowadził Irlandczyk z współprzewodniczącymi i . Zasady Yogyakarty odnoszą się do szeroko pojętych standardów międzynarodowych praw człowieka i ich stosowania w odniesieniu do problematyki orientacji seksualnych i tożsamości płciowych (SOGI). W dniu 10 listopada 2017 r. komisja ekspertów opublikowała dodatkowe wytyczne uzupełniające oryginalny dokument odzwierciedlające postęp w międzynarodowym prawie i praktyce praw człowieka od czasu wprowadzenia zasad w 2006 r., czyli Zasady Yogyakarty plus 10. Nowy dokument zawiera również 111 „dodatkowych wymogów państwowych”, związanych z takimi obszarami jak tortury, azyl, prywatność, zdrowie i ochrona obrońców praw człowieka. (pl)
- Yogyakartaprinciperna (Yogyakartaprinciperna om tillämpning av det internationella skyddet av de mänskliga rättigheterna vad gäller sexuell läggning och könsidentitet, engelska: The Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to Sexual Orientation and Gender Identity) är en uppsättning internationella principer som rör sexuell läggning och könsidentitet avsedda att hantera dokumenterade bevis på missbruk, som är våld, trakasserier, diskriminering, uteslutning, stigmatisering, sterilisering och fördomar undegräver integriteten och värdigheten av homosexuellas, bisexuellas och transpersoners (HBT-personer) rättigheter och vidare även intersexuellas rättigheter, utan stereotypa roller för män och kvinnor med rätten att skyddas mot människohandel och hemlöshet, även hedersmord och om human behandling i fängelse. Frågan väcktes av Louise Arbour med hänvisning till folkrätten och internationell rätt. Grunddragen fastställdes vid ett möte med Internationella Juristkommissionen och människorättsexperter från flera länder på Gadjah Mada University på Java mellan den 6 och 9 november 2006. Principerna består av 29 punkter "som antogs enhälligt av experterna tillsammans med rekommendationer till regeringar, regionala mellanstatliga organisationer, civilsamhället och till FN". Principerna är uppkallade efter Yogyakarta, den minsta provinsen i Indonesien på Java. Bland de som skrivit under dokumentet finns Mary Robinson, , Martin Scheinin och Wan Yanhai. Principerna var avsedda att vara, och har också blivit, världsomfattande riktlinjer för mänskliga rättigheter. (sv)
- Os Princípios de Yogyakarta são um documento sobre direitos humanos nas áreas de orientação sexual e identidade de gênero, publicado em novembro de 2006 como resultado de uma reunião internacional de grupos de direitos humanos na cidade de Joguejacarta (em indonésio: Yogyakarta), na Indonésia. Os Princípios foram complementados em 2017, expandindo-se para incluir mais formas de expressão de gênero e características sexuais, além de vários novos princípios. Os Princípios, e sua extensão de 2017, contêm um conjunto de preceitos destinados a aplicar os padrões da lei internacional de direitos humanos ao tratar de situações de violação dos direitos humanos de lésbicas, gays, bissexuais, transgêneros, intersexuais e demais dissidências sexuais. (pt)
- Джок'якартські принципи (англ. Yogyakarta Principles) – принципи застосування міжнародно-правових норм про права людини щодо сексуальної орієнтації і гендерної ідентичності були прийняті групою профільних експертів в Джок'якарті, Індонезія, 6-9 листопада 2006 року. Джок'якартські принципи охоплюють широкий спектр стандартів в галузі прав людини і їх застосування до питань сексуальної орієнтації і гендерної ідентичності. Вони розроблялися з урахуванням широко документованих практик порушень по всьому світу. Джок'якартські принципи також вказують шлях до забезпечення повної рівності ЛГБТ-осіб у всьому світі. Кожен принцип супроводжується детальними рекомендаціями державам про способи припинення дискримінації і порушень. Принципи також містять рекомендації для правозахисної системи ООН, національних інститутів в галузі прав людини, ЗМІ, неурядових організацій та інших. Серед розробників принципів присутні екс-Верховний комісар ООН з прав людини, незалежні експерти ООН, члени комітетів ООН з контролю за дотриманням міжнародних договорів, судді, цивільні активісти, вчені. Принципи були оприлюднені 26 березня в Женеві групою з 29 міжнародних експертів в галузі прав людини на сесії Ради ООН з прав людини. (uk)
- 日惹原则全称叫做关于将国际人权法应用于性倾向和性别认同相关事务的日惹原则，是與性取向和性別認同有關的一套原則，旨在實施國際人權法的標準以解決對女同性戀，男同性戀，雙性戀和跨性别（LGBT）以及雙性人（簡要提及）的虐待。這些原則的製定是為了加強主觀身份的個人主權，這是一系列國際人權法中闡明的主體，其保護個人身份和主權的真實現實不受國家或國家集體主義意識形態的法律虛構和社會結構的影響。世界各地的土著人民，性別和宗教認同社區的鬥爭進一步說明了這個問題。 (zh)
- Джокьякартские принципы (англ. Yogyakarta Principles) — принципы применения международно-правовых норм о правах человека в отношении сексуальной ориентации и гендерной идентичности были приняты группой профильных экспертов в Джокьякарте, Индонезия, 6—9 ноября 2006 года. Джокьякартские принципы охватывают широкий спектр стандартов в области прав человека и их применимость к вопросам сексуальной ориентации и гендерной идентичности. Они разрабатывались с учётом широко документированных практик нарушений по всему миру. Джокьякартские принципы также указывают путь к обеспечению полного равенства ЛГБТ-лиц во всём мире. Каждый принцип сопровождается подробными рекомендациями государствам о способах прекращения дискриминации и нарушений. Принципы также содержат рекомендации для правозащитной системы ООН, национальных институтов в области прав человека, СМИ, неправительственных организаций и других. Среди разработчиков принципов присутствуют экс-Верховный комиссар ООН по правам человека, независимые эксперты ООН, члены комитетов ООН по контролю за соблюдением международных договоров, судьи, гражданские активисты, учёные. Обнародованы 26 марта в Женеве группой из 29 международных экспертов в области прав человека на сессии Совета по правам человека ООН. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Yogyakarta-Prinzipien (Im Original: The Yogyakarta Principles. Principles on the application of international human rights law in relation to sexual orientation and gender identity) wenden mit 29 Prinzipien die Menschenrechte in Bezug auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität an. Sie sollen angewandt werden in Fällen einer möglichen Verletzung der Rechte von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transgender, zusammengefasst LGBT. Sie wurden am 23. März 2007 von international anerkannten Menschenrechtlern im indonesischen Yogyakarta veröffentlicht. (de)
- Los Principios de Yogyakarta: Principios sobre la aplicación de la legislación internacional de derechos humanos con relación a la orientación sexual y la identidad de género o, simplemente, Principios de Yogyakarta, es un documento que recoge una serie de principios relativos a la orientación sexual e identidad de género, con la finalidad de orientar la interpretación y aplicación de las normas del Derecho internacional de los derechos humanos, estableciendo unos estándares básicos, para evitar los abusos y dar protección a los derechos humanos de las personas lesbianas, gays, bisexuales y transexuales (LGBT). (es)
- ジョグジャカルタ原則（ジョグジャカルタげんそく）は、2006年11月6日から9日にかけてインドネシアのジョグジャカルタ市にあるガジャ・マダ大学の国際会議にて、国際法律家委員会や元国際連合人権委員会構成員、および有識者たちが草稿に基いて議論したのち採択された。 2017年にジェンダーの表現と性別の身体的特性について補完され、いくつかの新しい原則が含まれた。原則および補足には、レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダーおよびインターセックスの人々への人権侵害に対処するための国際人権法の基準を適用するための一連の勧告が含まれた。 正式名称：性的指向と性同一性に関わる国際人権法の適用に関する原則（せいてきしこうとせいどういつせいにかかわるこくさいじんけんほうのてきようにかんするげんそく）。 (ja)
- 욕야카르타 원칙(Yogyakarta Principles)은 욕야카르타에서 발표된 성적 지향과 성정체성 관련 인권선언이다. 국제인권법을 동성애자, 양성애자, 트랜스젠더, 간성에게 적용하는 원칙에 대한 선언이다. 메리 로빈슨을 비롯한 29명이 서명했다. (ko)
- Os Princípios de Yogyakarta são um documento sobre direitos humanos nas áreas de orientação sexual e identidade de gênero, publicado em novembro de 2006 como resultado de uma reunião internacional de grupos de direitos humanos na cidade de Joguejacarta (em indonésio: Yogyakarta), na Indonésia. Os Princípios foram complementados em 2017, expandindo-se para incluir mais formas de expressão de gênero e características sexuais, além de vários novos princípios. Os Princípios, e sua extensão de 2017, contêm um conjunto de preceitos destinados a aplicar os padrões da lei internacional de direitos humanos ao tratar de situações de violação dos direitos humanos de lésbicas, gays, bissexuais, transgêneros, intersexuais e demais dissidências sexuais. (pt)
- 日惹原则全称叫做关于将国际人权法应用于性倾向和性别认同相关事务的日惹原则，是與性取向和性別認同有關的一套原則，旨在實施國際人權法的標準以解決對女同性戀，男同性戀，雙性戀和跨性别（LGBT）以及雙性人（簡要提及）的虐待。這些原則的製定是為了加強主觀身份的個人主權，這是一系列國際人權法中闡明的主體，其保護個人身份和主權的真實現實不受國家或國家集體主義意識形態的法律虛構和社會結構的影響。世界各地的土著人民，性別和宗教認同社區的鬥爭進一步說明了這個問題。 (zh)
- مبادئ يوغياكارتا حول تطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالتوجه الجنسي وهوية النوع هي مجموعة مبادئ لتطبيق معايير القانون الدولي لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالتوجه (الميول) الجنسي والهوية الجنسية. وذلك للتصَّدي للإساءة لحقوق الإنسان على السُحاقيات ومثليي الجنس ومزدوجي الميول الجنسية والمُتحولون جنسياً وثنائيي الجنس. وضِعت المبادئ لتعزيز السيادة الفردية للهوية الشخصية. وهو مُشرف رئيسي على مجموعة القوانين الدولية لحقوق الإنسان التي تحمي الواقع الحقيقي للهوية الفردية والسيادة من الافتراضات القانونية والبنى الاجتماعية للإيديولوجيات الوطنية والجماعية لدولة ما. تتمحور المسألة من خلال نضالات مجتمعات الشعوب الأصلية وهوية النوع الاجتماعي والهوية الدينية في جميع أنحاء العالم. (ar)
- Els Principis de Yogyakarta, oficialment Principis sobre l'aplicació de la legislació internacional de drets humans en relació amb l'orientació sexual i la identitat de gènere, és un document sobre drets humans en les àrees d' orientació sexual i identitat de gènere, publicat com a resultat d'una reunió internacional de grups de drets humans a Yogyakarta, Indonèsia, el novembre de 2006. (ca)
- Principoj de Jogjakarto estas principoj de internacia juro de homaj rajtoj pri GLAT (gejoj, lesbianoj, ambaŭseksemulo, kaj transgenrulo), kaj intersekseco adoptita la 9-an de novembro 2006 de internacia konferenco en universitato Gadiah Mada de Yogyakarta per la Internacia Komisiono de Juristoj kaj Unuiĝintaj Nacioj kun 29 juristo-specialistoj de Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj. Ĝi estas protekto kontraŭ ĉiuj diskriminacioj, stereotipoj, antaŭjuĝoj, violentoj, kaj honormurdo pri seksa orientiĝo kaj seksa identeco. (eo)
- Yogyakartako Printzipioak: sexu-joeraarekin eta genero-identitatearekin erlazionatutako giza eskubideen nazioarteko legediaren aplikazioari buruzko printzipioak edo, besterik gabe, Yogyakartako Printzipioak Sexu-joera eta genero-identitatearekin lotutako printzipio batzuk biltzen dituen dokumentua da, tratu txarrak prebenitzeko eta lesbianen, gayen, bisexualen eta transexualen (LGBT) giza eskubideak babesteko giza eskubideen nazioarteko zuzenbidearen arauen interpretazioa eta aplikazioa bideratzeko oinarrizko estandarrak ezartzen duena. (eu)
- Prinsip-prinsip Yogyakarta tentang Penerapan Hukum Hak Asasi Manusia Internasional dalam kaitannya dengan Orientasi Seksual dan Identitas Gender adalah seperangkat prinsip-prinsip yang berkaitan dengan orientasi seksual dan identitas gender, dimaksudkan untuk menerapkan standar hukum hak asasi manusia internasional untuk mengatasi pelecehan hak asasi manusia terhadap lesbian, gay, biseksual dan transgender (LGBT), dan (secara sekilas) interseks. Prinsip-prinsip yang dikembangkan pada pertemuan , dan ahli hak asasi manusia dari seluruh dunia di Universitas Gadjah Mada di Yogyakarta pada tanggal 6-9 November 2006. Dokumen penutup "berisi 29 prinsip yang diadopsi dengan suara bulat oleh para ahli, bersama dengan rekomendasi kepada pemerintah, lembaga antar pemerintah daerah, masyarakat sipil (in)
- Les Principes de Yogyakarta, rédigés en novembre 2006 par un groupe reconnu d'experts internationaux des droits humains à l'initiative de la Commission internationale de juristes et du Service international pour les droits de l’homme, sont une série de principes juridiques portant sur l’application de la législation internationale des droits humains en matière d’orientation sexuelle et d’identité de genre. (fr)
- The Yogyakarta Principles is a document about human rights in the areas of sexual orientation and gender identity that was published as the outcome of an international meeting of human rights groups in Yogyakarta, Indonesia, in November 2006. The principles were supplemented and expanded in 2017 to include new grounds of gender expression and sex characteristics and a number of new principles. (en)
- I Princìpi di Yogyakarta (formalmente I Princìpi di Yogyakarta per l'applicazione delle leggi internazionali sui diritti umani in relazione all'orientamento sessuale e identità di genere, in inglese: The Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in Relation to Sexual Orientation and Gender Identity) sono una serie di princìpi per la protezione dei diritti umani in materia di LGBT ossia lesbiche, gay, bisessuali e transgender e della intersessualità contro la violenza e delitto d'onore. (it)
- De Jogjakarta-beginselen, formeel de Jogjakarta-beginselen voor de toepassing van Mensenrechten met betrekking tot Seksuele Oriëntatie en Genderidentiteit, zijn een verzameling beginselen met betrekking tot homoseksualiteit, genderidentiteit, transseksualiteit, transgenderisme, en interseksualiteit, vaak aangeduid met het acroniem LGBT of LGBTI. Ze werden opgesteld van 6 tot en met 9 november 2006 opgesteld aan de Universitas Gadjah Mada in Jogjakarta door de Internationale Commissie van Juristen, op verzoek van Louise Arbour. Het document bevat 29 principes, samen met richtlijnen en adviezen over de toepassing ervan, en is bedoeld om de discriminatie van de betrokken bevolkingsgroepen tegen te gaan. (nl)
- Zasady Yogyakarty (oryginalnie ang. The Yogyakarta Principles) – dokument poświęcony prawom człowieka z uwzględnieniem problematyki orientacji seksualnej i tożsamości płciowej, opublikowany w wyniku międzynarodowego spotkania przedstawicieli organizacji praw człowieka w Yogyakarcie w Indonezji w listopadzie 2006 roku. Opracowany został przez środowiska akademickie, prawników i ekspertów praw człowieka, przy współpracy organizacji pozarządowych. Seminarium prowadził Irlandczyk z współprzewodniczącymi i . (pl)
- Yogyakartaprinciperna (Yogyakartaprinciperna om tillämpning av det internationella skyddet av de mänskliga rättigheterna vad gäller sexuell läggning och könsidentitet, engelska: The Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to Sexual Orientation and Gender Identity) är en uppsättning internationella principer som rör sexuell läggning och könsidentitet avsedda att hantera dokumenterade bevis på missbruk, som är våld, trakasserier, diskriminering, uteslutning, stigmatisering, sterilisering och fördomar undegräver integriteten och värdigheten av homosexuellas, bisexuellas och transpersoners (HBT-personer) rättigheter och vidare även intersexuellas rättigheter, utan stereotypa roller för män och kvinnor med rätten att skyddas mot människohandel och (sv)
- Джокьякартские принципы (англ. Yogyakarta Principles) — принципы применения международно-правовых норм о правах человека в отношении сексуальной ориентации и гендерной идентичности были приняты группой профильных экспертов в Джокьякарте, Индонезия, 6—9 ноября 2006 года. Среди разработчиков принципов присутствуют экс-Верховный комиссар ООН по правам человека, независимые эксперты ООН, члены комитетов ООН по контролю за соблюдением международных договоров, судьи, гражданские активисты, учёные. (ru)
- Джок'якартські принципи (англ. Yogyakarta Principles) – принципи застосування міжнародно-правових норм про права людини щодо сексуальної орієнтації і гендерної ідентичності були прийняті групою профільних експертів в Джок'якарті, Індонезія, 6-9 листопада 2006 року. Серед розробників принципів присутні екс-Верховний комісар ООН з прав людини, незалежні експерти ООН, члени комітетів ООН з контролю за дотриманням міжнародних договорів, судді, цивільні активісти, вчені. (uk)
|
